1
00:00:01,435 --> 00:00:05,137
NAPISY ZROBIONE
MOŻLIWE PRZEZ ACORN MEDIA

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
MAMY GAZ
WYCIEK! PODŁĄCZ GO!

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,554
Mężczyzna: POMOCY!

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,156
W PORZĄDKU.

5
00:00:27,461 --> 00:00:28,827
O MÓJ BOŻE.

6
00:00:30,464 --> 00:00:31,563
OH!

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,232
PRZEPRASZAM. NIE MOŻESZ PRZEJŚĆ.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,645
ALE TY NIE
ZROZUMIEĆ. MIESZKAM TUTAJ.

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,902
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,404
JOYCE DAVIES.

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,072
TO JEST MÓJ DOM.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,240
W porządku, kochanie.

13
00:00:41,308 --> 00:00:42,841
LEPIEJ CHODZISZ ZE MNĄ.

14
00:00:45,646 --> 00:00:47,579
TA PANI MÓWI, ŻE TU MIESZKA.

15
00:00:47,648 --> 00:00:50,682
MÓJ DOM... NIE WIERZĘ W TO.

16
00:00:50,751 --> 00:00:51,917
PRZEPRASZAM, MIŁOŚĆ. ZŁAPAŁ JEDNEGO.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
ALE WSZYSTKO BĘDZIE W porządku.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,687
NIECH KTOŚ PRZYSTAWI JEJ HERBATĘ!

19
00:00:55,756 --> 00:00:57,622
TUTAJ.

20
00:00:57,691 --> 00:00:59,425
USIĄŚĆ.

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,304
MOJE KRZESŁO. MOJE KRZESŁO KUCHENNE!

22
00:01:01,328 --> 00:01:02,839
NIEWIELE ZOSTAŁO
TWOJA KUCHNIA, BOJĘ SIĘ.

23
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
Gdzie byłeś ostatniej nocy,
WTEDY... DO LOKALNEGO SCHRONISKA?

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,632
NIE. NIE, NIE BYŁEM.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,134
CZY DOM BYŁ PUSTY?

26
00:01:10,771 --> 00:01:12,037
NIE.

27
00:01:12,106 --> 00:01:15,340
MÓJ MĄŻ... O, GRAHAM!

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
JAKIEŚ DZIECI?

29
00:01:16,444 --> 00:01:18,422
NIE. GRAHAM... JEST TAM?

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,811
Patrzymy teraz.

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,384
Masz dokąd iść,

32
00:01:25,453 --> 00:01:26,785
KTOŚ SIĘ TOBIE ZAopiekuje?

33
00:01:26,853 --> 00:01:28,887
KRWAWI NIEMCY...

34
00:01:28,956 --> 00:01:31,223
ZRZUCIŁ BOMBĘ NA MOJ DOM.

35
00:01:31,292 --> 00:01:33,225
KRWAWE Tchórze!

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,560
NIE MARTW SIĘ.

37
00:01:34,628 --> 00:01:38,063
NASI CHŁOPCY BĘDĄ ROBIĆ
DLA NICH TAK SAMO A GORZEJ.

38
00:01:38,132 --> 00:01:39,398
Mężczyzna: HEJ!

39
00:01:39,467 --> 00:01:41,100
ZOSTAŃ TAM.

40
00:01:44,638 --> 00:01:46,405
Och, biedny SOD.

41
00:01:46,474 --> 00:01:48,851
Chodź, chodźmy
GO STAM.

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,242
ALE UWAŻAJ.

43
00:01:50,311 --> 00:01:52,391
MAM TAM JEGO ŻONĘ.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,851
KRWAWE PIEKŁO.

45
00:02:40,794 --> 00:02:43,105
BRUCE, MUSISZ MI POZWOLĆ
ZAPŁAĆ MÓJ CZĘŚĆ benzyny.

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,063
Och, ZAPOMNIJ O TYM. BYŁEM
I tak PRZYJDĘ.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,398
DZIĘKI, BRUCE.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,900
ZADZWOŃ DO MNIE.
ZJEDZMY OBIAD.

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,068
PRAWO-OH.

50
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
POWODZENIA.

51
00:03:17,264 --> 00:03:18,697
ANDRZEJ?

52
00:03:18,766 --> 00:03:20,031
WITAJ, TATO.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,220
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?

54
00:03:21,268 --> 00:03:22,612
Próbowałem cię nie obudzić.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,836
DLACZEGO ROBISZ
TAKA KRWAWA Rakieta?

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,583
PRZEPRASZAM. NIE PRZYPOMINAM
MASZ JEDZENIE, MASZ?

57
00:03:26,607 --> 00:03:27,917
WYSZŁAM ZA WCZEŚNIEJ NA ŚNIADANIE.

58
00:03:27,941 --> 00:03:29,541
ŻYWNOŚĆ? TAK, JEST JEDZENIE.

59
00:03:29,610 --> 00:03:31,242
JEST... JEST KTOŚ JAJKA.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,377
ŚWIETNIE.

61
00:03:32,446 --> 00:03:33,726
CHOĆ O TO WSZYSTKO.

62
00:03:33,781 --> 00:03:34,880
MASZ ODCHODZENIE?

63
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
NIE. ZOSTAŁEM WYSYŁANY.

64
00:03:36,417 --> 00:03:37,427
PRAWIDŁOWY. NO cóż, kładziesz
COŚ RAZEM.

65
00:03:37,451 --> 00:03:38,661
JA JA SWOJĄ JAJECZNIEJĘ.

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,162
ZMIENIĘ SIĘ. W PORZĄDKU.

67
00:03:40,186 --> 00:03:41,598
Mundur Ci odpowiada.

68
00:03:41,622 --> 00:03:45,457
DZIĘKI. CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ
TO SAMO DLA TWOJEGO PASERA.

69
00:03:47,628 --> 00:03:50,194
ZNAŁEM GO W OXFORDIE I
ZNOWU Wpadłem na niego w Londynie.

70
00:03:50,263 --> 00:03:52,898
POŁOŻYŁ MNIE OSTATNIEJ NOCY
I ZAWIEDZIŁ MNIE DZIŚ.

71
00:03:52,966 --> 00:03:54,246
NA PEWNO GO NIE PAMIĘTASZ?

72
00:03:54,301 --> 00:03:55,779
JAK ZNÓW SIĘ NAZYWAŁ?

73
00:03:55,803 --> 00:03:57,068
BRUCE. BRUCE LEIGHTON-MORRIS.

74
00:03:57,137 --> 00:03:58,202
NIE.

75
00:03:58,271 --> 00:03:59,751
ON PRZYCHODZI
ZESPÓŁ FILMOWY KORONA.

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
PRAWIDŁOWY.

77
00:04:01,475 --> 00:04:03,219
A więc SKOŃCZYŁEŚ
A zatem trenujesz, prawda?

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,342
MM-HMM.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,523
CZY JESTEŚ PRZYWIĄZONY?
TERAZ DO ESKADRONU?

80
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
NIE I NIE WIEM DLACZEGO NIE.

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,115
WIĘKSZOŚĆ CZŁOWIEKÓW, Z KTÓRYMI BYŁAM
DZIAŁAJĄ JUŻ DZIAŁAJĄCO.

82
00:04:11,184 --> 00:04:13,017
BOMBOWIE, DOWÓDZTWO WYBRZEŻNE.

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,387
ALE CALDER... BYŁ
NASZ CO... PRZYSŁAŁ MNIE TUTAJ.

84
00:04:16,457 --> 00:04:18,356
JAKIŚ PŁASZCZ
I POKAZ SZTYTELNIKÓW.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
„NIE MÓW SŁOWA
DUSZA” – TO COŚ.

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,794
CZY TO OBEJMUJE
JA? ABSOLUTNIE.

87
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
ROZUMIEM.

88
00:04:24,598 --> 00:04:28,767
DOBRZE MIEĆ
I tak jesteś w domu.

89
00:04:34,441 --> 00:04:37,075
NIGDY NIE MÓWISZ
O OSTATNIEJ WOJNIE.

90
00:04:37,143 --> 00:04:40,378
Och, cóż, nie, jeśli mogę pomóc.

91
00:04:40,447 --> 00:04:41,580
Cóż, byłeś w tym.

92
00:04:41,648 --> 00:04:44,182
NAJGORSZE 3 LATA MOJEGO ŻYCIA.

93
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
A więc zostałeś powołany do wojska?

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,264
NIE. KONSKRYPCJA
ZACZĘŁA SIĘ NIE DO ROKU 1916.

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,755
Zgłosiłem się na ochotnika.

96
00:04:50,824 --> 00:04:52,023
I?

97
00:04:52,092 --> 00:04:55,727
Cóż, hm, wszedłem jako prywatny,

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,662
ZOSTAŁ WYSYŁANY DO FRANCJI;

99
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
WYSZŁO JAK SIĘ NAZYWAŁO

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,377
„FUNKTOR TYMCZASOWY
I PAN”

101
00:05:01,401 --> 00:05:03,212
TYLKO PONIEWAŻ TAM
NIKT WIĘCEJ NIE BYŁ.

102
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
CZY KIEDYKOLWIEK KOGO ZABIŁEŚ?

103
00:05:07,741 --> 00:05:12,176
CO, MARTWISZ SIĘ
MOŻE MUSISZ?

104
00:05:12,245 --> 00:05:15,814
WYDAJE mi się, że mam
ZACZĘŁAM O TYM MYŚLEĆ.

105
00:05:17,718 --> 00:05:20,451
Cóż, czy ty?

106
00:05:31,431 --> 00:05:33,965
TAK. TAK, ZROBIŁEM.

107
00:05:34,034 --> 00:05:39,103
I WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ TO TO,
PRZEJMUJESZ TO.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
PIEKŁO LUB WYSOKA WODA.

109
00:05:45,779 --> 00:05:46,923
ROZUMIESZ TO, ZROBISZ?

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,427
TO MÓJ KIEROWCA. OCZYWIŚCIE.

111
00:05:54,888 --> 00:05:56,120
O, WITAJ.

112
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
CZEŚĆ. CZY TY...

113
00:05:58,725 --> 00:06:00,058
TY MUSISZ BYĆ ANDRZEJEM.

114
00:06:00,126 --> 00:06:02,193
JESTEM SAMANTHA STEWART.
JESTEM KIEROWCĄ TWOJEGO OJCA.

115
00:06:02,262 --> 00:06:03,494
PROSZĘ WEJŚĆ.

116
00:06:03,564 --> 00:06:05,496
Hm, nigdy mi nie powiedział, że ma...

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,831
CO?

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,833
Cóż, hm, DZIEWCZYNA...

119
00:06:08,902 --> 00:06:10,501
SZCZEGÓŁY TAKIEGO ŁADNEGO.

120
00:06:10,571 --> 00:06:12,531
Widzę, że się nie powstrzymujesz.

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,051
OCZYWIŚCIE BYŁO
DOBRZE WYszkolony przez R.A.F.

122
00:06:15,075 --> 00:06:16,841
CZY SPOTKAŁEŚ WIELU PILOTÓW?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,556
NIE. LUBIĘ MIESZAĆ
WIĘCEJ Z POLICJANTAMI.

124
00:06:19,580 --> 00:06:21,223
TAK SAMO DOBRE, NAPRAWDĘ.

125
00:06:21,247 --> 00:06:23,014
Słuchaj, nie miałem na myśli
ABY CIĘ OBRAŻAĆ.

126
00:06:23,083 --> 00:06:24,523
MAMY DUŻO
Z W.A.A.F. KIEROWCY.

127
00:06:24,585 --> 00:06:27,285
PO prostu się nie spodziewałem
SPOTKAJCIE JEDNEGO PROWADZĄCEGO MOJEGO TATA.

128
00:06:27,353 --> 00:06:29,353
Cóż, miałem nadzieję gotować

129
00:06:29,422 --> 00:06:32,156
LUB DZIAŁAĆ KOMINIARKI DLA
SIŁY JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI,

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,758
ALE TU JESTEM.

131
00:06:33,827 --> 00:06:36,027
A zatem WY dwoje się spotkaliście?

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,361
TAK.

133
00:06:39,165 --> 00:06:40,431
JESTEŚ TU DZIŚ WIECZOREM?

134
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
NIE POWIEDZIALI MI
GDZIE MAM ZAKWATEROWANIE,

135
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
ALE TAK OCZEKUJĘ.

136
00:06:43,837 --> 00:06:44,981
PRAWIDŁOWY. Zjemy poza domem, prawda?

137
00:06:45,005 --> 00:06:46,370
PRAWIDŁOWY.

138
00:06:46,439 --> 00:06:48,306
DOBRY. SAM?

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,632
Foyle: O CO ci chodzi, SAM?

140
00:07:02,656 --> 00:07:04,489
Mój ojciec zadzwonił do mnie ostatniej nocy.

141
00:07:04,557 --> 00:07:06,658
PRZYJDZIE DO HASTINGS.

142
00:07:06,727 --> 00:07:09,038
Cóż, to miłe
NIESPODZIANKA, PRAWDA?

143
00:07:09,062 --> 00:07:10,662
Z całą pewnością to niespodzianka.

144
00:07:10,731 --> 00:07:13,331
ON CHCE, ŻEBYM ZJĄŁ KOLACJĘ
Z NIM JUTRO NOC.

145
00:07:13,399 --> 00:07:14,833
W CZYM JEST PROBLEM?

146
00:07:14,901 --> 00:07:16,601
ON JEST.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
NIGDY NIE CHCIAŁ
DOŁĄCZAM DO M.T.C.,

148
00:07:18,739 --> 00:07:21,172
I NIE WIERZĘ, ŻE TO ZROBI
UWAŻAJ, ŻE POLICJA JEST LEPSZA.

149
00:07:21,241 --> 00:07:22,841
PRAWDOPODOBNIE PRZYJDZIE
ABY MNIE SPRAWDZIĆ.

150
00:07:22,909 --> 00:07:24,887
Cóż, jestem pewien, że tak
MOŻNA GO PRZEKONAĆ

151
00:07:24,911 --> 00:07:26,188
WYKONUJESZ WARTĄ PRACĘ.

152
00:07:26,212 --> 00:07:28,013
NIE ZNASZ MOJEGO OJCA.

153
00:07:28,081 --> 00:07:29,781
OH.

154
00:07:31,417 --> 00:07:32,684
RANEK, PANI.

155
00:07:32,753 --> 00:07:34,019
Foyle: MILNER.

156
00:07:34,087 --> 00:07:35,520
Znaleziono ciało mężczyzny...

157
00:07:35,588 --> 00:07:38,023
DOM NA HENLEY
TARAS ZBOMBOWANY ZESZŁEJ NOCY.

158
00:07:38,091 --> 00:07:39,736
Sam: A więc ZOSTAŁ ZABITY PRZEZ JERRY'EGO?

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
NIE, JEŚLI NIE
UPUSZCZAJĄCE NOŻE KUCHENNE.

160
00:07:41,762 --> 00:07:43,194
ZOSTAŁ PIĘKNY.

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,363
Mężczyzna: To był samotny najeźdźca, proszę pana.

162
00:07:45,431 --> 00:07:46,698
PRZYSZEDŁ TUŻ PRZED ŚWITEM.

163
00:07:46,767 --> 00:07:49,400
URZĄDZONO 6 MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH
I NIEKTÓRE PODPALNIKI.

164
00:07:49,469 --> 00:07:51,036
Mamy ofiary
W BEXLeigh Avenue,

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,437
WZGÓRZE LAWIATUR I
ECCLESBOURNE GLEN.

166
00:07:53,506 --> 00:07:56,041
TO BYŁ NAJGORSZY HIT...

167
00:07:56,109 --> 00:07:57,842
JAK WIDAĆ.

168
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
NIE miałby szans.

169
00:08:02,049 --> 00:08:04,330
Foyle: Z WYJĄTKIEM ON
BYŁ JUŻ MARTWY.

170
00:08:14,227 --> 00:08:15,705
Milner: NOSZONY PRZEZ ZABÓJCA,

171
00:08:15,729 --> 00:08:17,239
WYDARTY PO WBICIU NÓŻA?

172
00:08:17,263 --> 00:08:18,963
BYĆ MOŻE.

173
00:08:19,032 --> 00:08:20,065
MŁODA DZIEWCZYNA?

174
00:08:20,133 --> 00:08:23,935
MŁODA DZIEWCZYNA Z
NÓŻ KUCHENNY?

175
00:08:27,340 --> 00:08:29,507
Foyle: CO TY
WIESZ O NIM?

176
00:08:29,576 --> 00:08:30,675
Mężczyzna: GRAHAM DAVIES.

177
00:08:30,744 --> 00:08:33,544
42; KIEROWCA; NIE W SIŁACH.

178
00:08:33,613 --> 00:08:37,148
DOSTAWY LOKALNE,
PRZEPROWADZENIA, TO COŚ.

179
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
ŻONATY; BEZ DZIECI.

180
00:08:38,919 --> 00:08:40,518
Foyle: GDZIE JEGO ŻONA?

181
00:08:40,587 --> 00:08:42,520
Umieściliśmy ją w
PUB ZA rogiEM.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,856
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE ZROBIĆ
PO TO WSZYSTKO Z NAPOJEM.

183
00:08:44,925 --> 00:08:47,125
TAK, JA TEŻ.

184
00:08:52,432 --> 00:08:54,352
POWINNAM BYĆ TAM.

185
00:08:56,436 --> 00:08:58,081
Właśnie tego nie mogę przeboleć.

186
00:08:58,105 --> 00:08:59,749
POWINNAM BYĆ TAM.

187
00:08:59,773 --> 00:09:03,307
NIE MYŚLĘ, ŻE TAK
WSZYSTKO, CO MOGŁEŚ ZROBIĆ.

188
00:09:03,376 --> 00:09:06,077
KTO CHCIAŁBY ZABIĆ MOJEGO GRAHAMA?

189
00:09:07,714 --> 00:09:10,314
Cóż, mieliśmy nadzieję
TY NAM TO POWIEDZIAŁEŚ.

190
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
TO NIE MA SENSU.

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,656
Sam: Ona jest, uh, wciąż trochę...

192
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
JESTEM PEWIEN. OK, DZIĘKUJĘ.

193
00:09:21,394 --> 00:09:22,761
DZIEŃ DOBRY.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,496
KIM JESTEŚ?

195
00:09:25,565 --> 00:09:28,833
Jestem funkcjonariuszem policji, który prowadzi dochodzenie
ŚMIERĆ TWOJEGO MĘŻA.

196
00:09:28,902 --> 00:09:31,047
NIC NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.

197
00:09:31,071 --> 00:09:34,338
NIC O TYM NIE WIEM.

198
00:09:34,407 --> 00:09:37,441
TWÓJ MĄŻ JEŹDZIŁ CIĘŻARÓWKĄ
DO ŻYCIA. CZY TO PRAWIDŁOWE?

199
00:09:37,510 --> 00:09:40,779
WRÓCIŁ Z
WALIA OSTATNIEJ NOCY.

200
00:09:42,415 --> 00:09:43,948
CO niósł?

201
00:09:45,585 --> 00:09:47,518
TO BYŁA SZTUKA...

202
00:09:47,587 --> 00:09:49,465
OBRAZY, TO COŚ.

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,022
BYŁ W LONDYNIE.

204
00:09:51,091 --> 00:09:53,402
TAM MIAŁ
DO ODBIORU GO Z.

205
00:09:53,426 --> 00:09:55,193
A WIESZ JAKA GALERIA?

206
00:09:55,262 --> 00:09:58,196
Och, ON MI POWIEDZIAŁ.
NIE PAMIĘTAM.

207
00:09:58,265 --> 00:10:00,564
TEN... WILSON,

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,534
WINSTONE,
COŚ TAKIEGO.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,538
I BYŁEŚ W BRIGHTON
OSTATNIEJ NOCY, CZY TO PRAWIDŁOWE?

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
NO cóż... TAK.

211
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
Z kim byłeś?

212
00:10:14,281 --> 00:10:16,047
BYŁEM Z PRZYJACIELEM.

213
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
CZY CHCESZ POWIEDZIEĆ
NAZWISKO TWOJEGO ZNAJOMEGO?

214
00:10:28,128 --> 00:10:31,062
KOCHAŁAM GRAHAMA.

215
00:10:31,131 --> 00:10:33,164
NIE BYŁ ZŁYM CZŁOWIEKIEM.

216
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
NIGDY NIE MIAŁO NAM DOŚĆ PIENIĘDZY.

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,502
NIGDY NIC NIE ZROBILIŚMY.

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,156
NAZYWA SIĘ TREVOR THOMPSON.

219
00:10:47,180 --> 00:10:50,315
ON JEST DYREKTOREM KINA...

220
00:10:50,383 --> 00:10:52,583
ASTORIA.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,585
I TWÓJ Mąż
NIE WIEDZIAŁEŚ O TYM?

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,188
Umarłby
JEŚLI SIĘ DOWIEDZIAŁ.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,158
NIGDY NIE WIEDZIAŁ.

224
00:11:00,227 --> 00:11:02,961
NIE CHCIAŁAM GO ZRABIĆ.

225
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
CZY TO JEST TWOJE?

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,300
NIE.

227
00:11:10,937 --> 00:11:12,737
ROZPOZNASZ TO?

228
00:11:12,805 --> 00:11:15,340
NIE. NIGDY TEGO WCZEŚNIEJ NIE WIDZIAŁEM.

229
00:11:17,443 --> 00:11:18,542
OK.

230
00:11:20,513 --> 00:11:23,092
Foyle: ZDAJESZ sobie sprawę, że BĘDZIESZ MIEĆ
ABY SZUKAĆ CO POZOSTAŁO Z TEGO MIEJSCA.

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,094
Milner: Bałem się ciebie
Chcieliśmy to powiedzieć.

232
00:11:25,118 --> 00:11:27,096
Cóż, POWODEM BYŁ
ZABÓJCA MOŻE TAM NADAL BYĆ.

233
00:11:27,120 --> 00:11:28,219
PRZEPRASZAM, PANI.

234
00:11:28,288 --> 00:11:30,099
JEST ŚWIADEK
CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
NAZYWA SIĘ FRANK WATSON,

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,658
I BYŁ NA PATROLU
W TEJ OKOLICY OSTATNIEJ NOCY.

237
00:11:33,726 --> 00:11:34,959
PAN. WATSON.

238
00:11:35,028 --> 00:11:36,560
NIE MA DUŻO
ABY CI POWIEDZIEĆ, PANIE.

239
00:11:36,629 --> 00:11:37,896
BYŁAM W DOMU.

240
00:11:37,964 --> 00:11:40,865
Było około wpół do 10:00,
I TEN CZŁOWIEK PRZYSZEDŁ DO MNIE.

241
00:11:40,934 --> 00:11:42,433
JAK ON WYGLĄDAŁ?

242
00:11:42,502 --> 00:11:44,302
CO?

243
00:11:44,370 --> 00:11:45,481
JAK ON WYGLĄDAŁ?

244
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
NIE WIDZĘ, POWIEDZIAŁEM
TY. TO BYŁA AWARIA.

245
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
Był mniej więcej tak wysoki jak ty;

246
00:11:51,111 --> 00:11:52,911
Jakieś 50... NIE WIEM.

247
00:11:52,979 --> 00:11:54,378
CZEGO CHCIAŁ?

248
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
ZAPYTAŁ MNIE O DROGĘ
HENLEY TERRACE, I POWIEDZIAŁAM mu...

249
00:11:57,984 --> 00:12:01,352
ZA ROGIEM,
DRUGI PO PRAWEJ.

250
00:12:01,421 --> 00:12:03,688
I wtedy pomyślałem,
„CO ON ROBI

251
00:12:03,756 --> 00:12:06,357
„CAŁĄC SIĘ WOKÓŁ
ULICE O TEJ NOCY?

252
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
ON NIE JEST TUTAJ.

253
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
MOŻE BYĆ NIEMIECKIM SZPIEGIEM.

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
MOŻE BYĆ KAŻDY.

255
00:12:12,098 --> 00:12:16,367
I KIEDY Usłyszałem
O MORDERSTWIE...

256
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
PRAWO.

257
00:12:18,104 --> 00:12:20,038
Cóż, DZIĘKUJĘ.

258
00:12:20,106 --> 00:12:21,306
PRZEPRASZAM?

259
00:12:33,954 --> 00:12:35,264
Mężczyzna: Dzień dobry, FOYLE.

260
00:12:35,288 --> 00:12:37,967
NAZYWAM SIĘ DOWODNIK Skrzydła
KELLERA. WITAJ W DWORZE.

261
00:12:37,991 --> 00:12:39,057
PANIE.

262
00:12:39,125 --> 00:12:41,003
MAM RAPORT TWOJEGO INSTRUKTORA.

263
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
MÓWI DUŻO
DOBRE RZECZY O TOBIE.

264
00:12:43,964 --> 00:12:45,063
DZIĘKUJĘ, PANI.

265
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ, ŻE TO PRAWDA.

266
00:12:47,834 --> 00:12:50,335
Przeleciałeś pod czwartym mostem?

267
00:12:52,305 --> 00:12:54,072
MIALIŚMY TROCHĘ ZAKŁADU.

268
00:12:54,140 --> 00:12:57,660
RYZYKUJĄC WŁASNĄ SZYJĘ I WIĘCEJ
DOKŁADNIE CENNY SAMOLOT.

269
00:13:00,146 --> 00:13:03,381
JEDNAK WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
ZDOLNOŚĆ DO LATOWANIA NA NISKICH POZIOMACH,

270
00:13:03,449 --> 00:13:05,483
I DLATEGO TU JESTEŚ.

271
00:13:05,551 --> 00:13:07,230
WYobrażam sobie, że byłeś rozczarowany

272
00:13:07,254 --> 00:13:08,865
NIE BYĆ WYSYŁANYM DO ESKADRONÓW.

273
00:13:08,889 --> 00:13:10,355
TAK, proszę pana.

274
00:13:10,423 --> 00:13:12,490
JEŚLI CHCESZ PRAWDY, BYŁAM.

275
00:13:16,829 --> 00:13:19,563
NO TO DUŻO,
DUŻO WAŻNIEJSZE.

276
00:13:21,601 --> 00:13:24,080
CO CHCĘ POKAZAĆ
TY JESTEŚ PRAWDOPODOBNIE NAJWIĘKSZY,

277
00:13:24,104 --> 00:13:25,748
NAJWAŻNIEJSZE
SEKRET WOJNY.

278
00:13:25,772 --> 00:13:26,916
TO NIE MA DALEJ.

279
00:13:26,940 --> 00:13:28,417
Nawet nie szepczesz
SŁOWO DO TWOJEJ MATKI.

280
00:13:28,441 --> 00:13:30,086
Właściwie, proszę pana, moja matka nie żyje.

281
00:13:30,110 --> 00:13:31,376
BEZPIECZEŃSTWO JEST MOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ,

282
00:13:31,444 --> 00:13:32,877
A JEŚLI WYJDZIESZ Z LINII,

283
00:13:32,946 --> 00:13:34,423
PRZYJDĘ DO CIĘ
JAK TONA CEGŁY.

284
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
CZY TO ZROZUMIAŁE?

285
00:13:35,949 --> 00:13:37,882
ABSOLUTNIE, proszę pana.

286
00:13:37,951 --> 00:13:41,685
DOBRY. PRAWIDŁOWY.

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,441
Cóż, pozwólcie, że się przedstawię
TY DO 3 NAJBARDZIEJ

288
00:13:43,465 --> 00:13:45,390
WAŻNE LISTY
Usłyszysz w swoim życiu...

289
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
ZNAJDŹ KIERUNEK RADIOWY.

290
00:13:50,797 --> 00:13:53,231
ZNANY TAKŻE JAKO RADAR.

291
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
JAK MYŚLISZ HITLERA
TO TAK ŁATWA PRACA

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,402
POLSKI, BELGII,
A HOLANDIA?

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,910
BYŁO DLATEGO, ŻE Mógł
WYBIJ CAŁE SIŁY POWIETRZNE

294
00:13:59,973 --> 00:14:01,505
ZANIM WYJDĄ Z ZIEMI.

295
00:14:01,574 --> 00:14:03,607
DZIĘKI RADAROWI TO
TUTAJ NIE BĘDZIE.

296
00:14:06,246 --> 00:14:08,179
JAK TERAZ JESTEŚ W NAUCE?

297
00:14:08,248 --> 00:14:10,326
TO NIGDY NIE BYŁO MOJĄ MOCĄ
SUIT, boję się, proszę pana.

298
00:14:10,350 --> 00:14:12,850
No cóż, po prostu,
RADAR NAM POZWALA

299
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
OKREŚLIĆ
POŁOŻENIE ODLEGŁEGO PUNKTU

300
00:14:14,921 --> 00:14:17,021
ZA POMOCĄ
ODBITE FALE RADIOWE.

301
00:14:17,090 --> 00:14:20,524
TO OZNACZA, ŻE MOŻEMY SPOTKAĆ
SAMOLOT WROGA W NOCY, W CHMURZE,

302
00:14:20,593 --> 00:14:22,493
NA DŁUGO PRZED NIMI
DOJDŹ NAWET DO WYBRZEŻA...

303
00:14:22,562 --> 00:14:26,364
WIDZ JĄ, PRZECHWYTUJ,
I OCZYWIŚCIE JE ZNISZCZYĆ.

304
00:14:26,433 --> 00:14:29,367
MAMY C.H. STACJE... ŁAŃCUCH
DOM, TAK SIĘ NAZYWA...

305
00:14:29,436 --> 00:14:30,468
WSZĘDZIE WZDŁUŻ WYBRZEŻA.

306
00:14:30,536 --> 00:14:33,037
PRAWDOPODOBNIE
ZAUWAŻAŁ MASZTY.

307
00:14:33,106 --> 00:14:35,418
TAK, proszę pana, mam i tak
WILL JERRY, prawda?

308
00:14:35,442 --> 00:14:37,976
Cóż, nie docenili
ICH ZNACZENIE, DZIĘKI BOGU.

309
00:14:38,044 --> 00:14:40,711
MOŻE NIE SĄ DOKŁADNIE
MISTRZOWIE, KTÓRY MYŚLĄ.

310
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
STACJE RADAROWE SĄ OCZAMI.

311
00:14:43,283 --> 00:14:46,985
SĄ BEZPOŚREDNIO POŁĄCZONE Z FIGHTEREM
Siedziba dowództwa w północnym Londynie.

312
00:14:47,053 --> 00:14:49,887
TO Z kolei JEST POŁĄCZONE
DO SEKTOROWYCH POMIESZCZEŃ KONTROLNYCH

313
00:14:49,956 --> 00:14:53,824
W RÓŻNYCH CZĘŚCIACH
KRAJ KTÓRY KONTROLUJE NASZĄ OBRONNOŚĆ.

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,394
Strażnik: Proszę pana, czy mogę zobaczyć pańską przepustkę?

315
00:14:56,463 --> 00:14:58,096
PAN.

316
00:14:58,164 --> 00:14:59,397
OTWÓRZ.

317
00:14:59,466 --> 00:15:00,598
Keller: DZIĘKUJĘ, KAPRALU.

318
00:15:05,472 --> 00:15:07,549
Andrzej: CO JEST MOJE
bierzesz udział w tym wszystkim, proszę pana?

319
00:15:07,573 --> 00:15:10,174
Zaraz Cię przedstawię
DO KAPITANA GRUPY GRAEME.

320
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
TO Genialny Człowiek;
TŁO NAUKI.

321
00:15:12,412 --> 00:15:14,879
PROWADZI TĘ STACJĘ I
MNIEJ LUB MNIEJ ZBUDOWANE.

322
00:15:14,947 --> 00:15:17,015
SZKOLAŁ
LUDZIE, KTÓRZY TU PRACUJĄ,

323
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
I ON JEST POŁĄCZONY
SILNY ZESPOŁ.

324
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
ON CIĘ PRZEDSTAWI.

325
00:15:21,587 --> 00:15:22,853
BĘDZIESZ MIESZKAĆ W DWORZE,

326
00:15:22,922 --> 00:15:24,989
ALE TO JEST GDZIE
BĘDZIE WYKONANA WAŻNA PRACA.

327
00:15:25,058 --> 00:15:26,457
DLATEGO TU JESTEŚ.

328
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Mężczyzna: BARDZO MIŁO SIĘ SPOTKAĆ
TY, FOYLE; NAPRAWDĘ BARDZO DOBRY.

329
00:15:44,944 --> 00:15:46,877
JA TEŻ NIE WCHODZĘ
DUŻO FORMALNOŚCI TUTAJ,

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,046
W odróżnieniu od KELLERA.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,713
ZABÓJCA KELLER, TO JEST
JAK GO NAZYWAMY.

332
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
CHCESZ NAPIĆ SIĘ HERBATY?

333
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
NIE, DZIĘKUJĘ, PANI.

334
00:15:52,452 --> 00:15:54,052
JEST BARDZO DOBRE
TY, ABY NAM POMÓC.

335
00:15:54,120 --> 00:15:55,631
POSTAWA DOWODNIKA SKRZYDŁA
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚCIE NA ZDJĘCIU.

336
00:15:55,655 --> 00:15:57,633
W PEWNYM ZAKRESIE, proszę pana, TAK.

337
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
NO cóż, w tej chwili
DOPROWADZIMY,

338
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
KALIBRACJA SYSTEMU.

339
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
JEST TROCHĘ PÓŹNO, NIEKTÓRZY MOGĄ POWIEDZIEĆ,

340
00:16:03,063 --> 00:16:04,206
ALE TO TY WCHODZISZ.

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
NISKI LAT.

342
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
LOTY NISKIE, LATAJĄCE NOCNE, TAK.

343
00:16:07,434 --> 00:16:08,877
BĘDZIESZ MNIE ŚLEDCZYĆ?

344
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
ZNAJDŹ CIĘ, ŚLEDŹ CIĘ, WSZYSTKO
Z wyjątkiem zastrzelenia cię.

345
00:16:12,572 --> 00:16:15,339
UPEWNIJ SIĘ, ŻE SIĘ OBRÓCISZ
PRZY okazji, NA TWOIM I.F.F.

346
00:16:15,408 --> 00:16:18,842
TO TYLKO JEDEN MAŁY PRZEŁĄCZNIK, ALE TY ZROBIŁEŚ
Zdziw się, ilu PILOTÓW O TYM ZAPOMNI.

347
00:16:18,911 --> 00:16:20,889
NIKT NIE WIE O
TE ĆWICZENIA,

348
00:16:20,913 --> 00:16:23,159
A JEŚLI NIE IDENTYFIKUJESZ
SAM Z I.F.F. SYGNAŁ,

349
00:16:23,183 --> 00:16:25,561
BĘDZIESZ MIEĆ KAŻDĄ BROŃ
Południowe wybrzeże strzela do ciebie.

350
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
NIE ZAPOMNĘ, SIR.

351
00:16:27,187 --> 00:16:29,387
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAK WAŻNE
TO WSZYSTKO DLA NAS, FOYLE.

352
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
NIEDAWNO PRZEGRALIŚMY
JEDEN Z NASZYCH PLOTERÓW...

353
00:16:31,757 --> 00:16:33,357
NAJBARDZIEJ NIESZCZĘŚLIWY...

354
00:16:33,426 --> 00:16:35,460
I MUSIMY TO ZROBIĆ
NOWY ZESPOŁ OD ZERA.

355
00:16:35,528 --> 00:16:36,561
PLOTERY?

356
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
POKAŻĘ CIĘ.

357
00:16:50,943 --> 00:16:52,376
WSZYSCY SPOKOJNIE.

358
00:16:52,445 --> 00:16:55,879
TO JEST PILOT FOYLE,
NASZ WŁASNY ZASOBNIK.

359
00:16:55,948 --> 00:16:58,048
BĘDZIEMY ŚLEDZAĆ
ON OD JUTRA.

360
00:16:58,118 --> 00:17:00,985
Kapral Howes, sierżant
ROBERTS, KAPRAL HOLDSWORTH.

361
00:17:01,053 --> 00:17:01,986
CZEŚĆ.

362
00:17:02,054 --> 00:17:03,154
JAK SIĘ MASZ?

363
00:17:03,223 --> 00:17:04,533
Będziesz miał szansę
SPOTKAJ SIĘ W DWORZE.

364
00:17:04,557 --> 00:17:05,823
TAM SĄ MIESZKANE.

365
00:17:05,891 --> 00:17:07,825
DOM Z DALEKA
DOM, PRAWDA, PANIE?

366
00:17:07,893 --> 00:17:11,039
WILGOĆ, PRZEciągi i straszne
JEDZENIE? NIE MÓJ POMYSŁ NA DOM.

367
00:17:11,063 --> 00:17:12,330
NIE ODKŁADAJ GO.

368
00:17:12,398 --> 00:17:14,832
TERAZ TO JEST TO CO JA
Chcę ci pokazać, FOYLE.

369
00:17:14,900 --> 00:17:17,268
TO JEST TO CO BĘDZIE
ABY WYGRAĆ NAM WOJNĘ.

370
00:17:23,909 --> 00:17:25,053
Milner: TREVOR THOMPSON, SIR.

371
00:17:25,077 --> 00:17:26,511
TAK?

372
00:17:26,579 --> 00:17:29,614
BYŁ OSTATNI Z JOYCE DAVIES
NOC. PODPOWIADA JEJ HISTORIĘ.

373
00:17:31,417 --> 00:17:33,395
BYŁ MORDERCĄ
NAPRAWDĘ MUSZĘ ZAPYTAĆ O DROGĘ

374
00:17:33,419 --> 00:17:35,131
DO JEGO OFIARY
DOM, MYŚLISZ?

375
00:17:35,155 --> 00:17:38,189
CZŁOWIEK FRANK WATSON
PIŁA? HMM. TO MAŁO NIEPRAWIDŁOWE.

376
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
ALE BYŁO CZARNA,

377
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
I ZAJĘLI
W DÓŁ POŁOWY Drogowskazów,

378
00:17:42,395 --> 00:17:44,595
WIĘC ŁATWO SIĘ POMYLIĆ.

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,965
TO ZOSTAŁO NAPRAWIONE
Całkiem niedawno. WIDZIEĆ?

380
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
TO MOŻE NAM POMÓC.

381
00:17:51,904 --> 00:17:53,871
NIE MOŻE TAK BYĆ
WIELU JUBILERZY W Hastings.

382
00:17:53,939 --> 00:17:55,717
DOKŁADNIE. WCHODZISZ
GDYBYM W LONDYNIE.

383
00:17:55,741 --> 00:17:57,542
PAN?

384
00:17:57,610 --> 00:17:59,290
W GALERII WHITTINGTON,

385
00:17:59,345 --> 00:18:01,812
KTO MA A
KOLEKCJA BEZCENNA

386
00:18:01,881 --> 00:18:04,193
FRANCUSKI IMPRESJONISTA
OBRAZY I RYSUNKI.

387
00:18:04,217 --> 00:18:05,594
DAVIES DLA NICH PRACOWAŁ.

388
00:18:05,618 --> 00:18:07,185
MOŻE GO ZABIĆ.

389
00:18:07,253 --> 00:18:08,586
MOŻE TAK MIEĆ.

390
00:18:22,768 --> 00:18:24,001
Mężczyzna: ENID!

391
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
CO TO JEST?

392
00:18:25,238 --> 00:18:26,337
SŁUCHAĆ.

393
00:18:26,406 --> 00:18:28,005
HAROLD? PAPIER.

394
00:18:28,074 --> 00:18:32,343
„Policja prowadzi dochodzenie w sprawie
MORDERSTWO 42-LETNIEGO GRAHAMA DAVIESA,

395
00:18:32,412 --> 00:18:35,846
„ZNALEZIONO KIEROWCĘ CIĘŻARÓWKI
Pchnięty nożem we wraku swojego domu

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,115
WKRÓTCE PO
OSTATNI NOCNY NALOT POWIETRZNY.”

397
00:18:41,421 --> 00:18:43,688
O MÓJ BOŻE, HAROLDZIE.

398
00:18:43,756 --> 00:18:45,856
O MÓJ BOŻE!

399
00:18:45,925 --> 00:18:48,292
CO BĘDZIEMY ROBIĆ?

400
00:18:54,434 --> 00:18:55,577
DZIEŃ DOBRY.

401
00:18:55,601 --> 00:18:56,867
Dzień dobry, proszę pana.

402
00:18:56,936 --> 00:18:58,079
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

403
00:18:58,103 --> 00:18:59,637
WSZYSTKO OK, GOTOWE DO UŻYCIA.

404
00:20:29,094 --> 00:20:31,061
CEL SPITFIRE
ZDJĘTE, SIR.

405
00:20:31,130 --> 00:20:32,229
Graeme: W porządku.

406
00:20:32,298 --> 00:20:34,398
UDA SIĘ W LĄD 30
MIL, A NASTĘPNIE Skręć.

407
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
MAMY 9 MINUT DO
ROZPOCZYNA SIĘ ĆWICZENIE.

408
00:20:36,669 --> 00:20:37,829
Stoję obok, proszę pana.

409
00:20:47,012 --> 00:20:49,447
SKOŃCZYŁEM SWOJE
KRĄG I WCHODZĘ.

410
00:20:49,515 --> 00:20:51,248
KONIEC I WYJŚCIE.

411
00:21:31,958 --> 00:21:33,524
NIE MASZ GO JESZCZE?

412
00:21:33,593 --> 00:21:36,026
NIC, proszę pana... TYLKO
PUSTY EKRAN.

413
00:21:37,964 --> 00:21:40,898
CZEKAJ MINUTĘ.
JEST COŚ.

414
00:21:40,967 --> 00:21:43,667
NIE, TO TYLKO
ODBICIE ZIEMI.

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,402
Chodź, Robercie.
TO NIE JEST WYSTARCZAJĄCE.

416
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
BĘDZIE TU ZA 7 MINUT,

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,339
A JEŚLI BYŁ WROGIEM,
Musimy go już teraz zobaczyć.

418
00:21:57,817 --> 00:21:59,416
WCIĄŻ NIC, SIR.

419
00:21:59,485 --> 00:22:02,285
W porządku, spróbuj A
RÓŻNA MODULACJA.

420
00:22:09,896 --> 00:22:11,061
TAK!

421
00:22:11,130 --> 00:22:12,741
Graeme: 3 minuty i liczenie.

422
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
ON JEST NAD NAMI.

423
00:22:14,099 --> 00:22:16,099
NIE MA go tam, proszę pana.
NIE JEST GDZIEKOLWIEK.

424
00:22:16,168 --> 00:22:19,036
ODebrałem
ECHO Z JEGO I.F.F., SIR.

425
00:22:19,104 --> 00:22:21,438
ON TAM JEST. GDZIE ON JEST?

426
00:22:21,507 --> 00:22:24,875
Andrew: TO JEST CEL
SPITFIRE DO BAZY.

427
00:22:24,944 --> 00:22:27,411
Właśnie rzuciłem A
BOMBA. WSZYSCY JESTEŚCIE GONEREM.

428
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
OK, DZIĘKUJĘ BARDZO
DUŻO ZA PRZYNIESZENIE TEGO

429
00:22:45,464 --> 00:22:47,064
DO MOJEJ UWAGI, PAN. HENDERSONA.

430
00:22:47,132 --> 00:22:49,110
WYOBRAŻAŁEM sobie, że tak
CHCĘ WIEDZIEĆ, PANIE.

431
00:22:49,134 --> 00:22:50,968
A TEN JEGO PRZYJACIEL...

432
00:22:51,037 --> 00:22:53,236
NAZYWA SIĘ BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, SIR.

433
00:22:53,305 --> 00:22:54,905
BOGATA RODZINA.

434
00:22:54,974 --> 00:22:56,239
POJECHALI razem?

435
00:22:56,308 --> 00:22:58,241
TAK, proszę pana, z Londynu.

436
00:22:58,310 --> 00:22:59,910
I PLANUJESZ
ARESZTOWAĆ GO?

437
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
JESZCZE NIE, Sir, ALE JEŚLI TO zrobimy...

438
00:23:02,247 --> 00:23:03,346
DAJESZ MNIE ZNAĆ.

439
00:23:03,415 --> 00:23:04,648
O, TAK, proszę pana.

440
00:23:04,717 --> 00:23:07,785
BĘDZIEMY CIĘ INFORMOWAĆ.

441
00:23:15,928 --> 00:23:17,861
WITAM. MOGĘ DOŁĄCZYĆ?

442
00:23:17,930 --> 00:23:19,196
PROSZĘ.

443
00:23:19,264 --> 00:23:20,297
DZIĘKI.

444
00:23:24,937 --> 00:23:27,204
JAK TO BYŁO
OPISAŁEŚ TO MIEJSCE?

445
00:23:27,272 --> 00:23:29,039
Wilgotne, ponure, okropne jedzenie...

446
00:23:29,108 --> 00:23:31,875
Cóż, miałeś rację
W każdym razie o jedzeniu.

447
00:23:31,944 --> 00:23:34,544
JESTEM ANNA ROBERTS.

448
00:23:34,614 --> 00:23:37,258
MUSZĘ POWIEDZIEĆ CO
ZROBIŁEŚ DZIŚ RANO,

449
00:23:37,282 --> 00:23:39,549
WSZYSCY O TYM MYŚLILIŚMY
BYŁO WSPANIAŁE.

450
00:23:39,619 --> 00:23:41,196
NADAL NIE MAM POJĘCIA

451
00:23:41,220 --> 00:23:42,931
JAK sobie poradziłeś
ABY SIĘ DO NAS PODkraść.

452
00:23:42,955 --> 00:23:44,554
Cóż, WYDAJE mi się, że miałem szczęście.

453
00:23:44,624 --> 00:23:46,101
TERAZ TO COŚ
NIE SPOTYKASZ SIĘ CODZIENNIE...

454
00:23:46,125 --> 00:23:47,257
Skromny PILOT.

455
00:23:47,326 --> 00:23:49,059
NIE, WŁAŚCIWIE MASZ PRAWĘ.

456
00:23:49,128 --> 00:23:51,394
BYŁO cholernie dobrze
CZĘŚĆ LATAJĄCA.

457
00:23:51,463 --> 00:23:54,064
PO PROSTU MUSIMY
NASTĘPNYM RAZEM SPRÓBUJ BARDZIEJ.

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,734
TEN RADAR DZIAŁA...

459
00:23:56,802 --> 00:24:01,505
ISTNIEJE KAŻDY DZIEŃ
WIĘCEJ NAJAZDÓW I WKRÓTCE...

460
00:24:01,573 --> 00:24:03,073
TO BARDZO WAŻNE.

461
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
JAK DŁUGO
BYŁEŚ W.A.A.F.?

462
00:24:05,577 --> 00:24:07,222
Zacząłem od V.A.D.,

463
00:24:07,246 --> 00:24:09,424
ALE TEŻ ICH Usłyszałem
SZUKAMY LUDZI

464
00:24:09,448 --> 00:24:12,060
KTO MOŻE PRACOWAĆ W NOCY I
NIE BALI SIĘ BOMBARDOWANI.

465
00:24:12,084 --> 00:24:13,183
A TY NIE JESTEŚ?

466
00:24:13,252 --> 00:24:14,852
oczywiście, że jestem

467
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
ALE WYDAJE mi się, że mieli na myśli ludzi
KTO MOŻE TRZYMAĆ GŁOWĘ W NAPADZIE.

468
00:24:18,590 --> 00:24:20,736
A JA NIE JESTEM
KTO WYGASZA W KLAPĘ,

469
00:24:20,760 --> 00:24:22,270
Więc pomyślałem, że to mogę być ja.

470
00:24:22,294 --> 00:24:24,405
W każdym razie złożyłem wniosek,
I ZOSTAŁEM PRZYJĘTY,

471
00:24:24,429 --> 00:24:26,407
I WYSYŁALI MNIE DO
BAWDSEY, GDZIE BYŁEM SZKOLONY.

472
00:24:26,431 --> 00:24:27,765
TO BYŁO W KWIETNIU.

473
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
I WTEDY ZOSTAŁEM WYSYŁANY TUTAJ.

474
00:24:30,036 --> 00:24:31,368
Więc tu mieszkasz?

475
00:24:31,436 --> 00:24:33,548
Właściwie, mam
CIOTKA MIESZKA W HASTINGS.

476
00:24:33,572 --> 00:24:35,039
PROWADZI KWIACIARnię.

477
00:24:35,107 --> 00:24:37,753
WIDZĘ JĄ W NIEKTÓRE WEEKENDY,
ALE PRZEZ WIĘKSZOŚĆ CZASU JESTEM TU.

478
00:24:37,777 --> 00:24:39,354
MAMY POKOJE
STARY BLOK STAJNI.

479
00:24:39,378 --> 00:24:40,577
WAS 3?

480
00:24:40,646 --> 00:24:42,079
PLOTERY TAK.

481
00:24:42,148 --> 00:24:43,647
MUSISZ BYĆ DOBRYM ZESPOŁEM.

482
00:24:49,955 --> 00:24:51,521
HMM.

483
00:24:51,590 --> 00:24:54,357
SŁUCHAJ, KIEDY SĄ
WRACASZ DO SŁUŻB?

484
00:24:54,426 --> 00:24:55,436
NIE DO 3:00.

485
00:24:55,460 --> 00:24:57,795
WTEDY WYJDŹMY
NA OBIAD. CO?

486
00:24:57,863 --> 00:24:59,362
ZNAM IDEALNEGO
MIEJSCE. POSPIESZ SIĘ.

487
00:25:08,407 --> 00:25:09,673
TUTAJ.

488
00:25:09,742 --> 00:25:12,342
DZIĘKUJĘ. TO JEST PIĘKNE.

489
00:25:12,411 --> 00:25:13,677
TAK, CZY NIE?

490
00:25:13,746 --> 00:25:15,724
PRAWIE MOŻESZ
ZAPOMNIJ, ŻE TOczy się WOJNA.

491
00:25:15,748 --> 00:25:18,182
O NIE. ZNACZĘ...

492
00:25:18,250 --> 00:25:22,019
Cóż, wojna to wszystko, czego kiedykolwiek doświadczyliśmy
MYŚL O TYM, W DNIU I NOCY.

493
00:25:22,088 --> 00:25:24,566
LUDZIE, KTÓRZY TO PROWADZĄ
POKAŻ... WYDAJĄ SIĘ DOŚĆ TWARTE.

494
00:25:24,590 --> 00:25:26,023
NAPRAWDĘ WSZYSTKO W PORZĄDKU.

495
00:25:26,092 --> 00:25:28,425
KAPITAN GRUPY GRAEME
MOŻE BYĆ LEKKO ZDROWY.

496
00:25:28,493 --> 00:25:31,361
TY BYŁ PILOTEM
WIECIE, W OSTATNIEJ WOJNIE

497
00:25:31,430 --> 00:25:33,864
A POTEM POleciał do Persji.
Zdobył WIELE MEDALI.

498
00:25:33,933 --> 00:25:38,736
I DOWÓDCA SKRZYDŁA
KELLER... ON NIE JEST BARDZO PRZYJAZNY,

499
00:25:38,804 --> 00:25:41,205
ALE NIE DLATEGO
KAŻDY Z NAS JEST TU.

500
00:25:41,273 --> 00:25:42,918
CZY WSZYSCY OPERATORZY SĄ DZIEWCZYNAMI?

501
00:25:42,942 --> 00:25:44,574
MYŚLĘ, ŻE WIĘKSZOŚĆ Z NICH JEST.

502
00:25:44,643 --> 00:25:46,409
MÓWIĄ, ŻE MĘŻCZYŹNI SĄ ZBYT SZYNKOWI.

503
00:25:46,478 --> 00:25:49,713
MĘŻCZYŹNI OBIERAJĄ ZIEMNIAKI,
ALE KOBIETY ICH drapają.

504
00:25:49,782 --> 00:25:50,881
TO JEST RÓŻNICA.

505
00:25:50,950 --> 00:25:52,382
PRZYNAJMNIEJ TAK MÓWIĄ.

506
00:25:52,451 --> 00:25:55,018
MAMY PRAWO
RĘCE DO PRACY.

507
00:25:55,087 --> 00:25:57,520
MYŚLĘ, ŻE MASZ
IDEALNE DŁONIE.

508
00:25:57,589 --> 00:25:59,389
MUSISZ PRZESTAĆ
TAK FLIRTUJE.

509
00:25:59,458 --> 00:26:00,869
SKĄD JA WIESZ
NIE MASZ CHŁOPAKA?

510
00:26:00,893 --> 00:26:02,559
JA NIE.

511
00:26:04,897 --> 00:26:06,329
MASZ TY?

512
00:26:06,398 --> 00:26:08,031
TO NIE TWOJA SPRAWA.

513
00:26:08,100 --> 00:26:10,378
O, ROZUMIEM. TO JAK WSZYSTKO
INNEGO W TYM MIEJSCU...

514
00:26:10,402 --> 00:26:12,335
ŚWIEŻA SEKRETNA.

515
00:26:12,404 --> 00:26:14,004
TUTAJ.

516
00:26:14,073 --> 00:26:17,174
TO NIE JEST PIWO, JEST
IT? ZABIJESZ MNIE.

517
00:26:17,243 --> 00:26:18,508
TO PIWO IMBIROWE.

518
00:26:18,577 --> 00:26:20,457
NIE PIJ ZBYT SZYBKO.

519
00:26:23,415 --> 00:26:24,514
DZIĘKI.

520
00:26:24,583 --> 00:26:25,715
DZIĘKI.

521
00:26:38,430 --> 00:26:40,197
JAK DŁUGO BĘDZIESZ, SIR?

522
00:26:40,266 --> 00:26:41,865
NIE MAM POJĘCIA, SAM.

523
00:26:41,934 --> 00:26:43,912
TO TYLKO TA Ulica Bonda
JEST TUŻ ZA ROGIEM,

524
00:26:43,936 --> 00:26:49,372
A JA MYŚLAŁAM O DOSTANIU
MOJE WŁOSY ZROBIŁEM NA DZIŚ... MÓJ OJCIEC.

525
00:26:49,441 --> 00:26:52,042
OH.

526
00:26:52,111 --> 00:26:54,477
Hm, będę za godzinę.

527
00:27:02,721 --> 00:27:04,365
Ach, oto ON.

528
00:27:04,389 --> 00:27:05,823
DZIEŃ DOBRY.

529
00:27:05,891 --> 00:27:07,324
PAN. FOYLE, PRAWDA?

530
00:27:07,392 --> 00:27:08,992
JESTEM AUSTIN CARMICHAEL,
KURATOR TUTAJ.

531
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
CZY MOGĘ PANU POMÓC?

532
00:27:10,395 --> 00:27:12,373
NIE SIERŻANT
WYJAŚNIĆ PRZEZ TELEFONICZNIE?

533
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
TAK. Mówisz A
KIEROWCA ZOSTAŁ PORAŻONY.

534
00:27:14,399 --> 00:27:15,498
Zgadza się.

535
00:27:15,567 --> 00:27:16,711
BARDZO NIEPRZYJEMNY BIZNES.

536
00:27:16,735 --> 00:27:18,001
Dlaczego nie pójdziemy do mojego biura,

537
00:27:18,070 --> 00:27:19,630
I MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
CZEGO CHCESZ?

538
00:27:23,408 --> 00:27:26,176
CZY ZNASZ
KOLEKCJA, MR. FOYLE?

539
00:27:26,245 --> 00:27:27,845
Foyle: UH, NIE. JA
NIGDY TU NIE BYŁEM.

540
00:27:27,913 --> 00:27:30,391
KOLEKCJA ZOSTAŁA NABYTA
DOROTHY WHITTINGTON,

541
00:27:30,415 --> 00:27:33,516
AMERYKAN MIESZKAJĄCY W PARYŻU
NA PRZEŁOM WIEKU.

542
00:27:33,585 --> 00:27:37,354
PRZEPROWADZIŁA SIĘ DO LONDYNU
TUŻ PRZED OSTATNIEJ WOJNY.

543
00:27:37,422 --> 00:27:39,022
KUPIŁA OBRAZY
I RYSUNKI...

544
00:27:39,091 --> 00:27:44,027
GŁÓWNIE FRANCUSKICH IMPRESJONISTÓW
JAK BERAULT I MATISSE.

545
00:27:44,096 --> 00:27:46,029
Zgadza się. TAK.

546
00:27:46,098 --> 00:27:48,576
ALE ONA TEŻ BYŁA
ZASKAKUJĄCO Awangarda.

547
00:27:48,600 --> 00:27:50,245
SPOTKAŁA PICASA KILKA RAZY,

548
00:27:50,269 --> 00:27:54,137
KUPIŁA TEŻ BRAQUE,
DE CHIRICO I MARCEL DUCHAMP.

549
00:27:55,774 --> 00:27:57,274
MUSI BYĆ TERAZ DOŚĆ STARA.

550
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
Och, dobrze się w niej czuje
90. I W ZŁYM ZDROWU.

551
00:27:59,411 --> 00:28:02,523
MOŻE CHCESZ TO WIEDZIEĆ
ONA PRZEKAZAŁA TĘ GALERIĘ

552
00:28:02,547 --> 00:28:04,692
I CAŁĄ JEGO ZAWARTOŚĆ
DO LUDU BRYTYJSKIEGO.

553
00:28:04,716 --> 00:28:06,149
NIEZWYKŁY PREZENT.

554
00:28:06,218 --> 00:28:07,484
GDZIE JEST SPIS TREŚCI?

555
00:28:07,552 --> 00:28:09,152
W WALII. Ach.

556
00:28:09,221 --> 00:28:10,921
PO TOBIE. DZIĘKUJĘ.

557
00:28:13,725 --> 00:28:15,993
PROSZĘ USIĄĆ.

558
00:28:16,061 --> 00:28:18,661
JAK WIESZ, WSZYSTKO
GŁÓWNE GALERIE LONDYNU,

559
00:28:18,730 --> 00:28:20,497
W TYM KRAJOWY,

560
00:28:20,565 --> 00:28:23,365
PRZENIESIŁ ICH SKARBY
W zeszłym roku poza miastem.

561
00:28:23,402 --> 00:28:24,880
POSTANOWILIŚMY POSTĘPOWAĆ W NIM.

562
00:28:24,904 --> 00:28:26,882
SAM BUDYNEK
POZOSTAJĄ OTWARTE

563
00:28:26,906 --> 00:28:29,217
NA KONCERTY OBIADOWE
I WYKŁADY WIECZOROWE,

564
00:28:29,241 --> 00:28:32,387
ALE PRACE TRWAJĄ
MIESZKAJĄCY W NIEUŻYWANEJ KOPALNI W WALII,

565
00:28:32,411 --> 00:28:34,522
I TAM TAM BĘDĄ
ZOSTAŃ DO KOŃCA WOJNY.

566
00:28:34,546 --> 00:28:36,813
I GRAHAMA DAVIESA
TRANSPORTOWAŁEŚ JE DLA CIEBIE?

567
00:28:36,882 --> 00:28:40,117
TAK, BIEDNY CZŁOWIEK.

568
00:28:41,753 --> 00:28:45,688
ALE JEŚLI MYŚLISZ, ŻE ON
PO PROSTU ZROBIŁEM KILKA SZKICÓW,

569
00:28:45,757 --> 00:28:47,502
MOŻESZ TO WŁOŻYĆ
PROSTO Z MYŚLI.

570
00:28:47,526 --> 00:28:49,960
NIE SUGERUJĘ
COŚ W TYM RODZAJU.

571
00:28:50,029 --> 00:28:52,440
SAM WYBRAŁEM DAVIESA. ON
BYŁO DOKŁADNIE SPRAWDZONE.

572
00:28:52,464 --> 00:28:56,199
Poza tym BYŁO BEZPIECZEŃSTWO
PROCEDURA, KTÓRA BYŁA BEZNADZIEJNA.

573
00:28:56,268 --> 00:28:58,735
WYJAŚNIŁEŚ MI TO?

574
00:28:58,804 --> 00:29:00,437
Z PRZYJEMNOŚCIĄ.

575
00:29:00,505 --> 00:29:02,639
USUWANIE BYŁO NADZOROWANE

576
00:29:02,707 --> 00:29:05,686
NIEZALEŻNEGO ŚWIADKA
OD NASZEGO ZARZĄDU...

577
00:29:05,710 --> 00:29:08,645
W RZECZYWISTOŚCI, PANI.
Siostrzenica WHITTINGTONA.

578
00:29:08,713 --> 00:29:11,982
KAŻDE ZDJĘCIE W
KOLEKCJA BYŁA NUMEROWANA

579
00:29:12,051 --> 00:29:14,551
I KRÓTKO
OPISANE W KSIĄŻCE.

580
00:29:14,619 --> 00:29:17,988
ZOSTAŁO PODPISANE PRZEZ MNIE I
kontrasygnowane przez pannę WHITTINGTON

581
00:29:18,057 --> 00:29:20,890
ZANIM Opuścił
GALERIA W ZAMKNIĘTEJ SKRZYNI.

582
00:29:20,960 --> 00:29:23,327
JEST WIELE
SZKICE I RYSUNKI

583
00:29:23,395 --> 00:29:25,706
KTÓRE NIE SĄ STAŁE
POKAZ W GALERII,

584
00:29:25,730 --> 00:29:28,531
ALE TE TEŻ BYŁY
PONUMEROWANE I OPISANE.

585
00:29:28,600 --> 00:29:31,301
W sumie było ich około 80.

586
00:29:31,370 --> 00:29:33,881
WSZYSTKO ZOSTAŁO ZAŁADOWANE
DO WŁASNEJ CIĘŻARÓWKI GALERII,

587
00:29:33,905 --> 00:29:37,341
KTÓRY BYŁ ZAparkowany w naszym własnym
TEREN PRZY WEJŚCIU.

588
00:29:37,409 --> 00:29:39,076
ZANIM OPUSZCZAŁ LONDYN,

589
00:29:39,144 --> 00:29:40,888
CIĘŻARÓWKA BYŁA ZAMKNIĘTA NA KLUCZ

590
00:29:40,912 --> 00:29:43,813
KTÓRE POZOSTAŁY W MOIM
POSIADANIE CAŁOŚCI.

591
00:29:43,882 --> 00:29:45,949
TO JEST KLUCZ TUTAJ.

592
00:29:46,018 --> 00:29:49,686
DRUGI KLUCZ BYŁ
W NASZYM OBIEKCIE W WALII,

593
00:29:49,754 --> 00:29:52,856
WIĘC CIĘŻARÓWKA NIE MOŻE BYĆ
OTWARTE DO DOJDENIA...

594
00:29:52,924 --> 00:29:54,235
W którym to momencie, oczywiście,

595
00:29:54,259 --> 00:29:55,736
CAŁA PROCEDURA
BYŁO ODWRÓCONE,

596
00:29:55,760 --> 00:29:58,406
Z KAŻDYM OBRAZEM
SPRAWDZONE Z KSIĘGĄ,

597
00:29:58,430 --> 00:30:00,663
JEGO NUMER I
OPIS ZWERYFIKOWANY.

598
00:30:00,732 --> 00:30:03,200
TO JEST KSIĘGA? MM-HMM.

599
00:30:03,268 --> 00:30:04,401
NIE CHCESZ?

600
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
NIE, Wcale.

601
00:30:13,778 --> 00:30:19,182
„GEORGES ROUAULT,
<i>KLAWNY I KONIE;</i> 1910. W.”

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
CO OZNACZA „W”?

603
00:30:20,785 --> 00:30:23,887
TO MAŁY SKRÓT
WPROWADZIŁEM.

604
00:30:23,955 --> 00:30:26,556
„W” JEST DRZEWROT,
„L” TO LITOGRAFIA,

605
00:30:26,625 --> 00:30:29,759
„S”, SZKIC, „D”,
RYSUNEK I TAK DALEJ.

606
00:30:29,828 --> 00:30:32,029
1910 TO DATA
ZOSTAŁO WYKONANE.

607
00:30:32,097 --> 00:30:34,131
WSZYSTKO BARDZO DOKŁADNE.

608
00:30:34,199 --> 00:30:37,467
JESTEM OPIEKUNEM
PANI. ZAPIS WHITTINGTONA,

609
00:30:37,536 --> 00:30:39,769
DETEKTYW NACZELNIK.

610
00:30:39,838 --> 00:30:42,339
Jestem bardzo wyczulony
MOJE OBOWIĄZKI.

611
00:30:44,476 --> 00:30:46,376
DOBRY.

612
00:30:46,445 --> 00:30:47,910
Anne: ARUNDEL BYŁ NAJLEPSZY.

613
00:30:47,979 --> 00:30:50,247
ZOSTAŁEM TAM WYSYŁANY, GDYBYM
CZEKAŁEM NA ROZPOCZĘCIE TRENINGU,

614
00:30:50,315 --> 00:30:52,582
I BYŁA OGROMNA ZABAWA.

615
00:30:52,651 --> 00:30:54,083
ZAMEK ARUNDEL...

616
00:30:54,152 --> 00:30:56,253
BYLIŚMY NAPRAWDĘ
Oczekiwany przez lokaja,

617
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
A JEDZENIE BYŁO CUDOWNE.

618
00:30:58,823 --> 00:31:00,257
JAK TUTAJ?

619
00:31:00,325 --> 00:31:04,193
Było nas 12 zakwaterowanych
W RODZAJ OKRĄGŁEJ WIEŻY.

620
00:31:04,263 --> 00:31:05,862
KSIĄŻĘ I KSIĘŻNA NORFOLK

621
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
UŻYWANE, ABY NAS ZAPROSIĆ
DO TAŃCZY CZERWONEGO KRZYŻA.

622
00:31:07,932 --> 00:31:09,031
NAPRAWDĘ?

623
00:31:09,100 --> 00:31:10,867
ALE WTEDY WYSYŁANO MNIE DO BAWDSEY,

624
00:31:10,935 --> 00:31:13,202
I TAM POZNAŁEM LUCY,

625
00:31:13,272 --> 00:31:15,037
I NAS Dwoje
ZOSTAŁY PRZENIESIONE TUTAJ.

626
00:31:15,106 --> 00:31:16,539
LUCY?

627
00:31:16,608 --> 00:31:18,541
JUŻ JUŻ TU NIE MA.

628
00:31:18,610 --> 00:31:20,810
A CO SIĘ Z NIĄ STAŁO?

629
00:31:22,947 --> 00:31:25,882
NIE POWINNAM O TYM WSPOMNIĆ.

630
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
UMARŁA.

631
00:31:27,919 --> 00:31:32,822
OH. PRZEPRASZAM. CZY TO BYŁ NAJAZD?

632
00:31:32,891 --> 00:31:36,092
NIE, TO BYŁO NIC
W CAŁOŚCI TAK.

633
00:31:36,161 --> 00:31:39,396
FOYLE, MIESZKASZ?

634
00:31:39,464 --> 00:31:40,830
TAK, DZIĘKUJĘ, PANI.

635
00:31:42,467 --> 00:31:44,066
DOSTAŁEŚ KLASA?

636
00:31:44,135 --> 00:31:45,635
JESZCZE NIE, PANIE.

637
00:31:45,704 --> 00:31:47,315
RACZEJ SIĘ TRZYMAŁAM

638
00:31:47,339 --> 00:31:49,116
WŁAŚCIWIE STABILNY BLOK.

639
00:31:49,140 --> 00:31:51,073
NIE, TO TYLKO DLA DZIEWCZYN.

640
00:31:51,142 --> 00:31:53,120
ŹLE. PRZYPUSZCZAM
MOGĘ ZOSTAĆ W DOMU.

641
00:31:53,144 --> 00:31:56,112
MÓJ OJCIEC MIESZKA W Hastings.

642
00:31:56,181 --> 00:31:57,414
OH. OCHRONA DOMU?

643
00:31:57,482 --> 00:31:59,616
NIE. Właściwie to ON
OFICER POLICJI...

644
00:31:59,685 --> 00:32:01,951
Szef detektywa
KIEROWNIK.

645
00:32:02,020 --> 00:32:04,421
NO cóż, lepiej
W takim razie zostań przy nim.

646
00:32:04,489 --> 00:32:05,522
PRAWIDŁOWY.

647
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
SIERŻANT ROBERT,

648
00:32:06,658 --> 00:32:08,558
MUSISZ DOSTAĆ
POWRÓT DO TWOJEGO POZYCJI.

649
00:32:21,440 --> 00:32:23,083
WYDAJE SIĘ BARDZO NIESAMOWITE.

650
00:32:23,107 --> 00:32:24,641
TAK, ZGADZAM SIĘ.

651
00:32:26,778 --> 00:32:30,947
JAKI MOŻE BYĆ INNY POWÓD
JEST ZA ZABICIE DAVIESA?

652
00:32:31,015 --> 00:32:33,027
Jego żona miała romans.

653
00:32:33,051 --> 00:32:36,252
ALE MOGŁA WYJŚĆ
ON. ONA NIE MUSIŁA GO ZABIJAĆ.

654
00:32:36,321 --> 00:32:38,187
TE OBRAZY SĄ
WARTE FORTUNA.

655
00:32:38,256 --> 00:32:41,224
WŁAŚCICIELKA TO STARA PANI, KTÓRA MOŻE
BĘDĘ MARTWY POD KOŃCEM WOJNY,

656
00:32:41,292 --> 00:32:43,326
A DAVIES BYŁ KIEROWCĄ.

657
00:32:44,963 --> 00:32:46,162
CZY MASZ SZCZĘŚCIE U JUBILERÓW?

658
00:32:46,231 --> 00:32:50,066
ODWIEDZIŁEM DZIŚ 5.
NIC DOTYCHCZASOWEGO.

659
00:32:50,134 --> 00:32:53,236
No cóż, tak trzymaj.
Swoją drogą, gdzie jest SAM?

660
00:32:53,304 --> 00:32:54,782
WYJDŁA DO OJCA.

661
00:32:54,806 --> 00:32:56,406
Och, oczywiście, że tak.

662
00:32:56,475 --> 00:32:59,776
ONA ZAWIEŻE MNIE DO WALII
JUTRO. ŻYCZ MI SZCZĘŚCIA.

663
00:32:59,845 --> 00:33:00,845
POWODZENIA.

664
00:33:00,879 --> 00:33:01,944
DZIĘKUJĘ.

665
00:33:22,100 --> 00:33:23,733
Mężczyzna: SAMANTA, MOJA KOCHANA.

666
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
WITAJ, TATO.

667
00:33:26,705 --> 00:33:28,945
TO NIEZWYKŁY SZOK
WIDZĘ CIĘ W MUNDURZE.

668
00:33:29,007 --> 00:33:30,084
NIE UWAŻASZ, ŻE TO MNIE PASUJE?

669
00:33:30,108 --> 00:33:31,207
ZMIENIŁBYM SIĘ,

670
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
ALE PRZYSZŁAM PROSTO Z PRACY.

671
00:33:32,778 --> 00:33:34,756
WYGLĄDASZ BARDZO MĄDRZE.
PROSZĘ USIĄĆ.

672
00:33:34,780 --> 00:33:36,257
BĘDZIESZ
DOŁĄCZ DO MNIE NA WIECZĘ?

673
00:33:36,281 --> 00:33:37,380
RACZEJ.

674
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
OBAWIAM SIĘ, że nie ma menu.

675
00:33:39,951 --> 00:33:41,885
MÓWIĄ, ŻE TO CIASTA RYBNE.

676
00:33:41,953 --> 00:33:43,453
KOCHAM CIASTA RYBNE.

677
00:33:43,522 --> 00:33:45,021
TAK SAMO DOBRZE.

678
00:33:45,089 --> 00:33:47,189
JAK SIĘ MA MAMA?

679
00:33:47,258 --> 00:33:48,725
DUŻO TAK SAMO.

680
00:33:48,794 --> 00:33:51,227
ONA WYSYŁA CI SWOJĄ MIŁOŚĆ.

681
00:33:51,296 --> 00:33:52,774
ONA MARTWI SIĘ O TOBĘ.

682
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
OBYDWIE TO ROBIMY.

683
00:33:54,633 --> 00:33:57,066
Cóż, u mnie wszystko w porządku.
TO TYLKO HASTINGS.

684
00:33:57,135 --> 00:33:59,235
TO NIE TAK, ŻE TO JEST
DRUGA STRONA ŚWIATA.

685
00:33:59,304 --> 00:34:01,070
TAK, NAWET TAK,

686
00:34:01,139 --> 00:34:04,351
DUŻO SŁYSZYMY O
MŁODE KOBIETKI W DZIŚ...

687
00:34:04,375 --> 00:34:07,343
W mundurze, w siłach.

688
00:34:07,412 --> 00:34:09,724
Oczywiście, że wiem
NIE MAMY KONTAKTU.

689
00:34:09,748 --> 00:34:11,392
LYMINSTER TO TAKIE CICHE MIEJSCE.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,394
ALE NAWET POŁOWA CZEGO
SŁYSZYMY, ŻE TO PRAWDA, WIESZ...

691
00:34:13,418 --> 00:34:15,396
MŁODE KOBIETKI W.A.A.F.,

692
00:34:15,420 --> 00:34:17,821
W A.T.S., W marynarce wojennej.

693
00:34:17,889 --> 00:34:21,123
„W górę ze skowronkiem, do łóżka
Strzyżyk.” TAK MÓWIĄ.

694
00:34:23,595 --> 00:34:27,196
PRZEPRASZAM, TATO.
TO TYLKO ŻART.

695
00:34:27,265 --> 00:34:29,076
No cóż, właśnie o to mi chodzi, Samantho.

696
00:34:29,100 --> 00:34:31,868
NIE MYŚLĘ, ŻE TO ŻART.

697
00:34:31,937 --> 00:34:35,037
Spotykam WIELE RODZICÓW

698
00:34:35,106 --> 00:34:37,418
CZYJE CÓRKI MAJĄ
POTRAFIŁEM W TRUDNOŚCI.

699
00:34:37,442 --> 00:34:40,042
TO MOJA PRACA DO OFERTY
OPIEKA DUSZPASTERSKA.

700
00:34:40,111 --> 00:34:44,380
I MUSZĘ POWIEDZIEĆ, TO MOJE
OPINIA, ŻE JAKAŚ MORALNOŚĆ

701
00:34:44,449 --> 00:34:47,750
ZOSTAŁ ROZSTRZELONY NA CZĘŚCI
PRZEZ TĘ STRASZNĄ WOJNĘ.

702
00:34:47,819 --> 00:34:49,263
CZYTAŁEM NIEKTÓRE BIULETYNY

703
00:34:49,287 --> 00:34:52,099
WYGASZONE PRZEZ STOWARZYSZENIE
NA PRZYKŁAD HIGIENY MORALNEJ

704
00:34:52,123 --> 00:34:54,223
I szczerze mówiąc, jestem przerażony.

705
00:34:54,292 --> 00:34:56,292
TAK, ALE NIE MUSISZ
MARTW SIĘ O MNIE.

706
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
NIE MA SZANS
O tym, że dostaję P.W.P.

707
00:34:58,296 --> 00:35:00,229
PRZEPRASZAM?

708
00:35:00,298 --> 00:35:02,264
W CIĄŻY BEZ ZGODY.

709
00:35:05,069 --> 00:35:07,336
W każdym razie nie jestem w siłach.

710
00:35:07,405 --> 00:35:09,839
POWINIENEŚ BYĆ WDZIĘCZNY
PRZENIESILI MNIE NA POLICJĘ.

711
00:35:09,908 --> 00:35:12,675
TO Wcale NIE JEST TO SAMO.

712
00:35:12,744 --> 00:35:14,911
TAK, WIEM, ŻE CIĘ PRZENIESILI.

713
00:35:14,980 --> 00:35:17,057
WŁAŚCIWIE TO WŁAŚNIE TO ZROBIŁO
ŁATWIEJ DLA TWOJEJ MAMY I MNIE

714
00:35:17,081 --> 00:35:18,961
ABY PODJĄĆ NASZĄ DECYZJĘ.

715
00:35:20,251 --> 00:35:21,518
JAKA DECYZJA?

716
00:35:21,586 --> 00:35:25,388
JESTEM TU, SAMANTA, PONIEWAŻ
Chcę, żebyś wrócił do domu.

717
00:35:25,456 --> 00:35:27,023
CO?

718
00:35:27,091 --> 00:35:28,525
NATYCHMIAST.

719
00:35:28,593 --> 00:35:31,572
TWOJA MATKA WCIĄŻ NIE JEST
DOBRZE. OBYDWIE CIĘ POTRZEBUJEMY.

720
00:35:31,596 --> 00:35:34,196
I CZULIBYŚMY SIĘ WIĘCEJ KOMFORTU

721
00:35:34,265 --> 00:35:35,877
WIESZ GDZIE JESTEŚ.

722
00:35:35,901 --> 00:35:37,700
ALE NIE MOGĘ.

723
00:35:37,769 --> 00:35:39,246
BYŁOBY INNE
JEŚLI ROBIŁEŚ

724
00:35:39,270 --> 00:35:41,081
COŚ WAŻNEGO
ZA WYSIŁEK WOJENNY.

725
00:35:41,105 --> 00:35:43,584
TAK NAS NAMÓWIŁEŚ
W PIERWSZYM MIEJSCU POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ.

726
00:35:43,608 --> 00:35:45,408
ALE CO TO JEST TWOJA PRACA?

727
00:35:45,443 --> 00:35:47,421
PROWADZENIE POLICJANTA
W CAŁYM KRAJU,

728
00:35:47,445 --> 00:35:48,923
UWIĄZANIE SIĘ W MORDERSTWA

729
00:35:48,947 --> 00:35:51,548
I PAN WIE CO JESZCZE.

730
00:35:51,616 --> 00:35:53,716
PAN. FOYLE MNIE POTRZEBUJE,

731
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
A JA ROBIĘ WIĘCEJ NIŻ GO PROWADZĘ.

732
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
NIE ROZUMIESZ.

733
00:35:59,791 --> 00:36:02,324
PRZEPRASZAM, SAMANTO.
MOJE ZDANIE JEST PODJĘTE.

734
00:36:02,393 --> 00:36:05,094
Chcę, żebyś wrócił do domu.

735
00:36:10,201 --> 00:36:11,834
Keller: ANDREW FOYLE...

736
00:36:11,903 --> 00:36:13,169
CO Z NIM?

737
00:36:13,237 --> 00:36:16,172
CZY WIESZ, ŻE JEGO
OJCIEC JEST POLICJANTEM...

738
00:36:16,240 --> 00:36:18,218
DETEKTYW NACZELNIK
CHRISTOPH FOYLE?

739
00:36:18,242 --> 00:36:19,508
MOŻESZ ZNAĆ NAZWĘ.

740
00:36:19,578 --> 00:36:20,843
NIE.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,846
Jest w Hastings. ON MA
COŚ REPUTACYJNEGO.

742
00:36:23,915 --> 00:36:25,115
NAPRAWDĘ, MARTIN, NIE ROZUMIEM...

743
00:36:25,183 --> 00:36:28,184
ANDREW FOYLE ZJADŁ OBIAD
DZIŚ Z SIERŻANTEM ROBERTEM.

744
00:36:28,252 --> 00:36:30,186
CI FLYBOYS, ONI
NIE MARNUJ CZASU.

745
00:36:30,254 --> 00:36:33,054
PODSŁUCHAŁEM ICH. ONI
ROZMAWIALIŚMY O SMITHU.

746
00:36:34,593 --> 00:36:35,692
CZY JESTEŚ PEWIEN?

747
00:36:35,760 --> 00:36:37,794
ZADAWAŁ PYTANIA.

748
00:36:40,431 --> 00:36:41,965
BYŁO BARDZO NIESZCZĘŚLIWE.

749
00:36:43,602 --> 00:36:45,367
Biedna panna Smith...

750
00:36:45,436 --> 00:36:49,205
ALE WSZYSCY TU BYLI ŚWIADOMI
O NAPĘDZIE, W KTÓRYM BYŁA,

751
00:36:49,273 --> 00:36:52,141
I MYŚLAŁEM, ŻE ZDECYDOWALIŚMY
NARYSUJ LINIĘ POD CAŁOŚCIĄ.

752
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
No cóż, MOŻE TY
POWINNAM TO POWIEDZIEĆ FOYLE’U.

753
00:36:54,779 --> 00:36:56,613
JESTEM PEWIEN, ŻE NIE POTRZEBUJĘ.

754
00:36:56,681 --> 00:36:59,682
TYLKO MYŚLAŁAM, ŻE POWINNOŚ
WIEDZIEĆ, PANIE, TO WSZYSTKO.

755
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
DZIĘKUJĘ, MARCIN. TERAZ TAK.

756
00:37:10,228 --> 00:37:12,206
Foyle: WIĘC NIE MOŻESZ
POWIESZ MI COŚ?

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,329
NIE, TATO, NIE MOGĘ.

758
00:37:13,397 --> 00:37:15,375
WSZYSTKO
TAJNE, CZY TO TO?

759
00:37:15,399 --> 00:37:19,335
Cóż...

760
00:37:19,403 --> 00:37:21,337
dali mi nową plwocinę.

761
00:37:21,405 --> 00:37:22,538
Och, cóż...

762
00:37:22,607 --> 00:37:24,674
NIGDY nie latałem
COŚ PODOBNEGO.

763
00:37:24,743 --> 00:37:28,177
KIEDY WEJDZIESZ,
TO MAŁY UCISK.

764
00:37:28,246 --> 00:37:30,324
TYLKO CANOPY
CAL OD TWOJEJ GŁOWY,

765
00:37:30,348 --> 00:37:32,849
A KIEDY ODDYCHASZ...

766
00:37:32,917 --> 00:37:35,018
Na początku nie byłem pewien.

767
00:37:35,086 --> 00:37:36,519
TO PIĘKNA RZECZ,

768
00:37:36,587 --> 00:37:38,065
ALE NIE KOSUJE DOBRZE.

769
00:37:38,089 --> 00:37:40,067
JEŚLI MNIE PYTASZ, TO
HAMULCE SĄ ZBYT CZUŁE,

770
00:37:40,091 --> 00:37:42,436
A JEŚLI TEŻ NACISKASZ
TRUDNO, JESTEŚ NA BRZUCHU.

771
00:37:42,460 --> 00:37:45,628
ALE CHWILA
BYŁEM W POWIETRZE...

772
00:37:48,767 --> 00:37:51,801
NO cóż, TO... TO
TRUDNO OPISAĆ.

773
00:37:53,938 --> 00:37:56,083
TO BYŁO JAKBYM ZOSTAŁ
CZĘŚĆ SAMOLOTU.

774
00:37:56,107 --> 00:37:58,407
NIE MUSIAŁEM MYŚLEĆ
O STEROWANIU.

775
00:37:58,476 --> 00:38:01,022
TYLKO MYŚLAŁAM GDZIE JA
CHCIAŁEM jechać, to poszedłem.

776
00:38:01,046 --> 00:38:02,645
CZARODZIEJ.

777
00:38:02,714 --> 00:38:05,314
20 000 STÓP W BŁYSKAWICZNYM CZASIE.

778
00:38:05,383 --> 00:38:07,483
350 mil na godzinę.

779
00:38:07,552 --> 00:38:09,986
TO CO NAJMNIEJ 50 WIĘCEJ
NIŻ HURAGAN.

780
00:38:10,055 --> 00:38:12,667
ZWROT, LĄDOWANIE...
PO PROSTU NIE MA NIC PODOBNEGO.

781
00:38:12,691 --> 00:38:15,825
WIĘC MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ CO
LECIAŁEŚ, ALE NIE GDZIE leciałeś?

782
00:38:15,894 --> 00:38:18,139
NIE WYJAZDAŁEM Z ANGLII.
TO BYŁ LOT PRÓBNY.

783
00:38:18,163 --> 00:38:20,207
PRAWDA NIE JESTEM
IDZIEMY DO WALKI, TATO,

784
00:38:20,231 --> 00:38:22,209
WIĘC NIE MASZ
MARTWIĆ SIĘ O MNIE...

785
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
JESZCZE NIE.

786
00:38:23,267 --> 00:38:25,168
DOBRY TŁUM?

787
00:38:25,236 --> 00:38:26,613
TAK, WYDAJĄ SIĘ WSZYSTKO W porządku.

788
00:38:26,637 --> 00:38:29,172
DOWODNIKA SKRZYDŁA
TROCHĘ ZIMNEJ RYBY.

789
00:38:29,240 --> 00:38:31,507
JEST TA DZIEWCZYNA...

790
00:38:31,576 --> 00:38:32,842
ZAWSZE JEST.

791
00:38:32,911 --> 00:38:35,011
ANNA. KURWA ŁADNE.

792
00:38:35,080 --> 00:38:37,513
NIEBIESKIE OCZY, ŁADNY UŚMIECH...

793
00:38:37,582 --> 00:38:40,227
DZIEWCZYNA, KTÓREJ CHCESZ
UCIEKAJ I KUP KWIATY DLA,

794
00:38:40,251 --> 00:38:42,730
Z WYJĄTKIEM JEJ CIOTKI URUCHAMIAJĄCEJ A
KWIACIARNIA W HASTINGS,

795
00:38:42,754 --> 00:38:44,699
WIĘC PRAWDOPODOBNIE NIE MOŻE
STÓJ ICH WIDOK.

796
00:38:44,723 --> 00:38:46,689
NIE MYŚLĘ, ŻE TAK
KAŻDA TAKA RZECZ

797
00:38:46,758 --> 00:38:49,692
JAKO DZIEWCZYNA, która nie może stać
WIDOK KWIATÓW CZY ISTNIEJE?

798
00:38:51,429 --> 00:38:55,031
NIE MA CZASU
KIEDY MYŚLISZ O...

799
00:38:55,100 --> 00:38:57,033
POMYŚL O CZYM?

800
00:38:57,102 --> 00:38:59,802
NO WIESZ, PONOWNIE WYJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO?

801
00:38:59,871 --> 00:39:01,137
ZACZYNAMY.

802
00:39:01,206 --> 00:39:02,471
CZY JEST KTOŚ INNEGO?

803
00:39:02,540 --> 00:39:03,773
MYŚLISZ, ŻE CI POWIEM?

804
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
PRZYJDŹ, TATO. TO MINĘŁO 8 LAT.

805
00:39:06,010 --> 00:39:09,178
ANDREW, NAPRAWDĘ NIE MYŚLĘ, ŻE TO JEST
WIESZ, że to całkiem odpowiedni czas na to.

806
00:39:09,247 --> 00:39:11,458
NIE WIDZĘ TEJ WOJNY
ROBI KAŻDĄ RÓŻNICĘ.

807
00:39:11,482 --> 00:39:13,182
ŻYCIE TOczy się dalej.

808
00:39:13,251 --> 00:39:14,416
Cóż, mam szczerą nadzieję, że tak.

809
00:39:16,221 --> 00:39:18,154
O której godzinie jesteś
WYJAZD JUTRO?

810
00:39:18,223 --> 00:39:20,957
PÓŹNO I NIE ZROBIĘ
BĄDŹ NA KOLACJI.

811
00:39:21,025 --> 00:39:22,424
MMM. ANNA?

812
00:39:22,493 --> 00:39:26,428
POWINNAM MIEĆ TAKIE SZCZĘŚCIE.
Nie, mam nocną operację.

813
00:39:26,497 --> 00:39:27,864
PRAWIDŁOWY.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,098
Śpij dobrze, tato.

815
00:39:29,167 --> 00:39:30,767
A TY.

816
00:39:36,407 --> 00:39:37,774
DBAĆ O SIEBIE.

817
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
W PORZĄDKU.

818
00:40:09,908 --> 00:40:11,540
Szanowny Panie, DOBRA WIADOMOŚĆ...

819
00:40:11,610 --> 00:40:14,376
JUBILER DOkonuje DUŻO NAPRAW.

820
00:40:14,445 --> 00:40:16,613
MAŁY MIEJSCE W MOUNT PRZYJEMNE.

821
00:40:16,681 --> 00:40:18,214
OD razu to zapamiętał.

822
00:40:18,282 --> 00:40:20,583
PROWADZI NOTATKĘ
WSZYSTKICH JEGO BIZNESÓW.

823
00:40:20,652 --> 00:40:23,019
I MIAŁEŚ PRAWĘ.
NAPRAWIŁEM TO 6 MIESIĘCY TEMU.

824
00:40:23,088 --> 00:40:24,420
NADAŁ CIĘ IMIĘ?

825
00:40:24,489 --> 00:40:25,822
TAK, ZROBIŁ.

826
00:40:28,292 --> 00:40:30,337
Harold: NIGDY
MYŚLAŁEM, ŻE ZOBACZĘ TO PONOWNIE.

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,272
ZOSTAŁO ZABRANE Z DOMU...

828
00:40:32,296 --> 00:40:34,274
MUSI BYĆ KILKA
TYGODNIE TEMU, PRAWDA, ENID?

829
00:40:34,298 --> 00:40:35,610
KILKA TYGODNI, TAK.

830
00:40:35,634 --> 00:40:37,111
NIGDY NIE ZAMYKAMY DRZWI.

831
00:40:37,135 --> 00:40:38,445
KTOŚ PRZYSZEDŁ I ZROBIŁ TO

832
00:40:38,469 --> 00:40:39,780
Kredens we frontowym pokoju.

833
00:40:39,804 --> 00:40:40,737
ZABRALI TEŻ INNE RZECZY.

834
00:40:40,805 --> 00:40:41,949
KILKA RZECZY ENID.

835
00:40:41,973 --> 00:40:43,039
ZGŁOSIŁEŚ TO?

836
00:40:43,108 --> 00:40:44,406
NIE WYGLĄDAŁO ŻADNEGO PUNKTU.

837
00:40:44,475 --> 00:40:46,275
NIC NIE ZABRALI
BYŁO BARDZO WARTE.

838
00:40:46,310 --> 00:40:48,188
Z WYJĄTKIEM WARTOŚCI SENTYMENTALNEJ.

839
00:40:48,212 --> 00:40:49,879
CZY BYŁO TWOJE?

840
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
NIE, TO BYŁO MOJEJ CÓRKI.

841
00:40:52,984 --> 00:40:54,250
UMARŁA.

842
00:40:54,318 --> 00:40:57,854
OCH, BARDZO PRZEPRASZAM
SŁUCHAĆ TO. JAK?

843
00:40:57,922 --> 00:40:59,421
BYŁ WYPADEK.

844
00:40:59,490 --> 00:41:01,423
WPADŁA POD POCIĄG.

845
00:41:01,492 --> 00:41:04,360
KUPIŁEM JĄ TO
Medalion na jej urodziny,

846
00:41:04,428 --> 00:41:05,862
TUŻ PRZED UMARŁĄ.

847
00:41:05,930 --> 00:41:08,364
JESTEM BARDZO ZADOWOLONY
ABY MIEĆ TO Z POWROTEM.

848
00:41:08,432 --> 00:41:10,111
NIE MOGĘ CI WYSTARCZAĆ DZIĘKUJĘ.

849
00:41:10,135 --> 00:41:13,469
CZY NAZWA „GRAHAM
DAVIES” MA COŚ DLA CIEBIE?

850
00:41:13,538 --> 00:41:16,873
GRAHAMA DAVIESA? KIM ON JEST?

851
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
PRACOWAŁ JAKO KIEROWCA W
GALERIA SZTUKI WHITTINGTON W LONDYNIE.

852
00:41:19,911 --> 00:41:21,878
NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEŚ.

853
00:41:21,946 --> 00:41:24,792
CZY ON TO MIAŁ? BYŁ ON
TEN, KTÓRY GO Ukradł?

854
00:41:24,816 --> 00:41:27,316
GRAHAM DAVIES ZOSTAŁ ZABITY
KILKA DNI TEMU W NAPADZIE powietrznym.

855
00:41:27,385 --> 00:41:31,520
KIEDY ZNALEZIONO JEGO CIAŁO,
Miał medalion w dłoni.

856
00:41:31,589 --> 00:41:33,600
MOŻE OD KOGOŚ KUPIŁ.

857
00:41:33,624 --> 00:41:35,558
NIE OBCHODZI NAS KTO TO MIAŁ.

858
00:41:35,626 --> 00:41:38,061
TAK JAK ENID POWIEDZIAŁA, JESTEŚMY
CIESZĘ SIĘ, ŻE GO ZWRÓCIŁEM.

859
00:41:38,129 --> 00:41:40,296
PO CO ROBISZ
ŻYJĄCY, Panie. KOWAL?

860
00:41:40,364 --> 00:41:41,864
SPRZEDAM LODY...

861
00:41:41,933 --> 00:41:43,399
ZATRZYMAJ MNIE I KUP JEDEN.

862
00:41:43,467 --> 00:41:45,735
Cóż, przynajmniej ja to zrobiłem.

863
00:41:45,804 --> 00:41:49,572
MUSIAŁEM JĄ PAKOWAĆ, GDY ZAbrali
PRECZ MOJA MASZYNA CHŁODNICZA.

864
00:41:49,640 --> 00:41:52,041
ONI tego potrzebowali
TRANSPORT KRWI.

865
00:41:52,110 --> 00:41:53,520
NIE ŻEBY TO BYŁO
BĄDŹ MI TERAZ PRZYDATNY.

866
00:41:53,544 --> 00:41:55,712
Cóż, nie ma
JUŻ WIĘCEJ LODÓW.

867
00:41:55,780 --> 00:41:57,940
HAROLD DOŁĄCZYŁ DO STRAŻNICY DOMOWEJ.

868
00:41:57,982 --> 00:41:59,415
CO TU, W EASTBOURNE?

869
00:41:59,483 --> 00:42:00,917
GDZIE INDZIEJ?

870
00:42:00,985 --> 00:42:03,252
No cóż, nie Hastings?

871
00:42:03,321 --> 00:42:07,389
NIE. ENID I JA ŻYLIŚMY
TU OD PONAD 30 LAT.

872
00:42:07,458 --> 00:42:11,594
JESTEŚMY TERAZ SAMI.
NIE WYJDZIEMY DUŻO.

873
00:42:11,662 --> 00:42:14,130
TRZYMAJMY SIĘ DLA SIEBIE.

874
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
JAK SIĘ MASZ
A zatem ZACZYNASZ?

875
00:42:19,771 --> 00:42:21,037
BARDZO DOBRZE.

876
00:42:21,106 --> 00:42:23,084
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ
JUŻ WRÓCIŁEM DO LONDYNU.

877
00:42:23,108 --> 00:42:24,373
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ.

878
00:42:24,442 --> 00:42:26,709
NIE WIEM JAK TY
MOŻNA GO TUTAJ PRZYKLĄĆ.

879
00:42:26,778 --> 00:42:27,977
URODZIŁEM SIĘ TUTAJ.

880
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
NO cóż, MUSI BYĆ
WTEDY. HA HA!

881
00:42:30,949 --> 00:42:33,382
Nie, nadal tu tkwię
PRZEZ KILKA DNI WIĘCEJ.

882
00:42:33,451 --> 00:42:35,763
MUSISZ PRZYJŚĆ
Wieczerza, POZNAJCIE MOJEGO OJCA.

883
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
DLACZEGO NIGDY NIE
PRZYJDŹ DO OXFORDU?

884
00:42:37,789 --> 00:42:40,534
NIE WIEM. ZAKŁADAJ
BYŁ ZBYT ZAJĘTY.

885
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
A więc nadal jesteś
LOKALIZACJE SCOUTINGOWE

886
00:42:42,627 --> 00:42:43,938
WIĘC DLA TEGO TWOJEGO EPICKA?

887
00:42:43,962 --> 00:42:45,228
NIE PUKAJ, ANDRZEJ.

888
00:42:45,296 --> 00:42:47,396
MOŻE NIE BYĆ
Chwała chłopcom takim jak ty,

889
00:42:47,465 --> 00:42:50,566
ALE C.F.U. WYJDZIE Z
TA WOJNA Z PODNIESZONĄ GŁOWĄ.

890
00:42:50,635 --> 00:42:53,614
ZESPÓŁ FILMOWY KORONA? NIE MOGĘ
DO ZOBACZENIA ROBISZ PROPAGANDĘ.

891
00:42:53,638 --> 00:42:56,072
TO NIE JEST PROPAGANDA. TO SZTUKA.

892
00:42:56,141 --> 00:42:57,573
WŁAŚCIWIE TO ŻADNE.

893
00:42:57,642 --> 00:43:01,677
TO JEST DWÓCH BĘBENKÓW
KONIECZNOŚĆ OSZCZĘDZANIA PALIWA.

894
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
DLACZEGO HASTINGS?

895
00:43:03,414 --> 00:43:05,681
DOBRZE, DLACZEGO NIE? TO JEST
GDZIE TO WSZYSTKO SIĘ DZIEJE.

896
00:43:05,750 --> 00:43:07,683
Swoją drogą, CO SIĘ DZIEJE?

897
00:43:07,752 --> 00:43:10,519
MÓWIŁEŚ, ŻE NIE MASZ POJĘCIA O CZYM
BĘDZIEMY ROBIĆ TUTAJ.

898
00:43:10,588 --> 00:43:11,854
ZAKŁADAM, ŻE SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ.

899
00:43:11,923 --> 00:43:13,934
NAPRAWDĘ NIE MOGĘ O TYM ROZMAWIAĆ.

900
00:43:13,958 --> 00:43:16,058
CO? POWAŻNIE.

901
00:43:16,127 --> 00:43:17,738
JESTEM TERAZ W AKTYWNYM SERWISIE I...

902
00:43:17,762 --> 00:43:19,461
CZY ROBISZ
COŚ CISZEGO?

903
00:43:19,530 --> 00:43:20,897
NIE.

904
00:43:20,965 --> 00:43:21,898
Daj spokój, jestem zainteresowany.

905
00:43:21,966 --> 00:43:24,078
PATRZ, BRUCE, I
POWINNO jechać.

906
00:43:24,102 --> 00:43:25,701
WYstraszyłem Cię, prawda?

907
00:43:25,770 --> 00:43:27,581
ZRÓBMY POŁÓWKI NA LUNCH.

908
00:43:27,605 --> 00:43:29,138
Och, ZAPOMNIJ O TYM. TO JEST NA MNIE.

909
00:43:31,943 --> 00:43:34,421
PRZEPRASZAM, BRUCE. NIE
ZNACZY BRZMIEĆ POMPOWNIE.

910
00:43:34,445 --> 00:43:35,711
NIE, ROZUMIEM...

911
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
NIEOstrożna rozmowa i tyle.

912
00:43:37,949 --> 00:43:39,648
TERAZ ZOBACZYMY...

913
00:43:48,059 --> 00:43:50,771
Foyle: JESTEŚ
NIEPOKOJĄCO CICHA, SAM.

914
00:43:50,795 --> 00:43:52,228
TAK, proszę pana.

915
00:43:52,297 --> 00:43:55,464
JEST COŚ, JA MAM
CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ.

916
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE MOGĘ
PROWADŹ CIĘ WIĘCEJ.

917
00:43:58,970 --> 00:44:01,770
BĘDĘ MUSIAŁ
OFERUJĘ MOJĄ REZYGNACJĘ.

918
00:44:03,574 --> 00:44:05,219
TO JEST CAŁKOWICIE NAGŁE.

919
00:44:05,243 --> 00:44:06,843
SKUTECZNE NATYCHMIAST.

920
00:44:06,911 --> 00:44:08,889
CO, jedziesz
ZOSTAWIĆ MNIE TU?

921
00:44:08,913 --> 00:44:14,383
NIE, TO ZNACZĘ... SKUTECZNE JAKO
SZYBKO, JAK CIĘ PRZYJMĘ Z POWROTEM.

922
00:44:14,452 --> 00:44:17,397
CZY TO MA COŚ
ZROBIĆ Z TWOIM OJCEM?

923
00:44:17,421 --> 00:44:20,022
WSZYSTKO ZWIĄZANE Z MOIM OJCEM.

924
00:44:20,091 --> 00:44:23,025
ON CHCE, ŻEBYM WRÓCIŁ DO DOMU.

925
00:44:23,094 --> 00:44:26,695
ZABIERA MNIE ZE MNĄ
ON ZA DWA DNI.

926
00:44:26,764 --> 00:44:28,397
Ach, PRAWDA.

927
00:44:28,466 --> 00:44:30,366
PRÓBOWAŁEM Z NIM POROZMAWIAĆ,

928
00:44:30,434 --> 00:44:34,871
ALE ON ZDECYDOWAŁ, ŻE NIE
I tak ROBIĘ COŚ POŻYTECZNEGO

929
00:44:34,939 --> 00:44:37,039
I ZAPAKOWAĆ JĄ.

930
00:44:37,108 --> 00:44:40,076
Cóż, przykro mi to słyszeć.

931
00:44:40,144 --> 00:44:42,378
JEST TYLKO JEDNA SZANSA, SIR.

932
00:44:42,446 --> 00:44:44,981
Zastanawiam się, czy ty
MOŻNA Z NIM POROZMAWIĆ?

933
00:44:47,118 --> 00:44:49,096
CZY ON CHCE ZE MNĄ ROZMAWIAĆ?

934
00:44:49,120 --> 00:44:54,156
No cóż, pytałem
ON, A ON ZGADZAŁ SIĘ.

935
00:44:54,225 --> 00:44:57,894
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

936
00:44:57,962 --> 00:45:01,830
TYLKO JA NAPRAWDĘ NIE CHCĘ
Odsuń się w tej chwili.

937
00:45:01,900 --> 00:45:05,301
I WIEM, ŻE MOŻESZ
ŁATWO ZNAJDŹ INNEGO KIEROWCĘ,

938
00:45:05,370 --> 00:45:07,836
ALE NAPRAWDĘ CHCĘ
DOCENIAM TO.

939
00:45:07,906 --> 00:45:09,972
Cóż, zrobię wszystko, co będę mógł.

940
00:45:11,742 --> 00:45:13,675
GDZIE SĄ TE OBRAZY?

941
00:45:13,744 --> 00:45:15,824
SĄ W JAKIMŚ MOIM.

942
00:45:18,416 --> 00:45:20,216
WYGLĄDA, ŻE TU JESTEŚMY.

943
00:45:35,934 --> 00:45:39,868
Mężczyzna: RUBENS, REMBRANDT,
MICHAŁ ANIOŁ, DA VINCI...

944
00:45:39,938 --> 00:45:41,203
MAMY JE WSZYSTKIE.

945
00:45:41,272 --> 00:45:43,539
JEST WIĘCEJ SZTUKI
TERAZ W WALII

946
00:45:43,607 --> 00:45:45,874
NIŻ BYŁO
ZA TYSIĄC LAT

947
00:45:45,944 --> 00:45:48,877
I NIKT NIE WIDZI
TO. TO PŁACZ WSTYD.

948
00:45:48,947 --> 00:45:52,214
FRANCOIS BERAULT.

949
00:45:52,283 --> 00:45:54,883
TO JEDNA Z JEGO PÓŹNIEJSZYCH PRAC.

950
00:45:54,953 --> 00:45:56,885
ON TYLKO ZACZĄŁ
RYSOWANIE MŁODYCH KOBIET

951
00:45:56,955 --> 00:45:59,055
TUŻ ZANIM UTRACIŁ WZROK.

952
00:45:59,123 --> 00:46:02,458
A więc byłeś tu, kiedy
GRAHAM DAVIES PRZYBYŁ?

953
00:46:02,526 --> 00:46:03,960
BYŁEM.

954
00:46:04,028 --> 00:46:05,205
A VAN BYŁ
ZAMKNIĘTY, GDY PRZYBYŁ?

955
00:46:05,229 --> 00:46:07,041
TEN ZAMEK NIE BYŁ
ZOSTAŁO ZAKRĘCONE.

956
00:46:07,065 --> 00:46:08,998
MAM JEDYNY INNYM KLUCZ.

957
00:46:09,067 --> 00:46:12,068
I BYŁEŚ TU WSZYSTKO
CZAS, KTÓRY BYŁ ROZŁADUNEK VAN?

958
00:46:12,136 --> 00:46:14,881
NADZOROWAŁEM
CAŁOŚĆ, Panie. FOYLE.

959
00:46:14,905 --> 00:46:18,674
PRZYSZŁO 342 ELEMENTY
WYJŚĆ I 342 WEJŚĆ.

960
00:46:18,742 --> 00:46:20,387
SPRAWDZIŁEM KAŻDY Z NICH

961
00:46:20,411 --> 00:46:22,256
PRZECIW Wpisom w
pan. KSIĘGA CARMICHAELA.

962
00:46:22,280 --> 00:46:24,513
CO DAJE CI TAKĄ PEWNOŚĆ

963
00:46:24,582 --> 00:46:26,226
ŻE COŚ ZOSTAŁO ZABRANE?

964
00:46:26,250 --> 00:46:27,516
O NIE, NIE JESTEM.

965
00:46:27,585 --> 00:46:30,353
CHCIAŁAM TYLKO BYĆ
PEWNIE, ŻE TU BYŁO WSZYSTKO.

966
00:46:30,421 --> 00:46:32,855
TO ŚMIESZNY SPOSÓB
SPĘDZAĆ WOJNĘ,

967
00:46:32,923 --> 00:46:35,858
MOKARMIENIE A
Banda starych mistrzów.

968
00:46:35,926 --> 00:46:37,904
NA WIĘKSZOŚĆ Z NICH NIE MOGĘ NAWET PATRZEĆ,

969
00:46:37,928 --> 00:46:40,562
ALE ONI WSZYSCY TU SĄ,

970
00:46:40,631 --> 00:46:43,199
WSZYSTKO ROZLICZONE.

971
00:46:43,267 --> 00:46:44,700
DOBRY.

972
00:46:44,768 --> 00:46:47,370
BYŁ TWÓJ PAN. DAVIES MAGIKIEM?

973
00:46:47,438 --> 00:46:49,638
NIE MYŚLĘ TAK.

974
00:46:49,707 --> 00:46:52,641
WTEDY NIE MOGŁ
DUSZY WSZYSTKO.

975
00:47:03,388 --> 00:47:05,348
Myślę, że go mam, proszę pana.

976
00:47:05,390 --> 00:47:06,655
Graeme: ZASIĘG?

977
00:47:06,724 --> 00:47:09,291
30 mil, ŁOŻYSK 2-4-0.

978
00:47:09,360 --> 00:47:10,659
WYSOKOŚĆ 600.

979
00:47:10,728 --> 00:47:11,960
PRAWO. ZABLOKUJ GO.

980
00:47:12,030 --> 00:47:13,862
TAM.

981
00:47:13,931 --> 00:47:16,165
Brawo, Robercie.

982
00:47:36,086 --> 00:47:37,366
Andrzej: WITAM PONOWNIE.

983
00:47:37,421 --> 00:47:40,523
Och, to ty. ZATRUDNIŁEŚ MNIE.

984
00:47:40,591 --> 00:47:44,026
CZY TO MOJA WYOBRAŹNIA, CZY JEST
CZY TU WSZYSCY SIĘ TROCHĘ PODRĘCZAJĄ?

985
00:47:44,094 --> 00:47:45,528
WSZYSCY JESTEŚMY NA KRAWĘDZI, TO PRAWDA,

986
00:47:45,596 --> 00:47:47,363
ALE WTEDY JEST
TAK DUŻO STAWKA.

987
00:47:47,431 --> 00:47:50,032
NIEKTÓRZY MÓWIĄ, ŻE
LUFTWAFFE SKOŃCZYŁA;

988
00:47:50,100 --> 00:47:52,201
ŻE NIE
MECZ NASZYCH CHŁOPCÓW.

989
00:47:52,270 --> 00:47:54,203
I CHCĘ W TO UWIERZYĆ,

990
00:47:54,272 --> 00:47:56,372
ALE NIE MYŚLĘ, ŻE TO PRAWDA.

991
00:47:56,440 --> 00:47:58,374
CZUJĘ ICH TAM

992
00:47:58,442 --> 00:48:02,144
JAK DUŻY CIEŃ
Z KAŻDYM DNIEM BLIŻEJ SIĘ,

993
00:48:02,213 --> 00:48:05,981
I JA SIĘ TYLKO ZADAWAM JAK SIĘ JESTEŚMY
KIEDYKOLWIEK BĘDĘ SIĘ IM POSTAWIĆ.

994
00:48:06,050 --> 00:48:07,583
WIDZIAŁEŚ MNIE DZIŚ.

995
00:48:07,652 --> 00:48:08,817
DOJDZIEMY TAM.

996
00:48:08,886 --> 00:48:11,231
ZROBIĘ WIĘCEJ
TRUDNE DLA CIEBIE DZIŚ.

997
00:48:11,255 --> 00:48:13,155
TO CUDOWNE
SPOSÓB, W JAKI NAM POMAGASZ.

998
00:48:13,224 --> 00:48:15,991
ZAłożę się, że nie możesz się doczekać
ALE DOŁĄCZ DO ESKADRONÓW.

999
00:48:16,060 --> 00:48:18,494
CHCĘ TAM WYJŚĆ, TAK,

1000
00:48:18,563 --> 00:48:20,403
ALE DOSTAJĘ SWOJĄ SZANSĘ.

1001
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ BARDZO ODWAŻNY.

1002
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
CZY PRAWDĄ TO CO POWIEDZIAŁEŚ...

1003
00:48:31,909 --> 00:48:34,176
TWOJ OJCIEC JEST POLICJANTEM?

1004
00:48:34,245 --> 00:48:35,844
TAK. DLACZEGO PYTASZ?

1005
00:48:35,913 --> 00:48:37,891
TYLKO SIĘ ZWAŻYŁAM, TO WSZYSTKO.

1006
00:48:37,915 --> 00:48:39,515
TYLKO ZADAWAŁEŚ SIĘ?

1007
00:48:39,584 --> 00:48:41,016
TAK.

1008
00:48:41,085 --> 00:48:44,019
COŚ CIEBIE NIE BYŁO
CHCIAŁ MI POWIEDZIEĆ, CZY BYŁO?

1009
00:48:44,088 --> 00:48:45,688
PRZERWANO nam NA LUNCH.

1010
00:48:45,756 --> 00:48:46,855
NIE.

1011
00:48:46,924 --> 00:48:48,857
NA MIŁOŚĆ NIEBA,
ANNA, CO JEST?

1012
00:48:48,926 --> 00:48:50,526
DLACZEGO TAK SIĘ BOISZ?

1013
00:48:50,595 --> 00:48:51,960
NIE JESTEM.

1014
00:48:55,099 --> 00:48:57,032
CZUJĘ TO TUTAJ.

1015
00:48:57,101 --> 00:48:59,835
WYDAJE SIĘ, ŻE KAŻDY JEST TAK NERWOWY,

1016
00:48:59,903 --> 00:49:02,070
I TO NIE TYLKO JERRY.

1017
00:49:04,375 --> 00:49:07,309
MÓWIŁEŚ MI
O TWOIM PRZYJACIELU...

1018
00:49:07,378 --> 00:49:08,744
LUCY, PRAWDA?

1019
00:49:13,050 --> 00:49:14,416
TAK.

1020
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
Nie powiedziałeś mi, jak ona umarła.

1021
00:49:20,891 --> 00:49:22,824
Cóż...

1022
00:49:22,893 --> 00:49:24,960
Cóż, to było straszne.

1023
00:49:25,028 --> 00:49:26,740
POpełniła samobójstwo.

1024
00:49:26,764 --> 00:49:28,264
TUTAJ?

1025
00:49:28,332 --> 00:49:29,698
W BRIGHTON.

1026
00:49:32,069 --> 00:49:34,336
ONA BYŁA MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.

1027
00:49:34,405 --> 00:49:37,839
CZUŁAM SIĘ Okropnie
KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO.

1028
00:49:37,908 --> 00:49:39,575
WSZYSTKO BYŁO TAK ZŁE.

1029
00:49:39,644 --> 00:49:41,277
ZŁO?

1030
00:49:41,345 --> 00:49:44,846
TAKA JAK BYŁA
Znęcany, popychany i...

1031
00:49:44,915 --> 00:49:46,426
NIE POWINNAM O TYM MÓWIĆ.

1032
00:49:46,450 --> 00:49:47,561
TO NIE MA ZNACZENIA.

1033
00:49:47,585 --> 00:49:49,017
Oczywiście, że to ma znaczenie.

1034
00:49:49,086 --> 00:49:53,021
CO MASZ NA myśli
O tym, że została popchnięta?

1035
00:49:53,090 --> 00:49:55,424
TO BYŁ TYLKO A
SPOSÓB MÓWIENIA.

1036
00:49:55,493 --> 00:49:58,860
PYTAŁEŚ
JA O MOIM OJCU.

1037
00:49:58,929 --> 00:50:00,862
CZY JEST COŚ TY
CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ:

1038
00:50:00,931 --> 00:50:03,432
COŚ MUSI WIEDZIEĆ?

1039
00:50:03,501 --> 00:50:07,102
NIE. BYŁAM TYLKO
ZAINTERESOWANY, TO WSZYSTKO.

1040
00:50:07,171 --> 00:50:10,005
LUCY NIENAWIDZIŁA TEGO TUTAJ.

1041
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
PRACA BYŁA DLA NIEJ ZA DUŻA,

1042
00:50:12,610 --> 00:50:14,376
I CZEKANIE.

1043
00:50:14,445 --> 00:50:16,779
W KOŃCU PĘKNIĘŁA.

1044
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
NIE JESTEŚMY PRZEZNACZONY
ABY O TYM POROZMAWIAĆ.

1045
00:50:20,117 --> 00:50:22,918
NIE POWINNAM
W ogóle o tym wspomniałem.

1046
00:50:25,189 --> 00:50:27,069
PRZEPRASZAM. MUSZĘ IŚĆ.

1047
00:50:33,464 --> 00:50:37,032
Keller: Mówiłeś o tym
ONA, CZY NIE BYŁEŚ, SIERŻANTU ROBERTS?

1048
00:50:37,100 --> 00:50:40,502
WIDZIAŁEM WAS Dwoje
RAZEM PO DRUGI RAZ.

1049
00:50:40,571 --> 00:50:42,237
POROZMAWAM PÓŹNIEJ Z FOYLEM,

1050
00:50:42,306 --> 00:50:44,105
WIĘC TY TEŻ MOŻESZ
POWIEDZ MI PRAWDĘ.

1051
00:50:44,174 --> 00:50:46,241
WSpomnieliśmy o niej, proszę pana.

1052
00:50:46,310 --> 00:50:47,409
DLACZEGO?

1053
00:50:47,478 --> 00:50:49,678
ZAPYTAŁ MNIE O NIĄ.

1054
00:50:49,747 --> 00:50:50,912
I CO POWIEDZIAŁEŚ?

1055
00:50:50,981 --> 00:50:52,514
NIC NIE POWIEDZIAŁEM.

1056
00:50:54,151 --> 00:50:56,151
TO JEST PRAWDA, PANI.

1057
00:50:58,322 --> 00:51:00,222
SPOKOJNIE, SIERŻANTU.

1058
00:51:06,664 --> 00:51:12,368
SŁUCHAJ, WSZYSCY CZULIŚMY SIĘ TAK ŹLE
O LUCY, tak jak ty to zrobiłeś,

1059
00:51:12,436 --> 00:51:15,437
ALE MUSISZ
ZOBACZ TO W KONTEKŚCIE.

1060
00:51:15,506 --> 00:51:17,539
POWIEDZIAŁEM CI W CZASIE,

1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,242
NIE MOŻEMY NA NIC POZWOLIĆ
ABY PRZESZKADZAĆ NASZĄ PRACĘ

1062
00:51:20,310 --> 00:51:23,311
LUB, CO WAŻNIEJSZE,
NASZA PRACA JAKO ZESPOŁ.

1063
00:51:23,381 --> 00:51:26,382
OD LUCY
ZROBIŁA TO CO ONA,

1064
00:51:26,450 --> 00:51:28,384
MORALE zostało rozwalone na kawałki,

1065
00:51:28,452 --> 00:51:31,420
I szczerze mówiąc, TAK BYŁO
ODzwierciedlenie W NASZYCH WYNIKACH.

1066
00:51:31,489 --> 00:51:34,890
TO GŁÓWNY POWÓD
Oficer PILOT FOYLE JEST TUTAJ.

1067
00:51:34,958 --> 00:51:36,892
JEŚLI BĘDZIEMY DZIAŁAĆ
NA STARYM TERENIE,

1068
00:51:36,960 --> 00:51:38,627
TO TYLKO POgorszy sytuację.

1069
00:51:38,696 --> 00:51:41,062
WIEM TO, SIR.

1070
00:51:41,131 --> 00:51:43,231
Słuchaj, wiem, że tak
BYŁ DLA CIĘ TRUDNY.

1071
00:51:43,300 --> 00:51:45,233
TY BYŁEŚ BLISKO NIEJ.

1072
00:51:45,302 --> 00:51:47,235
I dlatego to zrobiłem
PODEJMIJ DECYZJĘ

1073
00:51:47,304 --> 00:51:50,439
KTÓRE, MAM NADZIEJĘ, BĘDĄ
POMÓŻ CI PRZEZ TO przezwyciężyć.

1074
00:51:50,508 --> 00:51:52,274
JAKA DECYZJA?

1075
00:51:52,342 --> 00:51:55,577
MAM PROŚBĘ OD VENTNOR.

1076
00:51:55,646 --> 00:51:57,413
brakuje im jednego człowieka,

1077
00:51:57,481 --> 00:51:59,581
I POTRZEBUJĄ
DOŚWIADCZONY PLOTER.

1078
00:51:59,650 --> 00:52:01,784
POLECAM CIĘ.

1079
00:52:01,852 --> 00:52:05,020
MASZ BYĆ PRZENIESIONY
NATYCHMIASTOWY SKUTEK OD JUTRA.

1080
00:52:05,088 --> 00:52:06,221
WENTOR?

1081
00:52:06,290 --> 00:52:08,223
WYSPA WIGHT. BARDZO
DUŻO LINII FRONTU.

1082
00:52:08,292 --> 00:52:11,627
ALE, PANI, JESTEM SZCZĘŚLIWY TUTAJ.

1083
00:52:11,695 --> 00:52:13,695
NIE, NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ.

1084
00:52:13,764 --> 00:52:16,197
MYŚLĘ O ZMIANIE
SCENA DOBRZE Ci zrobi.

1085
00:52:16,266 --> 00:52:19,045
RUSZYSZ MNIE PONIEWAŻ
BOISZ SIĘ, ŻE BĘDĘ ROZMAWIAĆ?

1086
00:52:19,069 --> 00:52:20,201
To wszystko, sierżancie.

1087
00:52:20,270 --> 00:52:23,371
PRZENOSZĘ CIĘ NA
Powody, które właśnie ci powiedziałem.

1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,373
ODWOŁANY.

1089
00:52:25,443 --> 00:52:26,975
TAK, proszę pana.

1090
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
CO TO JEST W takim razie?

1091
00:52:33,283 --> 00:52:35,551
PROWADZISZ SPRZEDAŻ BRIC-A-BRAC?

1092
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
NIE. SKOŃCZYŁO SIĘ DAVIES'A
DOM... CZYLI TO, CO Z NICZEGO POZOSTAŁO.

1093
00:52:37,788 --> 00:52:40,767
MYŚLISZ, ŻE ZNAJDZIESZ
DLACZEGO ZOSTAŁ TUTAJ ZAMORDOWANY?

1094
00:52:40,791 --> 00:52:42,891
ZACZYNAM MYŚLEĆ, ŻE NIE.

1095
00:52:42,960 --> 00:52:46,227
WYDAJE SIĘ, ŻE GALERIA TAK
NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO.

1096
00:52:46,296 --> 00:52:48,396
BRZMISZ ZMĘCZONY.

1097
00:52:48,466 --> 00:52:50,398
TO PONIEWAŻ JA JESTEM.

1098
00:52:50,468 --> 00:52:53,569
Właśnie wróciłem z Walii,
I STRACĘ SAMA.

1099
00:52:53,637 --> 00:52:55,236
CO, TWÓJ KIEROWCA?

1100
00:52:55,305 --> 00:52:56,950
TAK. JEJ OJCIEC
CHCE JEJ Z POWROTEM DO DOMU.

1101
00:52:56,974 --> 00:52:58,907
OCH, ZAMKNIJ SWOJE CÓRKI, EH?

1102
00:52:58,976 --> 00:53:00,408
MYŚLĘ, ŻE NIE MOŻESZ GO OBWINIAĆ.

1103
00:53:00,478 --> 00:53:02,010
PATRZĘ NA SWOJE DZIEWCZYNY,

1104
00:53:02,079 --> 00:53:04,039
I CIESZĘ SIĘ, ŻE SĄ
NIE WYstarczająco stary, aby służyć.

1105
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
Martwiłeś się o to?

1106
00:53:05,415 --> 00:53:07,561
JEST WSZYSTKIE RODZAJE HORRORÓW
HISTORIE KRĄŻĄCE.

1107
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
ZABIERZ A.T.S.

1108
00:53:08,919 --> 00:53:10,897
WIESZ CO
Wzywają kobiety?

1109
00:53:10,921 --> 00:53:12,020
ARKUsze oficerskie.

1110
00:53:12,089 --> 00:53:13,733
NO cóż, NIELEGALNE
PORODY SKOŃCZYŁY SIĘ,

1111
00:53:13,757 --> 00:53:16,570
I ARESZTOWANIA NASTOLETNIKÓW
DZIEWCZYNY W TYM ROKU WYSTĘPOWAŁY.

1112
00:53:16,594 --> 00:53:19,695
Tak, cóż, jestem pewien, że SAM to zrobi
BĄDŹ TAK BEZPIECZNY JAK DOMY W LYMINSTER.

1113
00:53:19,763 --> 00:53:21,597
TAK. PRZEPRASZAM.

1114
00:53:21,665 --> 00:53:24,700
WIESZ, MAM DOŚĆ
Z TEGO. Idę do domu.

1115
00:53:24,768 --> 00:53:26,368
NIE DOSTAJĘ
Z NIM WSZĘDZIE.

1116
00:53:26,436 --> 00:53:28,396
CZY ANDREW JEST DZIŚ W DOMU?

1117
00:53:28,438 --> 00:53:31,373
NIE. ON JEST NA JAKIMŚ SOBIE
DZIAŁANIA LUB INNYCH.

1118
00:53:31,441 --> 00:53:33,386
W takim razie dlaczego nie przyjść
WYJŚĆ NA PIJA?

1119
00:53:33,410 --> 00:53:34,710
KUPUJĘ.

1120
00:53:34,778 --> 00:53:38,013
OH. DOKONAJ DOBREJ ZMIANY.

1121
00:53:38,081 --> 00:53:39,548
PŁYNNA INSPIRACJA.

1122
00:53:39,617 --> 00:53:41,149
W PORZĄDKU. DOBRY POMYSŁ.

1123
00:53:51,461 --> 00:53:56,164
ŁOŻYSKO 3-0-0, ZASIĘG 28 MIL.

1124
00:54:01,471 --> 00:54:03,717
Proszę pana, nie rozumiem
KAŻDY I.F.F. ODPOWIEDŹ.

1125
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
CO?

1126
00:54:04,808 --> 00:54:05,886
NIE MA ŚLADU, SIR.

1127
00:54:05,910 --> 00:54:07,543
JEŚLI JEGO I.F.F. NIE JEST WŁĄCZONY,

1128
00:54:07,611 --> 00:54:09,344
ZOSTANIE STRZELONY Z NIEBA.

1129
00:54:09,413 --> 00:54:11,847
ZOBACZ CZY MOŻESZ DOSTAĆ
ON W RADIU.

1130
00:54:11,916 --> 00:54:13,515
BAZA DO CELÓW SPITFIRE.

1131
00:54:13,584 --> 00:54:16,384
BAZA DO CELÓW SPITFIRE.
CZYTASZ MNIE? NAD.

1132
00:54:16,453 --> 00:54:19,021
TO JEST CEL
SPITFIRE DO BAZY...

1133
00:54:19,089 --> 00:54:20,856
JEZUS!

1134
00:54:20,925 --> 00:54:23,825
BAZA, CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE
WŁĄCZONY? WCHODZĘ POD OGIEŃ.

1135
00:54:23,894 --> 00:54:26,907
FOYLE, NIE JESTEŚ
PRZESYŁANIE I.F.F. SYGNAŁ.

1136
00:54:26,931 --> 00:54:28,909
ZAKŁADAJ SWOJĄ KRWAWĄ PAPUGĘ. NAD!

1137
00:54:28,933 --> 00:54:30,844
Kobieta: PANIE, ON TRACI WZROSTU.

1138
00:54:30,868 --> 00:54:33,035
SPITFIRE DO BAZY. IFF JEST WŁĄCZONY.

1139
00:54:33,103 --> 00:54:35,270
POTWIERDZAĆ. OPIERAĆ?

1140
00:54:35,338 --> 00:54:36,550
WYSOKOŚĆ 600 STÓP.

1141
00:54:36,574 --> 00:54:39,307
NADAL NIE MAMY
SYGNAŁ, FOYLE. NAD.

1142
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
JEZUS.

1143
00:54:44,281 --> 00:54:46,114
STRACIŁEM GO, SIR.

1144
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
BAZA DO CELÓW SPITFIRE.

1145
00:54:47,618 --> 00:54:49,095
PODSTAWA DO CELÓW
CHOLERYK. WEJDŹ, PROSZĘ.

1146
00:54:49,119 --> 00:54:50,385
CZYTASZ MNIE? NAD.

1147
00:54:51,956 --> 00:54:53,154
BAZA DO CELÓW SPITFIRE.

1148
00:54:53,223 --> 00:54:54,890
PODSTAWA DO CELÓW
SPITFIRE. WEJDŹ, PROSZĘ.

1149
00:54:54,959 --> 00:54:56,224
CZYTASZ MNIE? NAD.

1150
00:55:05,402 --> 00:55:07,669
PRZEPRASZAM, PANI. NIE MA.

1151
00:55:07,738 --> 00:55:10,606
JUŻ TAM NIE MA.

1152
00:55:28,425 --> 00:55:31,404
Graeme: W sumie, powiedziałbym, że ty
BYLIŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI, FOYLE.

1153
00:55:31,428 --> 00:55:33,629
PRZYNAJMNIEJ JESTEŚ
JESZCZE W JEDNYM CZĘŚCI.

1154
00:55:33,697 --> 00:55:36,031
NIE DOKŁADNIE WIDZĘ
TO W TAKI SPOSÓB, SIR.

1155
00:55:36,100 --> 00:55:37,733
CO SIĘ STAŁO Z MOIM I.F.F.?

1156
00:55:37,801 --> 00:55:39,367
DZIAŁAŁO NIEPRAWIDŁOWO.

1157
00:55:39,436 --> 00:55:42,370
TE RZECZY
ZDARZYĆ SIĘ. BARDZO PRZEPRASZAM.

1158
00:55:42,439 --> 00:55:45,540
WIBRACJE SILNIKA
PRAWDOPODOBNIE ZERWAŁ

1159
00:55:45,609 --> 00:55:47,253
NIEKTÓRE WĘGLE
ELEMENTY URZĄDZENIA

1160
00:55:47,277 --> 00:55:49,789
Z REZULTATEM, ŻE NIE
OTRZYMAJ IMPULS IDENTYFIKACYJNY.

1161
00:55:49,813 --> 00:55:51,546
ANI NIKT INNY,

1162
00:55:51,615 --> 00:55:53,927
TAK NATURALNIE TO ZROBIŁO
BYŁEŚ SAMOLOTEM WROGA,

1163
00:55:53,951 --> 00:55:55,161
I ZNALAZŁEŚ SIĘ POD OGNIEM.

1164
00:55:55,185 --> 00:55:57,019
PRAWIE MNIE ZASTRALILI.

1165
00:55:57,087 --> 00:55:59,554
FAKT, ŻE NIE
CZY KREDYTUJESZ.

1166
00:55:59,623 --> 00:56:01,489
TAK, proszę pana.

1167
00:56:01,558 --> 00:56:04,492
NO cóż, JAK TYLKO
ROZPOCZĄŁ SIĘ POŻAR ACK-ACKA,

1168
00:56:04,561 --> 00:56:06,828
ZROZUMIAŁEM, ŻE MUSZĘ DOSTAĆ
NA DÓŁ TAK SZYBKO, JAK MOGĘ.

1169
00:56:06,897 --> 00:56:09,397
MIAŁAM TAM SZCZĘŚCIE
BYŁ MAŁY KSIĘŻYC.

1170
00:56:09,466 --> 00:56:12,668
POŁOŻYŁEM W FARMIE
Jakieś 6 mil stąd.

1171
00:56:12,736 --> 00:56:15,503
DLACZEGO UTRACIŁEŚ KONTAKT RADIOWY?

1172
00:56:15,572 --> 00:56:17,172
WYPADŁAM SIĘ.

1173
00:56:17,240 --> 00:56:19,141
KTOŚ POŁOŻYŁ A
STÓG SIANA W POLU.

1174
00:56:19,209 --> 00:56:20,842
ALE NIE JESTEŚ RANNY?

1175
00:56:20,911 --> 00:56:23,344
ROZBIŁEM GŁOWĘ,
ALE INACZEJ JESTEM OK.

1176
00:56:23,413 --> 00:56:25,613
Graeme: SPRAWDZIŁEŚ BARDZO, BARDZO DOBRZE.

1177
00:56:25,683 --> 00:56:27,849
NIKT NIE MOGŁ ZROBIĆ LEPIEJ.

1178
00:56:27,918 --> 00:56:31,687
JEŚLI MNIE PYTASZ, ZASŁUGUJESZ
MIEJSCE WYJAZDU... 48 GODZIN.

1179
00:56:31,755 --> 00:56:33,922
NADAL JESTEM ZADOWOLONY, SIR.

1180
00:56:33,991 --> 00:56:35,691
PAPUGA BYŁA
PRACOWAŁEM, GDY WYJDŁEM.

1181
00:56:35,759 --> 00:56:37,392
BYŁO DOBRZE
PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

1182
00:56:37,460 --> 00:56:38,860
No cóż, WYJAŚNIŁEM.

1183
00:56:38,929 --> 00:56:41,730
NIE MYŚLISZ, ŻE MOŻE
ZOSTAŁY ZAKŁAMANE?

1184
00:56:41,799 --> 00:56:43,476
CO SUGERUJESZ, FOYLE?

1185
00:56:43,500 --> 00:56:45,111
KTO CHCE
ZROBIĆ COŚ TAKIEGO?

1186
00:56:45,135 --> 00:56:46,301
NIE WIEM.

1187
00:56:50,440 --> 00:56:51,873
TO BYŁA TYLKO MYŚL.

1188
00:56:51,942 --> 00:56:53,208
Graeme: SZALONY.

1189
00:56:53,276 --> 00:56:54,754
MOŻE TEN GUM NA GŁOWIE

1190
00:56:54,778 --> 00:56:56,589
WPŁYWAŁ NA CIĘ
WIĘCEJ NIŻ MYŚLISZ.

1191
00:56:56,613 --> 00:56:58,792
W porządku, FOYLE, TO
DOŚĆ. JESTEŚ ZWOLNIONY.

1192
00:56:58,816 --> 00:57:00,615
PAN.

1193
00:57:00,684 --> 00:57:02,918
ODPOCZNIJ.

1194
00:57:11,895 --> 00:57:13,873
PRZEPRASZAM. TY JESTEŚ
JANE, prawda?

1195
00:57:13,897 --> 00:57:14,830
TAK.

1196
00:57:14,898 --> 00:57:16,164
WIDZIAŁEŚ ANNĘ?

1197
00:57:16,233 --> 00:57:17,332
ONA ZNIknęła.

1198
00:57:17,400 --> 00:57:18,499
ZNIKNĄŁ GDZIE?

1199
00:57:18,568 --> 00:57:21,002
NIE WIEM. ONA
ZOSTAŁO PRZENIESIONE.

1200
00:57:21,071 --> 00:57:23,049
MASZ NA myśli, że odeszła na stałe?

1201
00:57:23,073 --> 00:57:24,339
WYDAJE mi się, że tak.

1202
00:57:24,407 --> 00:57:25,885
KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO?

1203
00:57:25,909 --> 00:57:27,508
WSZYSTKO BYŁO BARDZO NAGŁE.

1204
00:57:27,577 --> 00:57:31,012
WCZORAJ PAKOWAŁA TORBY
WIECZÓR TUŻ PRZED WYLOTEM.

1205
00:57:31,081 --> 00:57:32,280
DZIĘKI.

1206
00:57:37,687 --> 00:57:40,823
Foyle: CHCIAŁEŚ MNIE WIDZIĆ
O TWOJEJ CÓRCE, PANIE. STEWARTA?

1207
00:57:40,891 --> 00:57:44,359
TO SAMANTA CHCIAŁA
JA Z TOBĄ POROZMAWIAM, PANIE. FOYLE.

1208
00:57:44,428 --> 00:57:46,394
NAPRAWDĘ NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA.

1209
00:57:46,464 --> 00:57:47,863
OH.

1210
00:57:47,932 --> 00:57:49,531
Cóż, przyszedłem tutaj

1211
00:57:49,600 --> 00:57:52,668
PONIEWAŻ SAMANTA MIAŁA, ŻE I
MOŻE BYĆ W STANIE ZMIENIĆ ZDANIE.

1212
00:57:52,736 --> 00:57:54,369
ALE JEŚLI MARNUJĘ TWOJ CZAS...

1213
00:57:54,438 --> 00:57:57,706
NIE. PRZEPRASZAM. ROZMAWIAŁEM
Raczej niegrzecznie właśnie teraz.

1214
00:57:57,775 --> 00:57:59,875
PROSZĘ USIĄĆ.

1215
00:57:59,944 --> 00:58:01,309
DZIĘKUJĘ.

1216
00:58:01,378 --> 00:58:02,478
CZY TY...

1217
00:58:02,546 --> 00:58:03,579
NIE.

1218
00:58:06,049 --> 00:58:08,984
A JAK SAMANTA
ZACZYNAŁO SIĘ?

1219
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
Radzi sobie BARDZO DOBRZE.
JEST BARDZO POPULARNA.

1220
00:58:11,054 --> 00:58:13,199
DOCENIAM TO ONA
WYDAJE SIĘ, ŻE ZROBIŁ

1221
00:58:13,223 --> 00:58:15,657
Raczej lubić
JEJ PRACA Z TOBĄ,

1222
00:58:15,726 --> 00:58:17,659
CHOCIAŻ JEJ POWIEDZIAŁAM

1223
00:58:17,728 --> 00:58:20,662
WYDAJE SIĘ RADOŚĆ
NIETYPOWE POLE DZIAŁALNOŚCI

1224
00:58:20,731 --> 00:58:22,998
W KTÓRYM ZNAJDZIESZ SIEBIE.

1225
00:58:23,066 --> 00:58:23,999
POLICJA PRACUJE?

1226
00:58:24,067 --> 00:58:26,045
NIE CHCĘ WYWOŁAĆ OBRAŻENIA.

1227
00:58:26,069 --> 00:58:29,004
ŻADEN NIE WZIĘTY. NIE, ja
WIĘCEJ NIE MOGĘ SIĘ ZGADZAĆ.

1228
00:58:29,072 --> 00:58:33,008
ZABIJA SIĘ LUDZI
NAJAZDY BOMBARDOWE KAŻDEGO DNIA TYGODNIA,

1229
00:58:33,076 --> 00:58:36,845
I Spędzamy cały nasz czas na próbach
ABY ROZWIĄZAĆ Drobne morderstwa domowe.

1230
00:58:36,914 --> 00:58:39,180
MASZ CAŁKOWICIE PRAWĘ.

1231
00:58:39,249 --> 00:58:41,517
WŁAŚCIWIE DLATEGO TRZYMAM
PROSZĘ O PRZENIESIENIE.

1232
00:58:41,585 --> 00:58:44,185
ALE Z DRUGIEJ STRONY POWINNO
IGNORUJEMY NIEWINNE OFIARY

1233
00:58:44,254 --> 00:58:46,354
PO PROSTU DLATEGO, że JESTEŚMY
W ŚRODKU WOJNY?

1234
00:58:46,423 --> 00:58:48,023
O NIE, oczywiście, że nie.

1235
00:58:48,091 --> 00:58:51,226
A CO DO TWOJEGO
CÓRKA JEST ZAANGAŻOWANA,

1236
00:58:51,294 --> 00:58:54,696
TO NIE BYŁ MOJ WYBÓR,
FAKTYCZNIE NIE BYŁ JEJ.

1237
00:58:54,765 --> 00:58:57,365
W FAKCIE BYŁA
PRZENIESIONE Z M.T.C.

1238
00:58:57,434 --> 00:58:59,267
PO PROSTU DLATEGO, ŻE I
BYŁ KRÓTKI PERSONEL.

1239
00:58:59,336 --> 00:59:01,803
ROZUMIEM CAŁKOWICIE.

1240
00:59:01,872 --> 00:59:06,642
ALE W TYM SAMYM CZASIE
POTRZEBUJĘ JĄ ZE MNĄ.

1241
00:59:06,710 --> 00:59:09,645
JEJ MATKA NIE CZUJE SIĘ DOBRZE.
JESTEM BARDZO SAM.

1242
00:59:09,713 --> 00:59:11,980
JESTEM BARDZIEJ POTRZEBNY
NIŻ KIEDYKOLWIEK BYŁEM.

1243
00:59:12,049 --> 00:59:15,651
WYDAJE SIĘ, ŻE LUDZIE ZWRACAJĄ SIĘ DO
KOŚCIÓŁ WIĘCEJ W CZASIE WOJNY.

1244
00:59:15,719 --> 00:59:18,654
I JEŚLI MAM BYĆ SZCZERYM,

1245
00:59:18,722 --> 00:59:23,959
TO MOJE OSOBISTE CZUCIE
SAMANTHE BYŁOBY LEPIEJ W DOMU.

1246
00:59:24,028 --> 00:59:28,997
Cóż, wolałbym, żeby mój syn był
W DOMU TEŻ, PANIE. STEWARTA,

1247
00:59:29,066 --> 00:59:30,666
WIĘC JA TEŻ ROZUMIEM.

1248
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
ALE NIE IDĘ
Kłócić się z Tobą

1249
00:59:32,903 --> 00:59:34,781
KIEDY DOBRZE WIDZĘ
ŻE ZDECYDOWAŁEŚ SIĘ.

1250
00:59:34,805 --> 00:59:38,540
PAN. FOYLE, GDZIE JEST TWÓJ SYN?

1251
00:59:38,609 --> 00:59:41,877
MÓJ SYN JEST Z
RAF ON JEST PILOTEM.

1252
00:59:51,254 --> 00:59:53,589
CZEŚĆ?

1253
00:59:53,657 --> 00:59:54,823
MOGĘ CI POMÓC?

1254
00:59:54,892 --> 00:59:56,424
Szukam D.C.S. FOYLE.

1255
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
TY JESTEŚ ANDREW?

1256
00:59:57,728 --> 00:59:58,860
TAK.

1257
00:59:58,929 --> 01:00:00,740
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
BYĆ. JESTEM PAUL MILNER.

1258
01:00:00,764 --> 01:00:02,408
PRACUJĘ Z TWOIM OJCEM.

1259
01:00:02,432 --> 01:00:04,277
MASZ SWOJE SKRZYDŁA.
GRATULACJE.

1260
01:00:04,301 --> 01:00:05,333
DZIĘKI.

1261
01:00:05,402 --> 01:00:06,880
CHCIAŁBYM BYĆ W TWOICH BUTACH.

1262
01:00:06,904 --> 01:00:08,670
NIE W CHWILI.

1263
01:00:08,739 --> 01:00:09,883
DLACZEGO? Czy coś jest nie tak?

1264
01:00:09,907 --> 01:00:12,307
OPRÓCZ OD KOGOŚ
PRÓBUJESZ MNIE ZABIĆ,

1265
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
NIE, JEST MI OK.

1266
01:00:13,443 --> 01:00:14,542
PRZEPRASZAM?

1267
01:00:14,612 --> 01:00:16,044
Słuchaj, nie powinienem
POWIEDZIAŁEM TO.

1268
01:00:16,113 --> 01:00:18,046
TYLKO MUSZĘ
POrozmawiaj z moim ojcem.

1269
01:00:18,115 --> 01:00:19,815
CZY MASZ JAKIEŚ
POMYSŁ, KIEDY ON PRZYJDZIE?

1270
01:00:19,883 --> 01:00:21,563
NO cóż, MOŻE BYĆ W KAŻDYM CZASIE.

1271
01:00:21,619 --> 01:00:22,862
ZAPRASZAMY
POCZEKAJ NA NIEGO TUTAJ.

1272
01:00:22,886 --> 01:00:24,052
NIE. Idę do domu.

1273
01:00:24,121 --> 01:00:25,198
POWIEDZ MU, ŻE MOŻE ZNALEŹĆ
JA TAM, ZROBISZ?

1274
01:00:25,222 --> 01:00:26,600
JESTEŚ PEWIEN, ŻE NIE MOGĘ POMÓC?

1275
01:00:26,624 --> 01:00:27,789
NIE. DZIĘKI.

1276
01:00:27,858 --> 01:00:29,625
DO ZOBACZENIA PONOWNIE.

1277
01:00:29,693 --> 01:00:31,827
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK.

1278
01:00:36,133 --> 01:00:37,398
Oficer PILOT FOYLE?

1279
01:00:37,467 --> 01:00:38,734
TAK.

1280
01:00:38,802 --> 01:00:41,569
NAZYWAM SIĘ HENDERSON.
JESTEM Z ODDZIAŁU SPECJALNEGO.

1281
01:00:41,639 --> 01:00:43,449
MOŻESZ WEJŚĆ
SAMOCHÓD, PROSZĘ?

1282
01:00:43,473 --> 01:00:44,572
DLACZEGO?

1283
01:00:44,642 --> 01:00:45,952
WOLĘ NIE
ABY TU ROZMAWIAĆ, PANIE.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,286
JEŚLI MOŻESZ WEJŚĆ...

1285
01:00:47,310 --> 01:00:48,744
NIE, PRZEPRASZAM. Jestem
SPOTKANIE Z OJCEM.

1286
01:00:48,812 --> 01:00:51,290
Cóż, skontaktujemy się z Tobą
OJCIEC, PRAWIE, PANIE. FOYLE.

1287
01:00:51,314 --> 01:00:53,359
PROSZĘ WEJŚĆ DO SAMOCHODU?

1288
01:00:53,383 --> 01:00:54,383
NIE, NIE BĘDĘ.

1289
01:00:54,451 --> 01:00:56,051
ANDRZEJ FOYLE,

1290
01:00:56,120 --> 01:00:59,298
JESTEŚ PODEJRZANY
SPISEK, ABY POMÓC WROGOWI

1291
01:00:59,322 --> 01:01:01,567
W PRZECIWNOŚCI
PRZEPISY OBRONNE,

1292
01:01:01,591 --> 01:01:03,803
I UMIESZCZAM
JESTEŚ ARESZTOWANY.

1293
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
TERAZ WEJDŹ.

1294
01:01:16,439 --> 01:01:19,708
PANI, TWÓJ SYN BYŁ TU
DOKŁADNIE KILKA MINUT TEMU.

1295
01:01:19,777 --> 01:01:21,057
DLACZEGO TU BYŁ?

1296
01:01:21,111 --> 01:01:23,045
CHCE CIĘ WIDZIEĆ,
I MYŚLĘ, ŻE TO PILNE.

1297
01:01:23,113 --> 01:01:24,546
CZEKA NA CIEBIE W DOMU.

1298
01:01:24,614 --> 01:01:26,548
Proszę pana, OSTATNIA JAZDA?

1299
01:01:26,616 --> 01:01:28,150
DZIĘKUJĘ, SAM.

1300
01:01:48,471 --> 01:01:50,784
KIM JESTEŚ? JAKIE SĄ
ROBISZ W MOIM DOMU?

1301
01:01:50,808 --> 01:01:55,143
Mam na to nakaz
PRZESZUKAJ DOM, PANIE. FOYLE.

1302
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
HENDERSONA, ODDZIAŁ SPECJALNY.

1303
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
GDZIE JEST MÓJ SYN?

1304
01:01:59,316 --> 01:02:00,860
TWÓJ SYN JEST OBECNIE
JESTEM PRZETRZYMANY W ARESZCIE, SIR.

1305
01:02:00,884 --> 01:02:02,350
PO CO?

1306
01:02:02,419 --> 01:02:04,864
PODEJRZEWA SIĘ, ŻE TWOJ SYN JEST W
POSIADANIE NIEKTÓRYCH DOKUMENTÓW

1307
01:02:04,888 --> 01:02:06,654
O TAKIM CHARAKTERZE, ŻE
ICH ROZPOWSZECHNIANIE

1308
01:02:06,724 --> 01:02:08,523
BYŁOBY NARUSZENIEM
PRZEPISY OBRONNE.

1309
01:02:08,592 --> 01:02:10,336
TOTALNA BZDURA. ja
CHCĘ GO ZOBACZYĆ.

1310
01:02:10,360 --> 01:02:12,393
BOJĘ SIĘ TEGO
NIE BĘDZIE MOŻLIWE, PANIE,

1311
01:02:12,462 --> 01:02:13,907
Dopóki nie mieliśmy A
OKAZJA, ABY GO ZADAĆ.

1312
01:02:13,931 --> 01:02:15,030
GDZIE ON JEST?

1313
01:02:15,099 --> 01:02:16,339
TE INFORMACJE SĄ KLASYFIKOWANE.

1314
01:02:16,366 --> 01:02:18,433
NIE MUSZĘ MÓWIĆ
PAN, JAK POWAŻNY,

1315
01:02:18,501 --> 01:02:21,603
JAK BARDZO
TO PRZESTĘPSTWO JEST POWAŻNE.

1316
01:02:21,671 --> 01:02:24,572
ZGŁOSZĘ SIĘ JAK SZYBKO
JAK NIE MA COŚ DO POWIEDZENIA.

1317
01:02:30,848 --> 01:02:32,380
RICHARD, WSZYSTKO MI POWIEDZIAŁ

1318
01:02:32,449 --> 01:02:34,883
BYŁ W TO ZAANGAŻOWANY
JAKIŚ TEST NA POŁUDNIOWYM WYBRZEŻU.

1319
01:02:34,952 --> 01:02:36,551
Cóż, oczywiście, że to tajemnica.

1320
01:02:36,620 --> 01:02:37,886
JEŚLI TO NIE BYŁO TAJNE,

1321
01:02:37,955 --> 01:02:39,888
NIE BĘDĘ
ZADZWONIĘ DO CIEBIE, ZROZUMIAŁBYM?

1322
01:02:39,957 --> 01:02:41,522
JESTEŚ W WHITEHALLU.
MUSISZ WIEDZIEĆ.

1323
01:02:41,591 --> 01:02:44,359
CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ, GDZIE ON JEST.

1324
01:02:44,427 --> 01:02:46,394
MÓJ SYN W POSIADANIU
TAJNYCH DOKUMENTÓW

1325
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
JEST OCZYWIŚCIE ŚMIESZNE.

1326
01:02:47,798 --> 01:02:49,397
TO OCZYWIŚCIE BŁĄD.

1327
01:02:49,466 --> 01:02:51,466
PROSZĘ. DZIĘKUJĘ.

1328
01:02:51,534 --> 01:02:54,069
NIE MOGĘ NIKOGO ZNALEŹĆ
KTO WIE COŚ

1329
01:02:54,138 --> 01:02:55,882
O HENDERSONIE
W ODDZIALE SPECJALNYM,

1330
01:02:55,906 --> 01:02:57,784
CHOĆ W TYCH DNIACH
To nie jest zaskakujące...

1331
01:02:57,808 --> 01:02:59,452
MAJĄ TAK DUŻO
RÓŻNE ODDZIAŁY.

1332
01:02:59,476 --> 01:03:02,255
Mam przyjaciela w Szkocji
YARD, A DOJDĘ DO NIEGO,

1333
01:03:02,279 --> 01:03:03,990
ZOBACZ, CZY MOŻE COŚ WYKOPAĆ.

1334
01:03:04,014 --> 01:03:06,059
DZIĘKUJĘ, ALE NIE POWINIENEŚ
ZAANGAŻUJ SIĘ W COKOLWIEK Z TEGO.

1335
01:03:06,083 --> 01:03:07,393
SŁUCHAJ, JESTEM OCZYWIŚCIE
NIE BĘDZIE W POBLIŻU

1336
01:03:07,417 --> 01:03:08,516
PRZEZ KILKA DNI,

1337
01:03:08,585 --> 01:03:10,063
Więc powinieneś wziąć
W TYM SPRAWIE DAVIESA.

1338
01:03:10,087 --> 01:03:12,065
TA GALERIA MA OCZYWIŚCIE
MAM Z TYM COŚ WSPÓLNEGO,

1339
01:03:12,089 --> 01:03:14,256
I PO CO WARTO,
NIE LUBIĘ KURATORA.

1340
01:03:14,324 --> 01:03:15,623
ZABÓJCA?

1341
01:03:15,692 --> 01:03:17,025
MOŻE ZŁODZIEJ.

1342
01:03:17,094 --> 01:03:18,905
SKOŃCZYŁEŚ
W DOMU DAVIESÓW?

1343
01:03:18,929 --> 01:03:21,029
TAK, proszę pana. MAMY WSZYSTKO
TUTAJ BLISKO I CZĘŚCI.

1344
01:03:21,098 --> 01:03:23,865
JEŚLI BYŁ OBRAZ LUB A
RYSUNEK UKRYTY GDZIEŚ,

1345
01:03:23,934 --> 01:03:25,414
BYŁO PRAWDOPODOBNIE
ZNISZCZONE W OGNIU.

1346
01:03:25,468 --> 01:03:27,702
TEN SPRZEDAWCA LODÓW...

1347
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
HAROLDA SMITHA.

1348
01:03:28,806 --> 01:03:30,116
TAK. NIE
UWIERZ MU. CZY TY?

1349
01:03:30,140 --> 01:03:33,875
O WŁAMANIU I
Medalion został skradziony? NIE.

1350
01:03:33,944 --> 01:03:35,755
NIE. WYDAJE SIĘ, ŻE JEST BARDZIEJ Zmartwiony
O tym, że go znaleźliśmy

1351
01:03:35,779 --> 01:03:37,090
NIŻ BYĆ
MIŁO TO ZOBACZYĆ.

1352
01:03:37,114 --> 01:03:38,357
MOŻE JEST LINK
MIĘDZY NIM A DAVIESEM

1353
01:03:38,381 --> 01:03:39,381
O KTÓRYM NIE WIEMY.

1354
01:03:39,449 --> 01:03:40,593
TAK, CAŁKIEM MOŻLIWE.

1355
01:03:40,617 --> 01:03:42,162
I CÓRKA...
CZY DOSTALIŚMY JEJ IMIĘ?

1356
01:03:42,186 --> 01:03:43,751
NIE, TYLKO TO ONA
WPADŁ POD POCIĄG.

1357
01:03:43,821 --> 01:03:45,765
Cóż, czy ona upadła,
A może została popchnięta?

1358
01:03:45,789 --> 01:03:46,933
MOŻE BYŁA

1359
01:03:46,957 --> 01:03:49,002
Mam romans z
DAVIES, MYŚLISZ?

1360
01:03:49,026 --> 01:03:50,892
TO BY WYJAŚNIŁO JAK ON
Zdobyłem medalion.

1361
01:03:50,961 --> 01:03:52,939
ALE NIE DLACZEGO MIAŁ TO W SWOIM
RĘKA, GDY OTWARŁ DRZWI.

1362
01:03:52,963 --> 01:03:55,741
MUSIMY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ
O niej i o tym, jak umarła.

1363
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
TAK, proszę pana.

1364
01:03:57,000 --> 01:03:58,912
A JEŚLI COŚ Usłyszę
O HENDERSONIE,

1365
01:03:58,936 --> 01:03:59,868
POinformuję Cię.

1366
01:03:59,937 --> 01:04:01,402
DZIĘKUJĘ.

1367
01:04:01,471 --> 01:04:02,715
CHRISTOPHER, Jakieś wieści?

1368
01:04:02,739 --> 01:04:03,671
NIE RZECZ.

1369
01:04:03,740 --> 01:04:05,218
TAK SAMO TUTAJ. ZADZWONIŁEM
KOMISARZ.

1370
01:04:05,242 --> 01:04:06,552
ZADAŁEM KILKA PYTAŃ,

1371
01:04:06,576 --> 01:04:08,221
I ŚWIAT
WPADŁ MI NA GŁOWĘ.

1372
01:04:08,245 --> 01:04:09,722
POWIEDZIAŁ, ŻE ŻADEN
MOICH CHOLERYCH SPRAW

1373
01:04:09,746 --> 01:04:11,724
I MNIEJ LUB MNIEJ CZYTAJ MNIE
CAŁOŚĆ USTAWY TAJEMNIC URZĘDOWYCH.

1374
01:04:11,748 --> 01:04:13,014
Cóż, DZIĘKUJEMY ZA PRÓBĘ.

1375
01:04:13,083 --> 01:04:15,561
ANDRZEJ ZDECYDOWANIE POWIEDZIAŁ
KTOŚ PRÓBOWAŁ GO ZABIĆ?

1376
01:04:15,585 --> 01:04:17,396
ON JEST MŁODY. ON
MOŻNA TO WYOBRAŹIĆ.

1377
01:04:17,420 --> 01:04:18,653
NIE MA TAKIEJ WYOBRAŹNI.

1378
01:04:18,722 --> 01:04:20,233
NO cóż, ON się obróci
W GÓRĘ KURSEM.

1379
01:04:20,257 --> 01:04:21,567
Kimkolwiek on jest
POWINNAM ZROBIĆ,

1380
01:04:21,591 --> 01:04:22,902
NIE MOGĄ GO TRZYMAĆ
ZAMKNIĘTY NA DOBRE.

1381
01:04:22,926 --> 01:04:24,237
NIE MYŚLĘ, ŻE TAK
DUŻO WIĘCEJ MOŻEMY ZROBIĆ.

1382
01:04:24,261 --> 01:04:25,738
WSPOMNIAŁ O DZIEWCZYNIE. DZIEWCZYNA?

1383
01:04:25,762 --> 01:04:28,696
NAZWA JEST ANNA; MA
Ciotka Z Kwiaciarnią.

1384
01:04:28,765 --> 01:04:30,409
NIE MA DUŻO DO DZIAŁANIA.

1385
01:04:30,433 --> 01:04:31,699
W HASTINGS.

1386
01:04:31,768 --> 01:04:33,112
JEST COŚ. Zrobię to
ZAPROŚ KOGOŚ DO TEGO.

1387
01:04:33,136 --> 01:04:34,069
DZIĘKUJĘ.

1388
01:04:34,137 --> 01:04:35,070
TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY.

1389
01:04:35,138 --> 01:04:36,549
NIE CHCĘ CIĘ
TEŻ ZAREZERWOWANY.

1390
01:04:36,573 --> 01:04:37,573
TAK, TAK.

1391
01:04:39,642 --> 01:04:41,420
Andrzej: TO JEST ŚMIESZNE.

1392
01:04:41,444 --> 01:04:44,212
CAŁOŚĆ JEST
CAŁKOWICIE SZALONE.

1393
01:04:44,281 --> 01:04:47,548
Keller: CZY MASZ JAKIŚ POMYSŁ O
POWAŻNOŚĆ ZARAZÓW STAWIANYCH WOBEC CIEBIE?

1394
01:04:47,617 --> 01:04:49,762
TAK. PAN. HENDERSON MI POWIEDZIAŁ.

1395
01:04:49,786 --> 01:04:51,052
MOŻEMY MÓWIĆ O ZDRADZE!

1396
01:04:51,121 --> 01:04:53,388
Mówimy bzdury!

1397
01:04:53,456 --> 01:04:55,268
Henderson: TE DOKUMENTY
ZNALEZIONO ZNIKNIĘCIE

1398
01:04:55,292 --> 01:04:57,825
DZIŚ RANO O 06:00.

1399
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
TAK?

1400
01:04:59,129 --> 01:05:00,606
ZAWIERAJĄ SZCZEGÓŁOWĄ ANALIZĘ

1401
01:05:00,630 --> 01:05:04,266
Z NAJNOWSZYCH TESTÓW
W SYSTEMIE RADAROWYM NA TEJ STACJI.

1402
01:05:04,334 --> 01:05:06,868
MOGLI DAĆ
WAŻNE INFORMACJE O WROCIE

1403
01:05:06,937 --> 01:05:08,336
O MOCY
I SŁABOŚCI

1404
01:05:08,405 --> 01:05:10,338
CAŁEJ NASZEJ OBRONY WYBRZEŻA.

1405
01:05:10,407 --> 01:05:11,550
NIE ZROBIŁEM ICH.

1406
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
ZNALEZIono je w Twojej szafce.

1407
01:05:13,310 --> 01:05:14,320
KTOŚ MUSI
UMIEŚCIŁEM JE TAM.

1408
01:05:14,344 --> 01:05:15,676
A KTO BĘDZIE TO ROBIŁ?

1409
01:05:15,745 --> 01:05:17,012
TY MI POWIEDZ.

1410
01:05:17,080 --> 01:05:19,881
OPOWIEDZ NAM O BRUCE'U
LEIGHTON-MORRIS, MR. FOYLE.

1411
01:05:19,950 --> 01:05:21,682
CO?

1412
01:05:21,751 --> 01:05:25,153
BRUCE LEIGHTON-MORRIS,
TWÓJ PRZYJACIEL Z Oksfordu.

1413
01:05:25,222 --> 01:05:26,632
DLACZEGO CHCESZ WIEDZIEĆ?

1414
01:05:26,656 --> 01:05:29,057
KIEDY GO OSTATNI WIDZIAŁEŚ?

1415
01:05:29,126 --> 01:05:30,858
KILKA DNI TEMU.

1416
01:05:30,928 --> 01:05:34,195
ZAWIEDZIŁ MNIE
TUTAJ I JEDLIŚMY OBIAD.

1417
01:05:34,264 --> 01:05:36,697
CO MA BRUCE
Z TYM ZROBIĆ?

1418
01:05:36,766 --> 01:05:39,412
ON JEST TUTAJ, ABY ZROBIĆ A
FILM O OSZCZĘDZANIU PALIWA.

1419
01:05:39,436 --> 01:05:40,701
DLACZEGO DAŁ CI PIENIĄDZE?

1420
01:05:40,770 --> 01:05:42,037
NIE.

1421
01:05:42,105 --> 01:05:43,771
OBSERWOWAŁEM, Panie. FOYLE.

1422
01:05:43,840 --> 01:05:47,208
PAN. LEIGHTON-MORRIS BYŁ
JUŻ OD JAKIEGOŚ CZASU POD OGLĄDEM.

1423
01:05:47,277 --> 01:05:50,878
SPOTKAŁEŚ GO; ON
WYPRODUKOWAŁ PORTFEL.

1424
01:05:50,948 --> 01:05:52,513
ZAPŁACIŁ ZA OBIAD.

1425
01:05:52,582 --> 01:05:54,760
WYJĄŁ PORTFEL
I ZAPŁACONO ZA LUNCH!

1426
01:05:54,784 --> 01:05:57,953
NIE GRAJ W NIEWINNEGO
Z NAMI, PANIE. FOYLE.

1427
01:05:58,021 --> 01:05:59,620
Partia Komunistyczna
Z WIELKIEJ BRYTANII...

1428
01:05:59,689 --> 01:06:01,489
TAM GO SPOTKAŁEŚ.

1429
01:06:01,558 --> 01:06:04,826
BYŁEŚ W
Partia Komunistyczna w Oksfordzie.

1430
01:06:04,894 --> 01:06:06,995
DOŁĄCZYŁEŚ DO
LATO 1938.

1431
01:06:07,064 --> 01:06:08,707
NA MIŁOŚĆ NIEBA,
TO BYŁO NIC.

1432
01:06:08,731 --> 01:06:10,999
TO BYŁO... TO BYŁO JAK KLUB.

1433
01:06:11,068 --> 01:06:14,502
PO HISZPANII WIELU Z NAS POCZUŁO...

1434
01:06:14,571 --> 01:06:18,340
KOMUNIŚCI WALCZYLI
NAZIŚCI ZANIM BYLIŚMY!

1435
01:06:18,408 --> 01:06:20,719
W każdym razie TYLKO POSZEDŁEM
PÓŁ tuzina spotkań.

1436
01:06:20,743 --> 01:06:22,110
STRACIŁEM ZAINTERESOWANIE.

1437
01:06:22,179 --> 01:06:23,544
ZACHOWAŁEŚ CZŁONKOSTWO.

1438
01:06:23,613 --> 01:06:25,358
ZAPOMNIAŁEM O TYM WSZYSTKO.

1439
01:06:25,382 --> 01:06:28,116
NIE ZROBILIŚMY.

1440
01:06:28,185 --> 01:06:30,685
Słuchaj, nie możesz mnie tu trzymać.

1441
01:06:30,753 --> 01:06:32,731
CHCĘ POrozmawiać Z OJCEM

1442
01:06:32,755 --> 01:06:34,733
LUB PRZYJMNIEJ U MNIE
DOWÓDCA.

1443
01:06:34,757 --> 01:06:35,823
TO JEST SZALONE.

1444
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
NIE WIDZISZ
KTOŚ, Panie. FOYLE,

1445
01:06:37,427 --> 01:06:39,005
DOpóki nie zaczniesz
ODPOWIEDŹ NA NIEKTÓRE PYTANIA.

1446
01:06:39,029 --> 01:06:40,906
TO MA
NIE MA ZE MNĄ WSPÓLNEGO.

1447
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
ON WIE!

1448
01:06:42,466 --> 01:06:44,532
POWIEM CI CO
WIEM, FOYLE.

1449
01:06:44,601 --> 01:06:47,635
LICZBA BARDZO CZUŁYCH
DOKUMENTY ZNIKNĄŁY

1450
01:06:47,704 --> 01:06:49,544
I ZNALEZIONE
W TWOIM POSIADANIU.

1451
01:06:49,606 --> 01:06:52,707
OKAZUJESZ SIĘ, ŻE JESTEŚ SAMODZIELNIKIEM
CZŁONEK PARTII KOMUNISTYCZNEJ

1452
01:06:52,775 --> 01:06:56,544
I WIDZĄ, jak biorą PIENIĄDZE
WYBITNY AGITATOR KOMUNISTYCZNY

1453
01:06:56,613 --> 01:06:58,980
KTÓRZY ZNIKNĄŁ.

1454
01:06:59,049 --> 01:07:03,918
TERAZ ZACZNIJMY OD
POCZĄTEK, OK?

1455
01:07:22,439 --> 01:07:24,372
PRZEPRASZAM.

1456
01:07:24,441 --> 01:07:25,873
TAK?

1457
01:07:25,942 --> 01:07:28,510
CHCIAŁEM ZOBACZYĆ...

1458
01:07:28,578 --> 01:07:30,778
JEST TUTAJ ANDRZEJ? ANDRZEJ FOYLE?

1459
01:07:30,847 --> 01:07:32,558
NIE, OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE.

1460
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
OH. PRAWIDŁOWY.

1461
01:07:34,584 --> 01:07:36,584
NAPRAWDĘ NIE POWINNAM
I tak PRZYSZEDŁEM.

1462
01:07:36,653 --> 01:07:37,919
PRZEPRASZAM.

1463
01:07:37,987 --> 01:07:39,232
JESTEŚ ANNĄ, PRAWDA?

1464
01:07:39,256 --> 01:07:40,299
PRZEPRASZAM. NIE
ZNAJ SWOJE NAZWISKO.

1465
01:07:40,323 --> 01:07:41,700
PRACUJE Z TOBĄ?
WSPOMNIAŁ O CIEBIE.

1466
01:07:41,724 --> 01:07:43,358
NAPRAWDĘ NIE MOGĘ ZOSTAĆ.

1467
01:07:43,427 --> 01:07:44,659
PROSZĘ, POSŁUCHAJ.

1468
01:07:44,727 --> 01:07:45,738
MYŚLĘ, ŻE MA KŁOPOTY,

1469
01:07:45,762 --> 01:07:46,694
I POTRZEBUJĘ KILKA
POMÓŻCIE GO ZNALEŹĆ.

1470
01:07:46,763 --> 01:07:47,695
PROSZĘ WEJŚĆ?

1471
01:07:47,764 --> 01:07:49,230
PROSZĘ.

1472
01:07:55,939 --> 01:07:57,483
Anna: NIE MOGĘ CI NIC POWIEDZIEĆ.

1473
01:07:57,507 --> 01:07:59,207
MUSISZ ZROZUMIEĆ.

1474
01:07:59,276 --> 01:08:01,587
PODPISAŁEM
USTAWA O TAJEMNICACH URZĘDOWYCH.

1475
01:08:01,611 --> 01:08:04,645
JEŚLI się dowiedzieli
BYŁAM TU NAWET...

1476
01:08:04,714 --> 01:08:06,225
MOGĘ ZOSTAĆ WYSŁANY DO WIĘZIENIA.

1477
01:08:06,249 --> 01:08:08,149
A KIEDY GO OSTATNI WIDZIAŁEŚ?

1478
01:08:08,218 --> 01:08:09,717
DWA DNI TEMU.

1479
01:08:09,786 --> 01:08:11,419
CZY WIESZ CO
CZY mu się przydarzyło?

1480
01:08:11,488 --> 01:08:13,099
Poznałem GO TYLKO A
KILKA RAZY.

1481
01:08:13,123 --> 01:08:14,989
Prawie go nie znam.

1482
01:08:15,058 --> 01:08:16,369
JEŚLI ZOSTAŁ ARESZTOWANY,

1483
01:08:16,393 --> 01:08:18,426
MUSI BYĆ POWÓD.

1484
01:08:18,495 --> 01:08:20,328
DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ?

1485
01:08:20,397 --> 01:08:21,996
CHCIAŁEM GO ZOBACZYĆ.

1486
01:08:22,065 --> 01:08:24,332
CHCIAŁEM SIĘ POŻEGNAĆ.

1487
01:08:24,401 --> 01:08:26,301
Och, wychodzisz?

1488
01:08:26,369 --> 01:08:27,302
ZROBILI MNIE.

1489
01:08:27,370 --> 01:08:28,536
DLACZEGO TO?

1490
01:08:28,605 --> 01:08:30,505
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.

1491
01:08:30,574 --> 01:08:33,074
NIE MOGĘ CI NIC POWIEDZIEĆ.

1492
01:08:33,143 --> 01:08:35,143
JEŚLI WIEDZIELI, ŻE TO JA...

1493
01:08:35,212 --> 01:08:37,278
NIE ROZUMIEM DLACZEGO
JESTEŚ TAK PRZERAŻONY.

1494
01:08:37,347 --> 01:08:38,391
TO NIE JEST PRACA;
TO COŚ

1495
01:08:38,415 --> 01:08:39,559
TO SIĘ STAŁO
ZANIM PRZYSZEDŁ ANDREW.

1496
01:08:39,583 --> 01:08:41,516
ZOBACZ, JASNE
WIESZ COŚ,

1497
01:08:41,585 --> 01:08:43,851
WIĘC NIE CHCĘ CIĘ
ABY TU WYJŚĆ

1498
01:08:43,920 --> 01:08:46,121
BEZ POMOCY
JA NASTĘPNY KROK NA DRODZE.

1499
01:08:48,592 --> 01:08:49,902
DOWÓDCA ANDRZEJA

1500
01:08:49,926 --> 01:08:51,670
CZY CZŁOWIEK NAZYWA SIĘ GRAEME...

1501
01:08:51,694 --> 01:08:54,862
KAPITAN GRUPY ALASTAIR GRAEME.

1502
01:08:54,931 --> 01:08:56,576
MIESZKA TUTAJ, W Hastings.

1503
01:08:56,600 --> 01:08:58,544
Znalezienie go nie powinno być trudne.

1504
01:08:58,568 --> 01:09:01,035
ALE PROSZĘ, JA NIGDY
PODAŁ CI JEGO IMIĘ.

1505
01:09:01,104 --> 01:09:02,303
NIE, oczywiście.

1506
01:09:02,372 --> 01:09:05,473
GDZIE WYSYŁAJĄ
TY? MOŻESZ MI TO POWIEDZIEĆ?

1507
01:09:05,542 --> 01:09:06,674
NIE.

1508
01:09:06,743 --> 01:09:10,811
ALE KIEDY ZNAJDZIESZ
ANDRZEJ, POWIEDZ MU...

1509
01:09:10,880 --> 01:09:13,281
NO cóż, POWIEDZ
OD MNIE Powodzenia.

1510
01:09:20,323 --> 01:09:22,034
Sam: DLACZEGO po prostu nie wejdziemy?

1511
01:09:22,058 --> 01:09:23,324
Foyle: NIE MOŻEMY.

1512
01:09:23,393 --> 01:09:24,992
MOŻE NIC NIE ZROBIŁ.

1513
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
A JEŚLI MIAŁAM PYTAĆ
ON O ANDRZEJU,

1514
01:09:26,730 --> 01:09:28,095
I tak by mi nie powiedział.

1515
01:09:28,164 --> 01:09:29,297
DLACZEGO POWINIEN?

1516
01:09:29,366 --> 01:09:31,444
MOŻEMY ZA NIM PODĄŻAĆ
Z POWROTEM DO SIEDZIBY.

1517
01:09:31,468 --> 01:09:34,402
ARESZTOWALIBYŚMY JAKO SZPIEGÓW.

1518
01:09:34,471 --> 01:09:37,838
BĘDZIE MI TEGO WSZYSTKIEGO TĘSKNIĆ.

1519
01:09:37,907 --> 01:09:39,173
CZY JESTEŚ?

1520
01:09:39,242 --> 01:09:42,009
CIESZĘ SIĘ
PRACUJĘ Z TOBĄ, SIR.

1521
01:09:42,078 --> 01:09:45,179
PRZEPRASZAM, ŻE BYŁEM...

1522
01:09:45,248 --> 01:09:47,181
BYŁO CO?

1523
01:09:47,250 --> 01:09:49,350
WIESZ, ŻE.

1524
01:09:49,419 --> 01:09:51,719
TAK.

1525
01:09:51,788 --> 01:09:53,321
Nie, wszystko w porządku, SAM.

1526
01:09:54,924 --> 01:09:57,057
CZY TO ON TAM?

1527
01:09:57,126 --> 01:09:59,294
MOŻE BYĆ.

1528
01:10:00,930 --> 01:10:02,062
WYGLĄDA.

1529
01:10:02,131 --> 01:10:03,298
IDZIEMY?

1530
01:10:19,449 --> 01:10:21,882
Sam: CZY TO NIE JEST GDZIE PUB?
PRZEPROWADZILIŚMY WYWIAD Z JOYCE DAVIES?

1531
01:10:21,951 --> 01:10:24,885
TAK. HENLEY TARAS JEST
Tuż za rogiem.

1532
01:10:24,954 --> 01:10:26,220
CZEKASZ TUTAJ?

1533
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
Panie, dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić?

1534
01:10:29,459 --> 01:10:32,226
CZY NIE MA WIĘCEJ SZANS
ROZMAWIAŁ Z DZIEWCZYNĄ?

1535
01:10:32,295 --> 01:10:33,894
TAK MYŚLISZ?

1536
01:10:33,963 --> 01:10:38,232
Cóż, jeśli uda nam się złapać
On sam pije drinka,

1537
01:10:38,301 --> 01:10:40,668
MOŻE DA MI WSKAZÓWKĘ.

1538
01:10:42,639 --> 01:10:44,171
W PORZĄDKU. BĄDŹ OSTROŻNY.

1539
01:10:55,985 --> 01:10:57,418
Kobieta: TUTAJ JESTEŚMY, PANI.

1540
01:10:57,487 --> 01:10:58,487
DZIĘKI.

1541
01:11:00,490 --> 01:11:02,022
CO TO BĘDZIE, PANIE?

1542
01:11:02,091 --> 01:11:05,360
NAPIJĘ SZKLANKĘ
SHERRY, PROSZĘ.

1543
01:11:05,428 --> 01:11:07,528
POZWÓL MI TO ZROBIĆ.

1544
01:11:07,597 --> 01:11:09,364
PRZEPRASZAM?

1545
01:11:09,432 --> 01:11:11,031
JESTEŚ SAM?

1546
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
TAK.

1547
01:11:12,769 --> 01:11:16,871
NIENAWIDZĘ WIDAĆ KOBIET
KUPUJĄC SOBIE NAPÓJ.

1548
01:11:16,939 --> 01:11:19,206
OH.

1549
01:11:19,275 --> 01:11:22,209
DZIĘKUJĘ BARDZO,
PANIE. TO BARDZO MIŁE.

1550
01:11:22,278 --> 01:11:23,878
PAPIEROS?

1551
01:11:23,946 --> 01:11:25,480
MMM.

1552
01:11:31,954 --> 01:11:33,388
JESTEŚ A.T.S.?

1553
01:11:33,456 --> 01:11:36,557
NIE, M.T.C.

1554
01:11:36,626 --> 01:11:38,225
TWOJA SHERRY, PANIE.

1555
01:11:38,294 --> 01:11:39,727
Sam: A co z tobą?

1556
01:11:39,796 --> 01:11:43,564
RAF OCZYWIŚCIE, ALE JAKI CZĘŚĆ?

1557
01:11:43,633 --> 01:11:45,833
NAZYWAM SIĘ ALASTAIR.

1558
01:11:47,637 --> 01:11:51,572
JESTEM SAMANTA, ALE
WSZYSCY MÓWIĄ DO MNIE SAM.

1559
01:11:51,641 --> 01:11:53,007
DZIĘKI.

1560
01:11:59,482 --> 01:12:02,395
NIE WIEDZIAŁAM, ŻE ISTNIEJĄ
DOWOLNY M.T.C. SEKCJE OKRĄGŁE TUTAJ.

1561
01:12:02,419 --> 01:12:04,351
Właściwie to jestem na urlopie.

1562
01:12:04,421 --> 01:12:06,521
Dopiero dzisiaj wróciłem do domu.

1563
01:12:06,589 --> 01:12:08,022
Spotykasz się z kimś?

1564
01:12:08,090 --> 01:12:11,859
NIE, NIE MA NIKOGO... TYLKO JA.

1565
01:12:11,928 --> 01:12:14,796
UWAŻAM TO BARDZO ZASKAKUJĄCE.

1566
01:12:16,599 --> 01:12:18,633
CZY LATASZ?

1567
01:12:20,437 --> 01:12:22,036
ZWYKŁAM.

1568
01:12:22,104 --> 01:12:24,872
Cóż, nie
WYGLĄDAJ JAK PILOT.

1569
01:12:24,941 --> 01:12:27,374
WYGLĄDASZ ZBYT WAŻNIE.

1570
01:12:27,444 --> 01:12:29,811
Uznam to za komplement.

1571
01:12:37,954 --> 01:12:40,721
JESTEŚ KAPITANEM GRUPY?

1572
01:12:40,790 --> 01:12:42,723
DLACZEGO CHCESZ WIEDZIEĆ?

1573
01:12:42,792 --> 01:12:45,560
Cóż, po prostu KOCHAM
ABY DOSTAĆ SIĘ DO W.A.A.F.

1574
01:12:45,628 --> 01:12:48,896
Mam na myśli M.T.C. JEST W porządku,
ALE PRACA JEST CAŁKOWICIE BRUDNA...

1575
01:12:48,965 --> 01:12:50,731
PRZEWAŻNIE TO TYLKO WYPEŁNIANIE FORMULARZA.

1576
01:12:50,800 --> 01:12:53,111
NO cóż, WSZYSCY ROBIMY
NASZE WKŁADY.

1577
01:12:53,135 --> 01:12:56,281
JESTEM PEWIEN, ŻE TWOJA JEST JAK
WARTE JAK KAŻDEJ INNEJ.

1578
01:12:56,305 --> 01:12:57,905
HMM.

1579
01:12:57,974 --> 01:13:01,342
TAK, ALE CHCIAŁBYM BYĆ
BLISKO SAMOLOTÓW I WSZYSTKO.

1580
01:13:01,410 --> 01:13:03,243
GDZIE MASZ SIEDZIBĘ?

1581
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
JAK ZNOWU MIAŁEŚ NA IMIĘ?

1582
01:13:06,916 --> 01:13:08,449
SAMANTA STEWART.

1583
01:13:10,086 --> 01:13:11,619
M.T.C...

1584
01:13:13,923 --> 01:13:15,857
WIESZ, MOJA KOCHANA,

1585
01:13:15,925 --> 01:13:19,861
KIEDY PRZYSTOJNY,
DOBRZE ROZWINNA MŁODA DZIEWCZYNA TAK JAK TY

1586
01:13:19,929 --> 01:13:23,531
WCHODZI DO BARU
JEJ WŁASNOŚĆ, TO JEDNA RZECZ.

1587
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
ALE KIEDY ONA ZACZNIE
ZADAWAM PYTANIA...

1588
01:13:26,603 --> 01:13:29,370
NAZWISKO, RANGA, NUMER SERYJNY...

1589
01:13:29,438 --> 01:13:31,750
WŁAŚNIE KIEDY CHAP MA
ABY ZACZĄĆ SIĘ PYTAĆ,

1590
01:13:31,774 --> 01:13:34,419
„JAKA JEST JEJ GRA?”
SZCZEGÓLNIE KIEDY TA DZIEWCZYNA

1591
01:13:34,443 --> 01:13:36,922
WYDAJE SIĘ, ŻE MA
CELOWE WEJŚCIE ZA NIM.

1592
01:13:36,946 --> 01:13:38,546
JA NIC TAKIEGO NIE ZROBIŁEM.

1593
01:13:38,615 --> 01:13:40,214
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś,

1594
01:13:40,282 --> 01:13:43,217
ALE TO LUZ
JĘZYK, KTÓRY MASZ...

1595
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
BARDZO LUŹNY JĘZYK,

1596
01:13:45,788 --> 01:13:49,390
I MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ BYĆ
UWAŻAJ CO Z TYM ZROBISZ.

1597
01:13:49,458 --> 01:13:52,226
BARDZO MIŁO BYŁO CIĘ POZNAĆ,

1598
01:13:52,294 --> 01:13:54,507
I MAM NADZIEJĘ, ŻE CIEBIE
Podobał mi się napój,

1599
01:13:54,531 --> 01:13:57,476
ALE MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS
Byłeś w drodze.

1600
01:13:57,500 --> 01:13:58,666
AAA!

1601
01:14:12,916 --> 01:14:14,181
CO SIĘ STAŁO?

1602
01:14:14,250 --> 01:14:16,350
NIC NIE DOSTAŁAM
WYJDŹ Z NIEGO, PANIE.

1603
01:14:16,419 --> 01:14:18,686
OD RAZU MNIE PORUSZYŁ.

1604
01:14:18,755 --> 01:14:21,355
CO TO JEST? WSZYSTKO W porządku?

1605
01:14:21,424 --> 01:14:25,359
Właściwie to on mnie uszczypnął.

1606
01:14:25,428 --> 01:14:27,194
CO ZROBIŁ?

1607
01:14:27,263 --> 01:14:28,529
WIESZ, ŻE.

1608
01:14:28,598 --> 01:14:31,365
BARDZO TRUDNE. TO NAPRAWDĘ BOLI.

1609
01:14:31,434 --> 01:14:34,035
POROZMAWIĘ Z NIM SŁÓWKO.

1610
01:14:34,103 --> 01:14:37,638
NIE, NIE, NIE. TYLKO BĘDZIE
POTWIERDŹ JEGO PODEJRZENIA.

1611
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
MOŻE TATA miał rację.

1612
01:14:41,945 --> 01:14:46,413
Może powinienem napisać do
STOWARZYSZENIE HIGIENY MORALNEJ.

1613
01:15:30,259 --> 01:15:32,493
Kobieta: BYŁEŚ DŁUGO.

1614
01:15:32,561 --> 01:15:34,528
NIE BARDZO.

1615
01:15:34,597 --> 01:15:37,175
SZKODA, ŻE MASZ
TAK DUŻO WYJŚĆ.

1616
01:15:37,199 --> 01:15:39,411
WIDZĘ MAŁO
O WAS TAKICH, JAK JEST.

1617
01:15:39,435 --> 01:15:41,468
NAPRAWDĘ, Elżbieto,
BYŁAM TYLKO GODZINĘ.

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,638
DWA.

1619
01:15:43,706 --> 01:15:45,572
CO MYŚLISZ?

1620
01:15:45,642 --> 01:15:47,875
BARDZO ŁADNE.

1621
01:15:47,944 --> 01:15:50,089
BĘDZIE TO NAGRODA W LOCIE.

1622
01:15:50,113 --> 01:15:52,925
WIESZ, ZE WSZYSTKIM
INNE DZIAŁANIA,

1623
01:15:52,949 --> 01:15:55,828
WKRÓTCE ZROBIMY DOŚĆ
KUPIĆ WŁASNY SPITFIRE.

1624
01:15:55,852 --> 01:15:57,018
HMM.

1625
01:15:58,955 --> 01:16:00,265
Aha, i czy ja ci mówiłem

1626
01:16:00,289 --> 01:16:02,200
KATE MNIE PYTAŁA
ABY POMÓC JEJ W KONFIGURACJI

1627
01:16:02,224 --> 01:16:03,602
LOKALNA GRUPA gospodyń domowych?

1628
01:16:03,626 --> 01:16:05,760
NIE, NIE POWIEDZIAŁEŚ.

1629
01:16:05,828 --> 01:16:08,763
KATE JEST CUDOWNA.
Jest niezniszczalna.

1630
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
KTO TO JEST O TEJ GODZINIE?

1631
01:16:12,201 --> 01:16:13,245
Pójdę, jeśli chcesz.

1632
01:16:13,269 --> 01:16:15,469
NIE, ZOSTAŃ TUTAJ.

1633
01:16:20,076 --> 01:16:21,676
Och, WIEM TO.

1634
01:16:29,418 --> 01:16:31,185
ALASTAIR, KTO TO JEST?

1635
01:16:37,459 --> 01:16:38,959
ALASTAIR?

1636
01:16:58,948 --> 01:17:02,482
PRZEPRASZAM. PRZYSZEDŁEM
ODBIÓR CÓRKI...

1637
01:17:02,551 --> 01:17:04,318
SAMANTA STEWART.

1638
01:17:04,386 --> 01:17:08,322
WITAM, PANI. JESTEM SIERŻANTEM
MILNER. PRACUJĘ Z SAMEM.

1639
01:17:08,390 --> 01:17:09,656
JAK SIĘ MASZ?

1640
01:17:09,726 --> 01:17:11,269
JESZCZE NIE MA, OBAWIAM SIĘ.

1641
01:17:11,293 --> 01:17:13,761
CHCESZ PRZYJŚĆ?

1642
01:17:13,830 --> 01:17:15,830
WITAJCIE
CZEKAĆ W MOIM BIURZE.

1643
01:17:15,898 --> 01:17:17,832
ONA WKRÓTCE POWINNA BYĆ.

1644
01:17:17,900 --> 01:17:19,834
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ za nią.

1645
01:17:19,902 --> 01:17:21,501
JESTEM PEWIEN.

1646
01:17:21,570 --> 01:17:23,670
CO TO WSZYSTKO?

1647
01:17:23,740 --> 01:17:26,073
Och, to z domu
TO BYŁO PO PROSTU ZBOMBARDOWANE.

1648
01:17:26,142 --> 01:17:27,742
TO WSZYSTKO ŚMIECI.

1649
01:17:27,810 --> 01:17:30,277
CO?

1650
01:17:30,346 --> 01:17:33,513
PRZEPRASZAM, SIERŻANTU MILNER.

1651
01:17:33,582 --> 01:17:36,851
TA STATUETKA...

1652
01:17:36,919 --> 01:17:39,220
JEST FRANCOIS BERAULT.

1653
01:17:39,288 --> 01:17:40,221
PRZEPRASZAM, PANI?

1654
01:17:40,289 --> 01:17:41,369
TO TRAGEDIA.

1655
01:17:41,423 --> 01:17:43,501
ZOSTAŁO ZŁAMANE, I
PRZYJMUJ SIĘ BOMBARDOWANIU,

1656
01:17:43,525 --> 01:17:46,526
ALE TO JEST CUDOWNE.

1657
01:17:46,595 --> 01:17:48,129
TO BERAULT.

1658
01:17:49,899 --> 01:17:51,331
FRANCUSKI IMPRESJONISTA.

1659
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
ROBIŁ SZKICE I RYSUNKI.

1660
01:17:53,269 --> 01:17:55,247
Zgadza się, ALE ON
BYŁ TAKŻE RZEŹBIARKĄ...

1661
01:17:55,271 --> 01:17:56,737
FIGURKI, KONIE.

1662
01:17:56,806 --> 01:18:00,207
TO JEST<i>MAŁA DANSEUSE</i>

1663
01:18:00,276 --> 01:18:01,541
OKOŁO 1880.

1664
01:18:01,610 --> 01:18:02,810
SKĄD WIESZ, PANIE?

1665
01:18:02,879 --> 01:18:04,857
STUDIOWAŁEM SZTUKĘ NA UNIWERSYTECIE

1666
01:18:04,881 --> 01:18:07,148
ZANIM ZNALAZŁEM SWOJE POWOŁANIE.

1667
01:18:07,216 --> 01:18:09,694
ZAWSZE
UTRZYMAŁA ZAINTERESOWANIE.

1668
01:18:09,718 --> 01:18:11,652
I JESTEŚ TEGO PEWNY
TO JEST BERAULT?

1669
01:18:11,720 --> 01:18:13,698
TAK. WŁAŚCIWIE RAZ TO WIDZIAŁEM...

1670
01:18:13,722 --> 01:18:16,891
LUB COŚ BARDZO
PODOBA SIĘ... W LONDYNIE,

1671
01:18:16,959 --> 01:18:18,837
W KOLEKCJI WHITTINGTONA.

1672
01:18:18,861 --> 01:18:20,828
PAN. STEWART, JAK
DUŻO MYŚLISZ

1673
01:18:20,897 --> 01:18:22,663
TAKA POSTAĆ
BYŁO WARTO?

1674
01:18:22,731 --> 01:18:24,498
Cóż, jest zepsute,

1675
01:18:24,566 --> 01:18:28,702
ALE WIELE TYSIĘCY FUNTÓW,

1676
01:18:28,771 --> 01:18:29,970
POWINNAM WYOBRAŹ sobie.

1677
01:18:30,039 --> 01:18:33,674
Tato, co robisz?

1678
01:18:33,742 --> 01:18:35,220
PRZYSZEDŁEM BY ODBIERAĆ CIĘ.

1679
01:18:35,244 --> 01:18:37,722
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ
JESZCZE ONA, PANIE. JEST POTRZEBNA.

1680
01:18:37,746 --> 01:18:39,280
SAM, pójdź za mną.

1681
01:18:46,422 --> 01:18:49,056
Elizabeth: BAWILI SIĘ
SCHUBERT W SIECI BEZPRZEWODOWEJ.

1682
01:18:49,125 --> 01:18:54,561
BYLIŚMY NA KONCERCIE W
WENECJA W NASZYM MIESIĄCU MIODOWYM.

1683
01:18:54,630 --> 01:18:57,832
TO BYŁ TYM SAMYM CZĘŚCIEM.

1684
01:18:57,900 --> 01:19:01,135
BYŁEŚ MAŁŻEŃSTWEM DŁUGO?

1685
01:19:01,204 --> 01:19:04,305
Hm, 21 lat.

1686
01:19:04,373 --> 01:19:05,940
DZIECI?

1687
01:19:06,008 --> 01:19:09,376
DWÓCH SYNÓW, OBYDWIE W R.A.F.

1688
01:19:09,445 --> 01:19:12,524
ROZUMIEM TWOJEGO MĘŻA
BYŁ OFICEREM SŁUŻĄCYM.

1689
01:19:12,548 --> 01:19:14,326
DUŻA ODPOWIEDZIALNOŚĆ?

1690
01:19:14,350 --> 01:19:16,416
NIE MOGĘ O TYM ROZMAWIAĆ.

1691
01:19:16,485 --> 01:19:18,919
ALE CZY TAK BYŁO?

1692
01:19:18,988 --> 01:19:21,488
NIE MOGĘ OMÓWIĆ JEGO PRACY.

1693
01:19:21,557 --> 01:19:23,535
PANI. GRAEME, jestem
PEWNIE, ŻE CHCESZ

1694
01:19:23,559 --> 01:19:25,537
POMÓŻ NAM ZNALEŹĆ TWOJĄ
ZABÓJCA MĘŻA.

1695
01:19:25,561 --> 01:19:28,996
Cóż, oczywiście, że chcę
POMOC. Oczywiście, że tak, ale...

1696
01:19:29,065 --> 01:19:32,799
MUSISZ ZROZUMIEĆ, ŻE NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ
MASZ COŚ O TYM, CO ON ROBIŁ.

1697
01:19:32,869 --> 01:19:35,202
NIE POZWALAM.

1698
01:19:35,271 --> 01:19:39,006
NIE. JEGO... JEGO LUD
PRZYJDĘ TU.

1699
01:19:39,075 --> 01:19:40,774
POrozmawiam z nimi.

1700
01:19:47,250 --> 01:19:48,349
NIC.

1701
01:19:48,417 --> 01:19:51,852
Proszę pana, nie mogło
BYŁA KOBIETA, KTÓRA TO ZROBIŁA?

1702
01:19:51,921 --> 01:19:54,521
TO ZNACZY PO TYM, CO SIĘ STAŁO
OSTATNIA NOC W PUBIE,

1703
01:19:54,590 --> 01:19:56,523
NIE BYŁBYM Zdziwiony
JEŚLI BYŁO JEDEN LUB DWA

1704
01:19:56,592 --> 01:19:58,525
KTO BY CHCIAŁ
Wbij w niego nóż.

1705
01:19:58,594 --> 01:20:00,572
JESTEŚ SZEFEM DETEKTYWEM?
Nadinspektor FOYLE?

1706
01:20:00,596 --> 01:20:01,862
TAK.

1707
01:20:01,931 --> 01:20:03,909
Nazywam się KELLER... WING
KOMANDOR MARTIN KELLER.

1708
01:20:03,933 --> 01:20:05,866
PRACOWAŁEM Z
KAPITAN GRUPY GRAEME,

1709
01:20:05,935 --> 01:20:08,935
A JEGO MORDERSTWO PODLEGA POD
JURYSDYKCJA R.A.F. POLICJA.

1710
01:20:09,772 --> 01:20:10,938
MASZ MOJEGO SYNA.

1711
01:20:11,007 --> 01:20:12,973
KTO CI TO POWIEDZIAŁ?

1712
01:20:13,042 --> 01:20:14,108
CHCĘ GO ZOBACZYĆ.

1713
01:20:14,176 --> 01:20:15,921
NO TO NIE MOŻLIWE.

1714
01:20:15,945 --> 01:20:17,522
W każdym razie boję się
TO JEST PRIORYTETEM.

1715
01:20:17,546 --> 01:20:19,346
NIE CZUJESZ
SĄ POŁĄCZONE?

1716
01:20:19,415 --> 01:20:21,426
BĘDĘ PRZEJMOWAĆ
NINIEJSZE DOCHODZENIE,

1717
01:20:21,450 --> 01:20:22,761
WIĘC TO MOJA PRACA, ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

1718
01:20:22,785 --> 01:20:23,918
Cóż, trochę się spóźniłeś.

1719
01:20:23,986 --> 01:20:27,521
JA JUŻ WIEM KTO ZABIŁ
ON I DLACZEGO ZOSTAŁ ZABITY.

1720
01:20:27,589 --> 01:20:29,556
POWIEDZ MI.

1721
01:20:29,625 --> 01:20:31,325
NIE DOPÓKI NIE SPOTKAM SIĘ Z MOIM SYNEM.

1722
01:20:43,805 --> 01:20:45,239
Foyle: ANDREW?

1723
01:20:45,307 --> 01:20:46,406
TATA?

1724
01:20:46,475 --> 01:20:47,741
JAK SIĘ MASZ?

1725
01:20:47,809 --> 01:20:50,010
U mnie wszystko w porządku. Jestem
CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ.

1726
01:20:57,486 --> 01:20:59,419
NO TO JEST KOMPLET
KRWAWA BŁADANKA, CZYŻ NIE?

1727
01:20:59,488 --> 01:21:00,920
TY MI MÓWISZ.

1728
01:21:00,989 --> 01:21:03,857
NIGDY NIE WSPOMNIŁEŚ O SWOIM
CZŁONKOSTWO ZE MNĄ W PARTII KOMUNISTYCZNEJ.

1729
01:21:03,925 --> 01:21:04,991
NIE JESTEM.

1730
01:21:05,060 --> 01:21:06,360
ZNACZY, BYŁAM,

1731
01:21:06,428 --> 01:21:08,595
ALE NIE Wstydzę się tego.

1732
01:21:08,664 --> 01:21:11,031
KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ
INTERESUJESZ SIĘ POLITYKĄ?

1733
01:21:11,099 --> 01:21:12,466
PO FRANCO.

1734
01:21:12,535 --> 01:21:13,535
O, TAK?

1735
01:21:13,602 --> 01:21:14,722
No cóż, w porządku,

1736
01:21:14,770 --> 01:21:16,748
NIE BYŁO DOKŁADNIE
TAKIE PROSTE.

1737
01:21:16,772 --> 01:21:18,705
WIDZISZ...

1738
01:21:18,774 --> 01:21:20,084
BYŁA TAKA DZIEWCZYNA...

1739
01:21:20,108 --> 01:21:22,209
WIDZĘ.

1740
01:21:22,278 --> 01:21:23,710
KOLEJNY.

1741
01:21:23,779 --> 01:21:26,513
NIE WZIĄŁEM TEGO
DOKUMENTY, Tato.

1742
01:21:26,582 --> 01:21:27,925
WIEM, ŻE NIE
ZBIERZ DOKUMENTY,

1743
01:21:27,949 --> 01:21:29,261
ALE KTOŚ
ZABRANO DOKUMENTY,

1744
01:21:29,285 --> 01:21:31,618
I WSTAWILI JE
TWOJA SZAFKA, prawda?

1745
01:21:31,687 --> 01:21:33,765
TAK, ALE DUŻO DZIWNYCH RZECZY

1746
01:21:33,789 --> 01:21:36,901
DZIAŁAŁO WOKÓŁ
TUTAJ NAWET ZANIM ZOSTAŁEM WPISANY.

1747
01:21:36,925 --> 01:21:40,960
DZIEWCZYNA ZABIŁA SIĘ... LUCY.

1748
01:21:49,471 --> 01:21:50,782
Milner, lektor:
MASZ CIĘŻARówkę.

1749
01:21:50,806 --> 01:21:53,373
BYŁ PROWADZONY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ
NAZYWANY GRAHAMEM DAVIESEM,

1750
01:21:53,442 --> 01:21:55,242
I WIERZĘ, ŻE WCIĄŻ TU JEST.

1751
01:21:55,311 --> 01:21:57,010
CHCĘ TO ZOBACZYĆ, PROSZĘ.

1752
01:22:21,770 --> 01:22:23,670
NIE SPOTKALIŚMY SIĘ WCZEŚNIEJ, SIR.

1753
01:22:23,739 --> 01:22:25,417
NAZYWAM SIĘ MILNER...
SIERŻANT MILNER.

1754
01:22:25,441 --> 01:22:29,309
Rozmawiałeś z moim seniorem
OFICER, DCS FOYLE.

1755
01:22:29,378 --> 01:22:32,379
CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ ZE MNĄ
NA KOMUNIKAT POLICJI W WESTMINSTER.

1756
01:22:32,448 --> 01:22:34,047
PO CO?

1757
01:22:34,116 --> 01:22:36,816
PONIEWAŻ ARESZTUJĘ
TY ZA KRADZIEŻ.

1758
01:22:38,787 --> 01:22:39,853
KRADZIEŻ?

1759
01:22:41,624 --> 01:22:44,324
BEZCENNE DZIEŁO
SZTUKI Z TEJ KOLEKCJI.

1760
01:22:46,128 --> 01:22:47,394
PRZEPRASZAM, PANIE. MILNER.

1761
01:22:47,463 --> 01:22:48,773
MYŚLĘ, ŻE MUSISZ SIĘ MYLIĆ.

1762
01:22:48,797 --> 01:22:49,941
NIC NIE BRAKUJE.

1763
01:22:49,965 --> 01:22:51,331
TAK, TAK TO WYGLĄDA,

1764
01:22:51,400 --> 01:22:54,234
ALE ODZYSKALIŚMY STATUETĘ
NALEŻY DO TEJ GALERII

1765
01:22:54,303 --> 01:22:56,503
Z WRZUTU
DOM GRAHAMA DAVIESA.

1766
01:23:00,643 --> 01:23:01,841
Ach.

1767
01:23:01,910 --> 01:23:03,677
TO DAVIES GO UKRADZIŁ,

1768
01:23:03,746 --> 01:23:06,346
ALE NIE MOGŁ
ZROBIŁEM TO BEZ TWOJEJ POMOCY.

1769
01:23:06,415 --> 01:23:07,847
ZAKŁADAM, ŻE MU PŁACIŁEŚ

1770
01:23:07,916 --> 01:23:10,617
I ŻEBY POWRÓTŁ
DLA CIEBIE GDYBY NIE ZOSTAŁ ZABITY.

1771
01:23:10,686 --> 01:23:14,921
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEŚ
DCS FOYLE BYŁ PRAWDĄ,

1772
01:23:14,990 --> 01:23:16,856
Z WYJĄTKIEM, ŻE TWOJA
UZGODNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

1773
01:23:16,925 --> 01:23:19,293
NIE BYŁO DOKŁADNIE JAK
NIEPOWTARZALNE JAK SIE WYKONAŁEŚ.

1774
01:23:22,063 --> 01:23:25,198
SKRÓT, DLA
PRZYKŁAD: „S” JAK SZKIC.

1775
01:23:25,267 --> 01:23:28,702
MOŻE RÓWNIEŻ OZNACZAĆ „S”
DLA STATUETKI, CZY NIE MOŻE?

1776
01:23:28,771 --> 01:23:31,137
TY MI POWIEDZ.

1777
01:23:33,442 --> 01:23:35,375
BYŁ SZKIC

1778
01:23:35,444 --> 01:23:38,712
POKAZAŁO 3 TANCERZY
NA JEDNEJ KARTCE PAPIERU.

1779
01:23:38,781 --> 01:23:42,148
BYŁ TEŻ A
STATUETKA Tancerza

1780
01:23:42,217 --> 01:23:44,250
WYKONANE PRZEZ BERAULTA W JEGO STARYM WIEKU.

1781
01:23:46,121 --> 01:23:48,522
GRAHAM DAVIES BYŁ JEDYNY

1782
01:23:48,590 --> 01:23:50,990
KTO FAKTYCZNIE
WSZEDŁ DO SAMOCHODU.

1783
01:23:51,059 --> 01:23:52,559
PIERWSZY BERAULT,
STATUETKA,

1784
01:23:52,628 --> 01:23:54,828
WSZEDŁ DO PRZEDZIAŁU
POD SIEDZENIEM.

1785
01:23:57,065 --> 01:23:59,533
KOLEJNYM BERAULTEM BYŁ SZKIC.

1786
01:23:59,601 --> 01:24:02,336
W odróżnieniu od obrazów,

1787
01:24:02,404 --> 01:24:05,004
RYSUNKI I
SZKIC NIE ZOSTAŁ STWORZONY...

1788
01:24:05,073 --> 01:24:06,139
MOŻE CELOWE.

1789
01:24:06,208 --> 01:24:09,443
JESZCZE RAZ DAVIES
WYBIERZ DOBRZE JEGO CHWIL.

1790
01:24:20,422 --> 01:24:23,990
JEDYNY SZKIC
ZOSTAŁY DWOMA SZKICAMI.

1791
01:24:27,062 --> 01:24:30,397
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO BYŁ AKT
O BŁAGIM WANDALIZMIE.

1792
01:24:30,466 --> 01:24:36,035
A więc... DWÓCH TANCERZY PRZEZ
BERAULT WSZEDŁ DO CIĘŻARÓWKI,

1793
01:24:36,104 --> 01:24:39,038
I DWÓCH TANCERZY BERAULTA
WYSZŁO Z NIEGO NA DRUGIM KOŃCU.

1794
01:24:39,107 --> 01:24:41,908
BYŁO JAK STATUETKA
NIGDY NIE ISTNIEŁO.

1795
01:24:41,977 --> 01:24:43,610
I CO WTEDY?

1796
01:24:43,679 --> 01:24:46,546
POCZEKASZ AŻ
WOJNA SKOŃCZYŁA SIĘ.

1797
01:24:46,615 --> 01:24:49,716
DOROTHY WHITTINGTON
PRAWDOPODOBNIE BYŁ MARTWY.

1798
01:24:49,785 --> 01:24:53,052
KTO BY ZWRÓCIŁ NA TO JEDNĄ Z
BRAKUJE JEJ ARCYDZIEŁ?

1799
01:24:53,121 --> 01:24:56,623
WEDŁUG REJESTRÓW,
NIC NIE BYŁOBY BRAĆ.

1800
01:24:56,692 --> 01:24:58,958
I WTEDY GO SPRZEDASZ.

1801
01:24:59,027 --> 01:25:03,096
O nie, sierżancie,
NIE SPRZEDAJĘ GO.

1802
01:25:04,733 --> 01:25:07,879
NIE MOŻNA SPRZEDAĆ ARCYDZIEŁA
FRANCOISA BERAULTA

1803
01:25:07,903 --> 01:25:09,481
BEZ ZAUWAŻANIA LUDZI.

1804
01:25:09,505 --> 01:25:11,671
CO WTEDY?

1805
01:25:11,740 --> 01:25:13,440
NIE ZROZUMIAŁEŚ.

1806
01:25:16,912 --> 01:25:20,346
TYLKO ABY TO MIEĆ...

1807
01:25:20,416 --> 01:25:21,948
TO WYSTARCZY.

1808
01:25:24,753 --> 01:25:26,731
NIE MOŻESZ sobie wyobrazić
JAK TO BĘDZIE WYGLĄDAĆ

1809
01:25:26,755 --> 01:25:30,791
POSIADAĆ COŚ TAK PIĘKNEGO.

1810
01:25:30,859 --> 01:25:34,294
NO NIE JEST
JUŻ JEST PIĘKNE, PANIE.

1811
01:25:34,362 --> 01:25:36,797
DZIĘKI WAS ZOSTAŁO ZNISZCZONE.

1812
01:25:41,102 --> 01:25:42,368
IDZIEMY?

1813
01:25:56,117 --> 01:25:58,077
JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY
O TYM, TATO?

1814
01:25:58,119 --> 01:26:00,097
Och, tak, myślę, że tak.

1815
01:26:00,121 --> 01:26:01,755
Proszę o stację.

1816
01:26:06,895 --> 01:26:09,329
DOBRZE CIĘ WIDZIAŁ.

1817
01:26:09,397 --> 01:26:11,665
DBASZ O
SIEBIE, MOJA KOCHANA.

1818
01:26:11,733 --> 01:26:15,001
NIE WĄTPIĘ, ŻE JESTEŚ
BEZPIECZNE RĘCE Z PANEM. FOYLE,

1819
01:26:15,070 --> 01:26:18,237
ALE NAWET TAKIE
SĄ NIEZDROWE CZASY.

1820
01:26:18,306 --> 01:26:19,673
ABSOLUTNIE.

1821
01:26:19,741 --> 01:26:21,541
ALE NIE MARTW SIĘ. ZAJMIĘ SIĘ.

1822
01:26:21,610 --> 01:26:24,845
W PORZĄDKU. DO WIDZENIA.

1823
01:26:27,950 --> 01:26:29,883
WYŚLIJ MOJĄ MIŁOŚĆ MAMO.

1824
01:26:43,665 --> 01:26:45,510
WSPANIALE, MILNER.
DZIĘKUJĘ, PANI.

1825
01:26:45,534 --> 01:26:46,800
WYZNANIE?

1826
01:26:46,869 --> 01:26:48,580
CARMICHAEL JEST AT
KOMUNIKAT POLICJI W WESTMINSTERZE

1827
01:26:48,604 --> 01:26:49,803
ROBIĘ TO SAMO.

1828
01:26:49,872 --> 01:26:51,983
KTOŚ BĘDZIE MUSIAŁ
POWIEDZ PANI. WHITTON

1829
01:26:52,007 --> 01:26:53,272
O JEJ FIGURCE.

1830
01:26:53,341 --> 01:26:55,041
KOLEJNA STRONA WOJNY.

1831
01:26:55,110 --> 01:26:56,142
HMM.

1832
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
HAROLD SMITH?

1833
01:26:57,278 --> 01:26:58,656
Leżeli
ICH CÓRKA LUCY.

1834
01:26:58,680 --> 01:27:00,057
NIE WPADŁA POD POCIĄG.

1835
01:27:00,081 --> 01:27:02,148
skoczyła. DOKŁADNIE.

1836
01:27:03,585 --> 01:27:04,851
Foyle: TAK?

1837
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
CZEŚĆ.

1838
01:27:06,388 --> 01:27:07,821
NADAL TU JESTEŚ?

1839
01:27:07,890 --> 01:27:11,369
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE DOKŁADNIE
TAK ŁATWO SIĘ MNIE POZBYĆ.

1840
01:27:11,393 --> 01:27:13,393
MÓJ OJCIEC ZMIENIŁ ZDANIE.

1841
01:27:13,428 --> 01:27:14,661
Więc go przekonałeś?

1842
01:27:14,730 --> 01:27:17,308
NIE, proszę pana. W FAKCIE BYŁO
TY I SIERŻANT MILNER.

1843
01:27:17,332 --> 01:27:19,544
BYŁ TAK PODEKSTYWOWANY
POMOGLI W ROZWIĄZANIU PRZESTĘPSTWA,

1844
01:27:19,568 --> 01:27:21,345
ZMIENIŁ SWOJĄ OPINIĘ
CAŁOŚCI,

1845
01:27:21,369 --> 01:27:23,681
I ON TAK Zdecydował
MOŻE PO WSZYSTKIM

1846
01:27:23,705 --> 01:27:25,383
ROBIŁEM WAŻNĄ PRACĘ

1847
01:27:25,407 --> 01:27:27,440
I ŻE JA... POWINNAM ZOSTAĆ.

1848
01:27:27,509 --> 01:27:30,010
Cóż, to jest wspaniałe.
NIE MUSIMY CHODZIĆ.

1849
01:27:37,419 --> 01:27:41,320
Harold: MYŚLAŁEM, ŻE BĘDĘ
DO ZOBACZENIA PONOWNIE, PANIE. FOYLE.

1850
01:27:41,389 --> 01:27:43,857
Foyle: WIESZ DLACZEGO TU JESTEM?

1851
01:27:43,926 --> 01:27:46,225
ABY MNIE ARESZTOWAĆ.

1852
01:27:46,294 --> 01:27:48,562
I PRAWDZIWIE WIESZ DLACZEGO.

1853
01:27:48,630 --> 01:27:50,408
NIE OPOCZĘ TEGO.

1854
01:27:50,432 --> 01:27:51,731
HAROLD...

1855
01:27:51,800 --> 01:27:53,578
TAM, TAM, PRZYJDŹ.

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,547
MÓWIŁAM, ŻE TO MOŻE TAK SKOŃCZYĆ.

1857
01:27:55,571 --> 01:27:57,904
Z MORDERSTWEM
NIEWINNEGO CZŁOWIEKA.

1858
01:27:57,973 --> 01:28:00,440
GRAEME ZASŁUŻYŁ NA UMRZEĆ.

1859
01:28:03,045 --> 01:28:07,313
MOJA LUCY miała 19 lat, kiedy ona
POSZŁAM PRACOWAĆ DLA TEGO CZŁOWIEKA.

1860
01:28:07,382 --> 01:28:10,316
MAMY TYLKO 19 LAT.

1861
01:28:10,385 --> 01:28:12,318
I ONA BYŁA TAK DUMNA, WIESZ,

1862
01:28:12,387 --> 01:28:14,654
ABY POMÓC NASZYM CHŁOPCOM.

1863
01:28:14,723 --> 01:28:16,856
A WIESZ CO ON ZROBIŁ?

1864
01:28:16,925 --> 01:28:19,693
ONA NIE WIEDZIAŁA
CO ONA ROBIŁA.

1865
01:28:19,761 --> 01:28:23,162
ONA NIC NIE WIEDZIAŁA
O TAKICH RZECZACH.

1866
01:28:23,231 --> 01:28:25,665
ZMUSIŁ SIĘ NA NIĄ.

1867
01:28:25,734 --> 01:28:28,854
BYŁA WYSTARCZAJĄCO MŁODA, BY BYĆ
JEGO CÓRKA, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ.

1868
01:28:30,405 --> 01:28:32,005
ZMUSIŁ SIĘ NA NIĄ,

1869
01:28:32,074 --> 01:28:37,176
I ON ZROBIŁ JĄ ZWIĄZKI
Z NIM POD ŚCIANĄ.

1870
01:28:37,245 --> 01:28:38,511
WIESZ DLACZEGO?

1871
01:28:38,580 --> 01:28:41,341
POWIEDZIAŁ JĄ, ŻE NIE
ZAJDŹ W CIĄŻĘ W TEN SPOSÓB.

1872
01:28:42,084 --> 01:28:44,017
NAJGORSZE...

1873
01:28:44,086 --> 01:28:46,898
NAJGORSZE BYŁA ONA
NIE MOŻNA NAM NIC POWIEDZIEĆ:

1874
01:28:46,922 --> 01:28:49,400
NIE O JEJ PRACY, NIE
O tym, co się działo,

1875
01:28:49,424 --> 01:28:51,736
PONIEWAŻ JĄ ZROBILI
PODPISZ USTAWĘ O TAJEMNICACH URZĘDOWYCH.

1876
01:28:51,760 --> 01:28:53,571
BYŁO WSZYSTKO
WAŻNE, ZBYT TAJNE.

1877
01:28:53,595 --> 01:28:55,528
I ON TEŻ O TYM WIEDZIAŁ, OCZYWIŚCIE.

1878
01:28:55,597 --> 01:28:58,865
KIEDY SIĘ DOWIEDZIAŁ
BYŁA W CIĄŻY,

1879
01:28:58,934 --> 01:29:01,267
ŻE NOSIŁA JEGO DZIECKO,

1880
01:29:01,336 --> 01:29:03,970
WŁÓŻ W NIĄ bojaźń Bożą.

1881
01:29:04,039 --> 01:29:06,973
ENID DAŁA SIĘ ZROBIĆ
CZĘŚĆ Z NIEJ...

1882
01:29:07,042 --> 01:29:09,475
WYSTARCZY DLA DWÓCH
Z NAS, ABY TO ROZpracować.

1883
01:29:09,544 --> 01:29:11,477
WTEDY BYŁO ZA PÓŹNO.

1884
01:29:11,546 --> 01:29:14,313
LUCY nie mogła znieść wstydu.

1885
01:29:14,382 --> 01:29:18,484
Zdecydowała się
SKOŃCZ Z TYM...

1886
01:29:18,553 --> 01:29:20,486
ONA I DZIECKO.

1887
01:29:20,555 --> 01:29:23,657
rzuciła się
PRZED TYM POCIĄGIEM.

1888
01:29:23,725 --> 01:29:26,793
NIE MA NIC NIEWINNEGO
O TAKIM CZŁOWIEKU.

1889
01:29:26,862 --> 01:29:29,663
PAN. SMITH, WIESZ DOKŁADNIE
O CZYM MÓWIĘ.

1890
01:29:29,731 --> 01:29:32,398
MÓWIĘ O PIERWSZYM
OSOBA, KTÓRĄ ZAMORDOWAŁEŚ...

1891
01:29:32,467 --> 01:29:34,834
KTO MOŻE BYĆ Drobnym Oszustem,

1892
01:29:34,903 --> 01:29:37,570
ALE O ile TWOJE
CÓRKA ZAINTERESOWANA,

1893
01:29:37,639 --> 01:29:38,872
BYŁ CAŁKOWICIE NIEWINNY.

1894
01:29:38,940 --> 01:29:41,007
TO BYŁ BŁĄD.

1895
01:29:41,076 --> 01:29:42,887
Nigdy tego nie miałem na myśli
STAŁO SIĘ, Panie. FOYLE.

1896
01:29:42,911 --> 01:29:44,622
TO BYŁO Okropne,
straszliwy błąd.

1897
01:29:44,646 --> 01:29:46,713
JA WIEM.

1898
01:29:46,782 --> 01:29:51,350
POSTANOWIŁEM ZEMŚCIĆ SIĘ
O KAPITANIE GRAEME.

1899
01:29:51,419 --> 01:29:53,687
NIE UZNAŁAM TO ZA MORDERSTWO.

1900
01:29:53,755 --> 01:29:55,454
TO BYŁA KARA.

1901
01:29:57,425 --> 01:30:01,795
TAKI CZŁOWIEK, CO BYŁ
SKOŃCZONE, ZASŁUŻYŁ NA UMRZEĆ.

1902
01:30:04,465 --> 01:30:06,410
ZNAKI DROGOWE MIAŁY
ZOSTAŁO ZDJĘTE.

1903
01:30:06,434 --> 01:30:08,079
I tak nie znałem Hastingsa.

1904
01:30:08,103 --> 01:30:11,037
Zaciemnienie się udało
TRUDNO COŚ ZOBACZYĆ,

1905
01:30:11,106 --> 01:30:13,372
WIĘC MUSIAŁEM ZAPYTAĆ O DROGĘ.

1906
01:30:13,441 --> 01:30:15,208
Watson, głos z lektora: I
BYŁEM W drodze do domu.

1907
01:30:15,276 --> 01:30:16,542
Było wpół do 10:00,

1908
01:30:16,611 --> 01:30:18,211
I TEN CZŁOWIEK PRZYSZEDŁ DO MNIE.

1909
01:30:18,279 --> 01:30:20,546
PYTAŁ O DROGĘ
DO HENLEY TERRACE,

1910
01:30:20,615 --> 01:30:22,048
I POWIEDZIAŁEM MU.

1911
01:30:22,117 --> 01:30:24,595
Harold, lektor: WIEDZIAŁEM, ŻE MAM
WŁAŚCIWA NUMER... NUMER 10.

1912
01:30:24,619 --> 01:30:25,819
MOGŁAM TO WIDZIEĆ.

1913
01:30:32,127 --> 01:30:33,492
DO DRZWI PODszedł MĘŻCZYZNA.

1914
01:30:33,561 --> 01:30:36,096
TAK?

1915
01:30:36,164 --> 01:30:37,430
JESTEŚ GRAMEM?

1916
01:30:37,498 --> 01:30:38,865
TAK. CZEGO CHCESZ?

1917
01:30:38,934 --> 01:30:42,254
CHCĘ, ABY MIEĆ
To, ty draniu.

1918
01:30:50,445 --> 01:30:52,123
NIGDY NIE SPOTKAŁEM ALASTAIRA GRAEME.

1919
01:30:52,147 --> 01:30:53,457
NIE WIEM CO
WYGLĄDAŁ JAK.

1920
01:30:53,481 --> 01:30:55,014
POWIEDZIAŁ, ŻE JEST GRAEME.

1921
01:30:55,083 --> 01:30:57,483
Milner: BYŁ
GRAHAM, MR. Smith,

1922
01:30:57,552 --> 01:30:58,918
ALE ON BYŁ GRAHAMEM DAVIESEM,

1923
01:30:58,987 --> 01:31:01,587
NIE KAPITAN GRUPY
ALASTAIR GRAEME.

1924
01:31:01,656 --> 01:31:05,992
I KIEDY WIESZ O TYM ALASTAIR
GRAEME MIESZKAŁ POD NUMEREM 10 HENLEY CRESCENT,

1925
01:31:06,061 --> 01:31:08,694
GRAHAM DAVIES MIESZKAŁ W
TARAS HENLEY NUMER 10,

1926
01:31:08,764 --> 01:31:10,263
KTÓRE JEST GDZIE TY
ZOSTAŁY SKIEROWANE.

1927
01:31:10,331 --> 01:31:12,031
POWIEDZIAŁEM HENLEY CRESCENT.

1928
01:31:12,100 --> 01:31:13,745
TAM NIE WIEDZIAŁEM
BYŁ TARAS HENLEY.

1929
01:31:13,769 --> 01:31:15,534
TAK. Poznaliśmy człowieka, o którego pytałeś.

1930
01:31:15,603 --> 01:31:16,836
ON JEST BARDZO GŁĘBOKI SŁUCH.

1931
01:31:16,905 --> 01:31:18,537
I PONIEWAŻ NIE
SŁUCHAJ CO POWIEDZIAŁEŚ,

1932
01:31:18,606 --> 01:31:20,774
ON CIĘ WYSYŁAŁ
ZŁY ADRES.

1933
01:31:20,842 --> 01:31:23,376
SKĄD WIESZ, ŻE GRAEME'S
ADRES NA PIERWSZYM MIEJSCU?

1934
01:31:23,444 --> 01:31:27,213
Enid: NAPISAŁ DO NAS PO
POGRZEB NASZEJ CÓRKI...

1935
01:31:27,282 --> 01:31:29,883
KONDOLENCJE.

1936
01:31:29,951 --> 01:31:32,318
BYŁO O TYM.

1937
01:31:32,387 --> 01:31:35,721
ALE POMIMO WSZYSTKIEGO

1938
01:31:35,791 --> 01:31:39,659
NADAL POSZEDŁEŚ
POWRÓT I PRÓBOWAŁEM PONOWNIE.

1939
01:31:39,727 --> 01:31:42,896
OD RAZU WIEM
ZNALAZŁEŚ Medalion,

1940
01:31:42,964 --> 01:31:45,943
To była tylko kwestia czasu
ZANIM SIĘ ZE MNĄ DOGŁASZ.

1941
01:31:45,967 --> 01:31:49,002
WIĘC TAK, MUSIAŁEM DOJECHAĆ
GO ZANIM DOCHODZISZ DO MNIE.

1942
01:31:51,639 --> 01:31:53,907
WIEM, ŻE BĘDĘ POWIESZANY.

1943
01:31:53,975 --> 01:31:58,744
ZASŁUGUJĘ NA TO I
Wstydzę się tego,

1944
01:31:58,814 --> 01:32:00,746
I TO BĘDZIE GRAHAM DAVIES

1945
01:32:00,816 --> 01:32:02,559
BĘDĘ POMYŚLEĆ
KIEDY MNIE POWIESZĄ.

1946
01:32:02,583 --> 01:32:04,851
HAROLD, NIE.

1947
01:32:04,920 --> 01:32:07,854
NIE Wstydzę się
O ALASTAIRIE GRAEME.

1948
01:32:07,923 --> 01:32:09,388
MUSIAŁAM TO ZROBIĆ.

1949
01:32:09,457 --> 01:32:11,390
CIESZĘ SIĘ, ŻE TO ZROBIŁEM.

1950
01:32:11,459 --> 01:32:13,026
NIE UWAŻAM TO ZA MORDERSTWO.

1951
01:32:13,094 --> 01:32:15,028
TO KARA.

1952
01:32:15,096 --> 01:32:17,396
TYLKO CHCIAŁBYM, ŻEBY CIERPIEŁ WIĘCEJ.

1953
01:32:17,465 --> 01:32:19,799
Enid: HAROLD, PROSZĘ.

1954
01:32:19,868 --> 01:32:21,868
TO BYŁ CAŁKOWICIE MOJ POMYSŁ.

1955
01:32:21,937 --> 01:32:23,870
ENID nie miała z tym nic wspólnego.

1956
01:32:23,939 --> 01:32:25,872
PO prostu zostaw ją w spokoju.

1957
01:32:25,941 --> 01:32:28,875
NIE, HAROLDZIE.

1958
01:32:28,944 --> 01:32:31,377
CHCĘ Z TOBĄ PRZYJŚĆ.

1959
01:32:31,446 --> 01:32:33,379
TO KONIEC.

1960
01:32:33,448 --> 01:32:37,317
Skończyło się w dniu śmierci Lucy.

1961
01:32:45,961 --> 01:32:47,894
JESTEM TU, ABY ODBIERAĆ MOJEGO SYNA.

1962
01:32:47,963 --> 01:32:49,229
CZY ON NADAL TU JEST?

1963
01:32:49,297 --> 01:32:50,942
TAK, TAK, ON NADAL TU JEST.

1964
01:32:50,966 --> 01:32:52,443
PATRZ, Panie. FOYLE,
COkolwiek myślisz,

1965
01:32:52,467 --> 01:32:54,678
Przysięgam, że SKOŃCZYŁEM
ABSOLUTNIE NIC ZŁEGO.

1966
01:32:54,702 --> 01:32:56,736
Cóż, nie do końca tak.

1967
01:32:56,804 --> 01:32:59,405
DOKŁADNIE WIESZ DLACZEGO
LUCY SMITH ZABIŁA SIĘ.

1968
01:32:59,474 --> 01:33:01,207
POMOGŁEŚ OSŁONIE
CAŁOŚĆ W GÓRĘ.

1969
01:33:01,276 --> 01:33:03,054
MUSISZ TO WŁOŻYĆ
W KONTEKŚCIE, Panie. FOYLE.

1970
01:33:03,078 --> 01:33:04,388
BEZ WZGLĘDU NA JEGO OSOBISTE NIEWŁAŚCIWOŚCI,

1971
01:33:04,412 --> 01:33:06,679
ALASTAIR GRAEME
BYŁ COO PIERWSZEJ KLASY

1972
01:33:06,748 --> 01:33:08,559
Miał genialne,
UMYSŁ NAUKOWY.

1973
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
NIE ZNAM NIKOGO
W KRAJU

1974
01:33:10,585 --> 01:33:12,563
KTO ZROZUMIAŁ
RADAR LEPSZY NIŻ ON.

1975
01:33:12,587 --> 01:33:14,053
I PAMIĘTAJCIE, PANIE. FOYLE,

1976
01:33:14,122 --> 01:33:16,067
MOJA PIERWSZA PRACA, MOJA
PIERWSZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ

1977
01:33:16,091 --> 01:33:18,002
MIAŁAM GO ZATRZYMAĆ
JEGO PRAWIDŁOWE STANOWISKO,

1978
01:33:18,026 --> 01:33:19,859
DOWÓDCA TEJ STACJI.

1979
01:33:19,928 --> 01:33:23,363
POPRZEZ SADZENIE SKRADZIONE
DOKUMENTY W SZAFCE MOJEGO SYNA?

1980
01:33:23,431 --> 01:33:25,698
TO NIE BYŁEM JA.

1981
01:33:25,767 --> 01:33:27,934
NIE, TO BYŁ GRAEME, ALE
Pozwoliłeś, żeby to się wydarzyło.

1982
01:33:28,003 --> 01:33:29,747
BYŁ PRZERAŻONY, ŻE TAK
WSZYSCY WYJDĄ,

1983
01:33:29,771 --> 01:33:32,238
I WYKORZYSTAŁ DOCHODZENIE
ABY UTRZYMAĆ MOJEGO SYNA Z DROGI.

1984
01:33:32,307 --> 01:33:33,373
BYŁEM PRZECIWNY.

1985
01:33:33,441 --> 01:33:34,752
Byłem przeciwny całej idei.

1986
01:33:34,776 --> 01:33:36,042
I CO ZROBIŁ LUCY SMITH

1987
01:33:36,111 --> 01:33:38,711
MOŻE NIE BYŁO
BYĆ ŚCIŚLE KARNE,

1988
01:33:38,780 --> 01:33:41,381
ALE TO BYŁO NIEMORALNE, NIEWŁAŚCIWE,
I wręcz obrzydliwe

1989
01:33:41,449 --> 01:33:43,928
I BYŁO GO KOSZTOWAĆ
Hiob... nie wspominając o jego małżeństwie.

1990
01:33:43,952 --> 01:33:45,930
NIE MÓWIĘ CI
PONOWNIE, PAN. FOYLE.

1991
01:33:45,954 --> 01:33:47,887
Nie miałem w tym żadnego udziału.

1992
01:33:47,956 --> 01:33:50,601
PO PROSTU ROBIŁEM TO, CO JA
MYŚLIŁEM, ŻE NAJLEPIEJ DLA WOJNY.

1993
01:33:50,625 --> 01:33:52,892
Jestem pewien, że DUŻO DUŻO
NAZIŚCI BĘDĄ MÓWIĆ

1994
01:33:52,961 --> 01:33:54,760
DOKŁADNIE TO SAMO
KIEDY TA WOJNA SIĘ SKOŃCZY.

1995
01:33:54,829 --> 01:33:56,396
CHCĘ UWOLNIĆ ANDREWA,

1996
01:33:56,464 --> 01:33:58,731
I ani słowa o tym
MA WEJŚĆ NA JEGO REJESTR.

1997
01:34:01,236 --> 01:34:02,501
TATA?

1998
01:34:02,570 --> 01:34:03,810
Foyle: Chodź.

1999
01:34:08,743 --> 01:34:10,703
JESTEŚ Genialny,
TATA. WIESZ TO?

2000
01:34:10,745 --> 01:34:11,945
TAK.

2001
01:34:12,013 --> 01:34:13,724
Andrzej: TAK MYŚLISZ
WYOBRAŻAŁEM TO?

2002
01:34:13,748 --> 01:34:15,181
NO cóż, MOŻE.

2003
01:34:15,250 --> 01:34:17,395
CZUŁAM SIĘ JAK GRAEME
PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ.

2004
01:34:17,419 --> 01:34:18,684
JESTEM PEWIEN.

2005
01:34:18,753 --> 01:34:20,231
JEŚLI TO BYŁ ON KTO
PODŁOŻYŁ DOKUMENTY,

2006
01:34:20,255 --> 01:34:23,401
Z PEWNOŚCIĄ TO BYŁ ON
SABOTOWAŁ I.F.F. W MOIM SPITFIRE.

2007
01:34:23,425 --> 01:34:24,857
NIE MYŚLĘ, ŻE TO BYŁ SABOTAŻ.

2008
01:34:24,926 --> 01:34:26,359
NIE MIAŁ
DOSTĘP DO SAMOLOTU.

2009
01:34:26,428 --> 01:34:27,548
NIE CHCIAŁ CIĘ ZABIĆ.

2010
01:34:27,595 --> 01:34:29,028
ON TYLKO CHCIAŁ
TY Z DROGI.

2011
01:34:29,097 --> 01:34:31,030
Więc trochę przesadziłem?

2012
01:34:31,099 --> 01:34:33,199
Cóż, nie
BĄDŹ PIERWSZY RAZ.

2013
01:34:33,268 --> 01:34:35,201
CO TERAZ ROBIMY?

2014
01:34:35,270 --> 01:34:37,703
NIE WIEM JA TY, ALE JA
Idę zjeść jakiś obiad.

2015
01:34:40,775 --> 01:34:42,987
DO CHOLERY, tato.
SĄ NIEMCY!

2016
01:34:47,815 --> 01:34:48,815
TU!

2017
01:35:07,235 --> 01:35:08,601
CO TO ZA ZAPACH?

2018
01:35:10,571 --> 01:35:11,571
WSZYSTKO W porządku?

2019
01:35:22,750 --> 01:35:24,283
Zdmuchnij to, dobrze?

2020
01:35:32,093 --> 01:35:36,129
DLACZEGO NAS DOPROWADZIŁEŚ
Schronienie na wysypisku paliwa, ANDREW?

2021
01:35:55,783 --> 01:35:57,116
chodźmy.

2022
01:36:00,788 --> 01:36:02,488
Tato, zaczekaj.

2023
01:36:02,557 --> 01:36:04,590
Nadchodzi kawaleria.

2024
01:36:16,404 --> 01:36:19,072
Sam: Martwiliśmy się
O Tobie, Panie. WSZYSTKO W porządku?

2025
01:36:19,140 --> 01:36:21,607
NO DZIĘKI TYM.

2026
01:36:23,244 --> 01:36:24,343
Milner: Proszę pana?

2027
01:36:24,412 --> 01:36:26,645
Foyle: WEJDZIEMY TYŁEM.

2028
01:36:46,601 --> 01:36:49,535
NAPISY ZROBIONE
MOŻLIWE PRZEZ ACORN MEDIA

2029
01:36:49,604 --> 01:36:52,604
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW... www.ncicap.org...


